僚人家园

标题: 河池、南宁地区收集山歌几首，同好共赏 [打印本页]

作者: vc226 时间: 2012-3-5 22:47
标题: 河池、南宁地区收集山歌几首，同好共赏

山歌（一）

Daengz gihdij（gizdij）nunghcangh（nungzcangz）gwnz mban dang gwnz haw

到集体农场上村当上圩

Gaqrap mbouq ho dawz,

担挑不挨提

bae haw naengh gixceq(giceh),

去圩坐汽车

haeux yih（cix） mbouq ho daem,

米也不挨舂

Raemz yih mbouq ho viq,

谷壳也不挨簸

mbaenneix gungxcanjdangj(gungcanjdangj) aeu giqgix(gihgi) nienj haeux,

现在共产党要机器碾米

haeux yih mbouq ho daem,

米也不挨舂

Raemz yih mbouq ho viq,

谷壳也不挨簸

山歌（二）

Bahleh goet ah goet

叭咧咕啊咕（衬字，无意义）

Dawz daeuj caemz（dak） nditndat

拿来晒烈日

Dawz daeuj dak nditlaix

拿来晒阳光

Nyienh dai mbouq miz loh

愿死没有路

Bouxlawz ciq lumj dou

谁像我们

Fouz baenz baek ndaw cauq

浮成菜里锅

Fouz baenz gvauq dah hungz

浮成柴河洪

Soengz muenq（monh） lawz dingzcawj（dingzcij）

站地方哪停止

注：gvauq被洪水冲来的树枝和杂草

山歌（三）

Naih ngeix cih naih naeuq

越想就越恼火

Ndwnj gaemz haeux mbouq loengz

吞口饭不下

Naih ngeix naih doek goem

越想越掉折本

Boem（byoem） cin hoz mbouq gvaq

头发穿喉不过

Naih ngeix cih naih naeuq

越想就越气愤

Ndwnj gaemz haeux mbouq bae

吞口饭不去

Naih ngeix naih doek daej

越想越掉底

Mae con hoz mbouq gvaq

线穿喉不过

以上根据原歌词写成壮文，一些词汇已经在括号中注明标准壮文，同好可以自行改为标准壮文。

作者: gangjdoj 时间: 2012-3-6 10:52

Baenz le

第一首赞 gungcanjdangj

作者: pcy109 时间: 2012-3-6 11:02
厉害！有标准壮，又有本地音，熟练哦

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)