x?baih neix mah（ma）?诚心想学讲都安壮话，上网搜都安壮话顺口溜，有以下视频“假期旅游记”、“快乐的一周”、“赶牛去耕地”三个视频，还有一个小品“卖猪肉”。现想请人翻译，要求音对应意，而不要加工成流利的普通话，不会拼壮语拼音，不用配拼音，有酬谢，价格可商量后定，QQ705313012 例如：
假期旅游记 又 到 元旦 节 天 今 最 特别 所 有 女孩 和 男人 脸 正 开 ？ 放假 马上 游玩 去 到 桂林 防城港 好 玩 不 用 讲 有 个 男同学 样子 他 像 老爸 名字 叫 做 黄士演 后 头 有 点 扁 国庆 节 放假 他 来 到 板揽 偷偷 欺骗 问 伯母 借 得 五 百 元 天 后 天 没 光 上 身 背 个 旅行袋 笑 咳咳 去 玩 点 风 吹 呼呼 鸭子 叫 哔哔 阵阵 他 又 ？ 跺 脚 鸭子 四 周 飞 到 大路 搭 车 他 真 笑 嘻嘻 天 今 天气 最 好 玩
一骨碌 他 坐 起
假期旅游记
又 到 元旦 节
天 今 最 特别
所 有 女孩 和 男人
脸 正 开 ？
放假 马上 游玩
去 到 桂林 防城港
好 玩 不 用 讲
有 个 男同学
样子 他 像 老爸
名字 叫 做 黄士演
后 头 有 点 扁
国庆 节 放假
他 来 到 板揽
偷偷 欺骗 问 伯母
借 得 五 百 元
天 后 天 没 光
一骨碌 他 坐 起
上 身 背 个 旅行袋
笑 咳咳 去 玩
点 风 吹 呼呼
鸭子 叫 哔哔
阵阵 他 又 ？ 跺 脚
鸭子 四 周 飞
到 大路 搭 车
他 真 笑 嘻嘻
天 今 天气 最 好 玩
去都安生活一段时间即可。这么多人看过，都没一个回应的？这对于会说都安壮的人来说不是件难事啊！
gou mbouj rox gyangj.把语言唱成歌，就失去原语言的原调了。听歌来学发音不太现实。语言的本调会随着音乐（音阶）的变化。。
最好找到原视频的制作者。叫他诵读给你听。
Gai noh mou
卖猪肉
Canghdoz:Noh mou naem（ndaem），
屠夫 猪肉黑
黑猪肉
cingxcungq diq （ ndaw？）noh mou naem（ndaem），
正宗的猪肉黑
正宗的黑猪肉
Naem na noh hom ，
黑厚肉香
又黑又厚，肉也香甜
Ndi daj raemx，
不打水，
还不打水
Gwn liux rengz gyaeuj ga youh naen erq，
吃了力气头脚又结实哦
吃了头脑精神腿有力啊。
Noh mou erq
肉猪哦
猪肉啊
Vunz yinh（yinz）neq
人人呢
人们呢
Vunz heuh gou guh veihlaujcih（veizlaujciz）
人叫我做韦老实
人们叫我韦老实
gaj mou guh doz ,
杀猪 屠宰
杀猪屠宰
roengz mbanj gai noh,
下村卖肉
gou cij gangj gyaq cid,
我只讲价实
我只会货真价实
ndi gangj gya caengh,
不讲加秤
不会加秤头骗人
danhsaeh neq,
但是呢
sam faen gai noh,
三分卖肉
caet faen gai bak ,
七分卖嘴
laj mbwn ah,
下天啊
天下呀
ndi meiz gou gai mbouq（mbouj） liux diq noh ,
不有我卖不了的肉
没有我买不了的肉
couh lau ndi rox cewx（cawx） noh diq vunz,
就怕不知买肉的人
只怕不懂买肉的人
daeuj ndwx,
来哦
noh mou ndwx。
肉猪哦
猪肉哦
Bouxcoz:ciet daengz gern（gwn） noh,
年轻人 节到吃肉
过节吃肉
Cih（cix） mbouq（mbouj） lumz goengboh（cojcoeng）,
就不忘祖宗
就不忘祖宗
gaj bit gaj gaeq ,
杀鸭杀鸡
杀鸡杀鸭
caeq rim congz（daiz） laez,
祭满桌长
祭满长桌
Cojcoeng goengboh,
祖宗 祖先
列祖列宗
gyaez gern （gwn） gyaeuj mou,
爱吃头猪
爱吃猪头
Aelaux（aeboh） gou ngwnxcih（ngwnciz） heuh gou yaek bae cew（caw） aen gyaeuj mou daeuj coq cueng,
父亲我硬是叫我去要买个头猪来放置
我父亲硬是叫我买个猪头来摆
aen gyaeuj mou neix bae gahlawz（gizlawz） aeu neq,
个头猪这去哪里要呢
这猪头去哪里买呢
Banneix（mbaenneix） laep gvaq laq,
现在黑过了。
现在天黑了
gahlawz（gizlawz） leix meiz aen gyaeuj mou gai neq,
哪里还有个头猪卖呢？
哪里还有猪头卖呢？
yej, gou cam sou bohnax laj roh ah,
喂，我问你们父舅下路啊
喂，请问路上的各位父老
Gahlawz（gizlawz） meiz gyaeuj mou gai sou lwnh gou ?
哪里有头猪卖你们论我？
你们告诉我哪里有猪头卖？
Gvanqcungx（gvahcung）:baih laeng mwngz meiz.
群众 边后你有
你后面有
Bouxcozx?baih neix mah（ma）?
喔？边这吗？
喔？这边吗？
gou bae ndomq（yawj） gonq ,
我去看先
我先去看看
ex?gehneix（gizneiz） cingq heuh guh faeg faex caj raq rumz bwq, meiz raq rumz gvaq daeuj
啊？这里正叫做砍树等阵风呢，有阵风过来
啊？这就叫砍树等风呢，正就有一阵狂风来了。（用于形容碰巧）
cingq meiz gyaeuj mou gai dahraix.
正有头猪卖果然
还真的有猪头卖
ae ,gyaeuj mwngz guh yawz gai?
哎，头你做怎么卖
哎，你的头怎么卖？
Canghdoz:gyaeuj mwngz?
头你？
你的头？
ndaek vunz mwngz guh yawz gangj vah leh?
个（贬义）人你做怎么讲话呢？
你这个人怎么说话的呢？
Bouxcoz:yej,gou cih naeuz ,
啊，我是说，
gyaeuj mwngz ,
头你，
你的头，
gyaeuj mou mwngz guh yawz gai?
头猪你做什么卖？
你的猪头怎么卖？
Canghdoz:ndaek vunz mwngz cin（caen） goq ndip laq ,
个人你真生啊
你这个人真是不机灵。
haj maenz.
五元。
Bouxdozh,aen gyaeuj mou mwngz bwn buqbuq ,
哦，个头猪你毛浓密
哦，你的猪头毛那么浓密
Ndaek na noeknoek diq,
个厚（形容词后缀）的
厚厚的
lau sae mou meh dem bw.
怕是猪母还吧
恐怕是母猪吧
Canghdoz:mou meh?
猪母？
母猪？
Mwngz bonj（byonj）da mwngz yawj gaeuq，
你翻眼你看够，
张开你的眼睛看个够，
整理了一些都安话的方案，你参考一下吧。
都安话壮文方案
都安话属于壮语北部方言红水河土语区的一种，本方案以都安高岭话（vahdoj）为发音基础，仅供帮助学习都安高岭话使用。该方案在壮文方案的基础上制定，有关拼写规则依据壮文方案有关规定执行。相对与标准壮文方案，本方案有如下主要特点：无by、my声母，标准壮文发by、my的声母分别并入b、m声母，元音比标准壮文a e i o u w多出er，因此，学习时要注意区别。
一、声调
调类 | 声调单词例子 | 声调符号 | 词义 | 声调例子 | ||||||
一 | Son | 第一调无符号 | 教 | lai多 | gai卖 | gae野鸡 | oi甘蔗 | ba石山 |
|
|
二 | Mwngz | 后加z | 你 | vaiz水牛 | cwz黄牛 | baenz成 | naz田 |
|
|
|
三 | Hwnj | 后加j | 上 | baj伯母 | naj脸 | laj下面 | hewj给 | ndaej得 |
|
|
四 | Max | 后加x（近似普通话的第二调） | 马 | nuengx弟妹 | beix兄姐 | nax舅舅 | ngox（初）五 |
|
|
|
五 | Gvaq | 后加q（近似普通话第一调） | 过 | gaiq块 | gaeq家鸡 | naq箭 | hoiq奴仆 | hanq鹅 |
|
|
六 | Dah | 后加h | 河 | manh辣 | hanh汗 | ngah馋 | naengh坐 | yah婆 |
|
|
七 | baek | k、p、t（等于j） | 菜 | Laep天黑 | Caet七 | Roek六（基数词） |
|
|
|
|
九 | bak | k、p、t（等于q） | 嘴 | Cat擦 | Rep禾剪 | Bet八 | Hep沙哑 |
|
|
|
八 | haeb | g、b、d（等于x） | 咬 | Laeb立 | Moeg莫（姓） | Doeg读 | Roeg鸟 | Loeg（初）六 |
|
|
十 | hab | g、b、d（等于h） | 盒 | Ged吝啬 | Deg笛子 | Mued抹 |
|
|
|
|
声调学习难点练习
一、学习son mwngz hwnj max gvaq dah 就掌握了都安话的基本的六个声调，另有两组共4个促声调都可以对应六个声调中的四个声调，但促声调学习较复杂，要多练习：
1、 短元音促声调有两个调，7调等于j，分别用k、p、t表示，8调等于x，分别用g、b、d表示；
注意以下单词的声调区别：
laep（天黑）与laeb（立） roek六与roeg鸟或（初）loeg六（用于农历日期）
2、 长元音促声调也有两个调，9调等于q，分别用k、p、t表示，10调等于h，分别用g、b、d表示。
注意以下单词的声调区别：
Bak（嘴巴）与bag（疯癫） dak（托盘）与dag（量度）
二、都安话的新借汉词声调与标准壮文不同，声调为q、h、j、x，与标准壮文转写的h、z、j、q（q省略）不同，例如“兴高采烈”，都安话新借汉词转写为hingx gauq caij leh，标准壮文转写为hing gauh caij lez。
二、声 母：
B ba石山 baj伯母
Mb mba粉末 mbaj蝴蝶 mbaeq湿
C cwz黄牛 cib十 ca叉子 caz茶 cai差事 coz年轻的
D dah河 dai死 doj土 de他 deih地方
Nd ndaej得 ndaq骂 nda褙带
F feiz火 faex树木 faengx粽子
G gaj杀 ga脚 gaeq家鸡 gai卖
Gv gvangq宽 gvaq过 gvej小青蛙
Gy gyaeq蛋 gyaeuj头 gyaj秧苗 gyae远
H hoj穷 hoiq奴仆 haeux米 haeuj进
L laeuj酒 liux了 lingz猴子 lumz忘 lumj相似
M manh辣 maez口水 max马 ma狗
N namh泥土 naex这 nauq不 nou老鼠
Ng nga树枝（较粗的）ngaq馋
Ngv ngvax瓦片 ngvaz糊涂
Ny nyin疼 nyauh小虾 nya野草
R raemx水 ranz家 raeuz我们 roih他 rox
S sa纱纸 sae西、师 soh直 son教
V va花 vaiz水牛 van甜 vei委屈
Y yah婆 yw药 youz植物油 yiuz瑶族
还有一个喉塞音的零声母没有字母符号，不书写，一般在发单元音时使用，如a乌鸦、iq小，这里的iq发音与英语的i相近，与普通话的i不同，注意其区别。
与标准壮文相比，标准壮文的by、my分别并入都安话的b、m。
声母发音学习难点练习：
1、Baj（伯母）与mbaj（蝴蝶） 注意b与mb的区别
2、Daq（外公）与ndaq（骂） 注意d与nd的区别
3、gvaq（过） gvaq与普通话的gua有些接近。
4、ngah（馋）与ngvax（瓦片），主要ng与ngv的区别
5、b近似普通话的b
c 有点接近英语的sh
d近似普通话的d
f近似普通话的f
g近似普通话的g
gy有些近似普通话的j
h近似普通话的h
l近似普通话的l
m近似普通话的m
n近似普通话的n
r有些接近普通话的r
v与英语的v接近
y近似普通话的y
韵 母：
都安话的韵母比较复杂，可以简单地分成长音和短音两类，长音为a e ie o ue we ，短音为ae ee i oe u w ，er相当于普通话的e。
一、韵母
a a乌鸦 ga脚
ai gaiq 块 gai卖
ae ae 咳嗽 gaeq家鸡 bae去 faex树木
au au姨夫 hau白（色）nauq不
aeu aeu要 laeuj酒 haeuj进
aw saw清澈 ndaw里面
am am干饭 namh泥土 namz南
aem aemj稀饭 naem黑（色）
an an安装 hanq鹅 hanh汗
aen aen个 raen见 ngaenz银 maenz元（钱）
ang nangz嫂子 yangz洋
aeng naengh坐 daengz到 laeng后
e de他 feq（女子）轻浮 ceh颗粒、种子 ce留
ei feiz火 beix兄姐 beiz肥 bei年、岁
eu geu（）件（衣服） ndeu一
em hemq喊 demh垫
en ndenz填 henj黄（色）
eng deng挨 nengz昆虫
eeng neengz顶部 eeng非壮族的语言，一般指汉语（发音与越南文的anh和南宁白话的“宁”韵母相同）
ew sew书 hewj给
i iq小 riz舔 dij抵值
iu riu笑 siu硝 liux了
iem iem阉 diemj（钟）点 yiemz嫌
im imq饱 ndimz堵
ien ien烟 bien鞭子 sienq（金属制的）线
in nyin疼 rin石头
ieng liengz凉 diengz亭子
ing hing姜 lingq陡峭
o go棵（树）、哥 hoj穷 noh肉 doj土
oi ndoi土山 oi甘蔗 roi梳子 roih青年男子的第三人称
ou gou我 dou咱们 sou你们 dou门
om romh早 om炖
oem oem闷热 roemh鹰（有些地方读作romh）
on son教 non虫子 donh（）段
oen coenz句、话 goenh镯子 soen淋
ong rongh光亮 song二
oeng goeng公公 roengz下
u hu鳖 ruz船 duz（）只（动物）guh做
ui ndui不 mui熊 suiz枕头
uem luemj光滑 nuem蟒蛇
um umj抱小孩 gumq屁股 lumj相似
uen guen官 duenh缎子 duenz叫人猜
un gun汉(族)、汉(语) ngunq软
ueng gueng喂 nuengx弟妹
ung gungz穷 gungq大虾 gungh一共 hung大
w yw药 ywq在 rwz耳朵
wen ndwen月（有些地方读作nduen） wen恶心 wenj光滑
wn gwn吃 hwnj上 mbwn天
weng mbwengq边 dwengz糖 mweng水沟
wng mwngz你 dwngx拐杖
er erz哦（表示同意） dauxderh道德
ew sew书 hewj给 cewx买
都安话韵母与标准壮文的差异：
ew 都安话的ew并入了标准壮文的aw
er 都安话的er并入标准壮文的w
eeng 都安话的eeng并入标准壮文的eng
wi 貌似标准壮文的wi并入都安话的ui
二、促声韵母：
韵母比较复杂，可以简单地分成长音和短音两类，长音为a e ie o ue we er ，短音为ae ee i oe u w
长元音 | a | e | ie | o | ue | we | er |
短元音 | ae | ee | i | oe | u | w |
|
ap rap挑 nap压
ab hab盒子 ngab咳嗽
aep laep天黑 yaep眨（眼）
aeb haeb咬 deab踹
at ndat热 cat擦
ad mad袜子 fad抽
aet haet朝、早晨 caet七
aed laed（板）栗 raed剪
ak bak嘴 mak果子
ag bag疯 cag绳子
aek baek菜 daek舀盛
aeg cage偷 laeg深
ep rep禾剪 hep沙哑
eb geb夹 beb瘪
eep （ngab）geep geep形容咳嗽的样子
eeb （yaep）meeb meeb形容眼睛一眨一眨的样子
et bet八 vet骂
ed ged吝啬 hed磨损（跟南宁白话相同）
eet （mbin） feet feet形容飘动的样子
eed
ek dek裂开 hek客
eg beg白(话) deg笛子
eek leek形容人很精的样子（与南宁白话相同） （ninz）reek侧身（睡）
eeg reeg细小
iep ciep接
ieb dieb搭
ip ndip生的 gyip捡
ib cib十 rib指甲
iet diet铁 ciet节日
ied sied损耗 nyied愿意
it it一 cit抽（烟）
id （有些人读作wd） cid糯（米）gocid榕树 mid尖刀
iek diek踢 gyiek地基
ieg rieg竹垫 gyieg木板鞋
ik mbik掰 sik撕开 gik懒
ig dig拱 rig裂开
op gop捧起 hop周岁
ob hob合适
oep goep大种青蛙
oeb roeb搓绳子 goeb棉衣
ot bot脆 dot啄（食）
od mod蛀虫 nyod芽苗
oet mboet（把东西）按压到（烂泥或水里）。
oed boed崩 moed蚂蚁
ok ok出 nok肉峰
og rog外 dog独
oek roek六
oeg loeg（初）六 roeg鸟
uep
ueb vueb打
up hup关掩
ub dub打 rub摸
uet buet跑 duet脱（衣服）
ued mued抹
ut gut弯曲 ngut使弯曲
ud gud（自行）拱起 ngud（外力）拱动
uek guek锄头
ueg lueg山谷 rueg呕吐
uk guk虎 nuk聋
ug bug柚子 rug房间
wet hwet腰 gwet揭开
wed gwed扛 lwed血
wt bwt肺
wd bwd脱（手）
wek bwek芋头 ywek饿
weg dweg地方 rweg换（衣服）
wk nwk涩 hwk牙龈
wg（有时可以发erg） lwg孩子 dwg是
erg （发音接近wg，可以用wg来替代）lerg（lwg）儿女 derg（dwg）是
erk mberk大 derk打（猎）
我也是属于红水河都安方言。感觉僚语文还不错
都安词汇和标准词汇几乎没什么分别，直接写标准好，利于交流
呵呵，人家只是想学都安话而已，毕竟都安话跟标准壮文还是有一定区别的，对于不会说壮话的beixnuengx来说，还是先对本身的方言感兴趣再说吧，如果连都安话的拼音都不想学，就别谈学标准壮文了。
你真是专家级水平，厉害。我加了几个都安人的Q，原来答应帮翻译的，后来都没下文。看来只能老老实实从拼音学起了。非常感谢！
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |