僚人家园

标题: 几首歌曲 [打印本页]

作者: vcc` 时间: 2012-2-22 22:22
标题: 几首歌曲
本帖最后由 vcc` 于 2013-8-6 16:35 编辑

已忽略

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-22 22:42

meh rangx sam bi

ตี่นอนก้แม่ฮ้าง ตี่กินก้แม่ฮ้าง ตื่นมาก้แม่ฮ้าง แม่ฮ้าง แม่ฮ้าง แม่ฮ้าง !

[此贴子已经被作者于2012-2-22 23:47:55编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2012-2-23 11:14

第一首听得还以为是女生呢，好象听到中间有说到：就来了两个人。

作者: 土人香草 时间: 2012-2-23 11:20

dihnonz mehang !dihgin gu mehang.

睡的地方。。吃的地方也。。。

mehang是什么意思呢？找不到地方？

作者: 土人香草 时间: 2012-2-23 11:26
mehang nuengx slam bi,mehang nuengx slam vaenz.

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-23 12:36
标题: 回复：（土人香草）dihnonz mehang !dihgin gu mehang...
meh hangx应该是地名,挨近掸邦还是掸帮的地名?可能是因一条河流得名,"荒芜的河"?hangx在泰语中是rangx,荒芜荒废的意思,在贵港壮话中保留有这个词,但是词性作为名词了,如:de cuengq vaiz bae lajrangx.他去南边荒地放牛.

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-23 13:40
标题: 回复：（伤疤好咯）回复：（土人香草）dihnonz mehang...

看懂这首诗就懂meh hangx是什么意了.

เพลง “แม่ฮ้างกล่อมลูก”

..............................

นอนสาหล่าหลับตาแม่สิกล่อม

นอนสาแก้วหลับแล้วแม่สิไกว

แม่สิไปเข็นฝ้าย เดือนหงายเว้าผู้บ่าว

แม่สิเอาพ่อน้า มาเลี้ยงให้ใหญ่สูง

ลุงและป้า อาวอาเพิ่นบ่เบิ่ง

เบิ่งเพิ่นกะเบิ่งบ่ได้ กรายใกล้เพิ่นกะซัง

เพิ่นได้กินปลาบึกโตส่ำหัวเฮือ ก็บ่ได้กินนำเพิ่น

เพิ่นได้กินปลาเสือโตถ่อหัวซ้าง ก็บ่ได้กินนำเพิ่น

ได้กินแต่ปลาขาวขี้ก้าง ไทบ้านเพิ่นให้ทาน

เหลียวขึ้นไป มีแต่ดาวกับเดือนเต็มฟ้า

ไผสิมาเกี่ยวหญ้า มุงหลังคาให้ลูกอยู่ บุญชูแม่นี่เอย...

(เพลงแม่ฮ้างกล่อมลูก เป็นบทเพลงบอกเล่าสภาพชีวิต สังคม และบทบาทของผู้หญิง ในอดีต)

作者: 土人香草 时间: 2012-2-23 13:59
喜欢听这类音乐，象80年代的闽南语歌。

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-23 22:04
标题: 回复：（土人香草）喜欢听这类音乐，象80年代的闽南语...

离过三年婚的小少妇、像离过三天婚的少妇离过婚的女人傣语称mae haang
这是在调戏女人的一种说法
----------------------------------------

meh hangx-------meh rangx.

hangx(rangx)---荒芜的,被抛荒的,被弃用的.

作者: Rindaengj 时间: 2012-2-24 00:01
meh hangx这首求字暮哈~~~meh hangx也不是指地名的吧，我那边听过上代的老人说过，好向是指淫荡妇女的意思，或是卖那个的，现在记不大清了

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-24 12:33
标题: 回复：（Rindaengj）meh hangx这首求字暮哈~~~meh han...

我已经澄清过,mehhangx是指离异女人,被老公丢弃的女人

在另外一个贴的傣隆组全专辑里最后一首就是这首歌,有泰傣双字幕.

[此贴子已经被作者于2012-2-24 12:35:32编辑过]

作者: vcc` 时间: 2012-2-26 01:10

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-2-23 12:36:43的发言：
meh hangx应该是地名,挨近掸邦还是掸帮的地名?可能是因一条河流得名,"荒芜的河"?hangx在泰语中是rangx,荒芜荒废的意思,在贵港壮话中保留有这个词,但是词性作为名词了,如:de cuengq vaiz bae lajrangx.他去南边荒地放牛.

我们这有vaáq(vangx)这个词，表示“荒芜”，我怀疑是借自汉语的“荒”，但声调又对应不上，是个新借词。开荒=kái vaáq(kaij/kaix vangx)

[此贴子已经被作者于2012-2-26 1:14:08编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-28 22:34
mehhangx numq sam bi,lumj mehhangx nduj sam vaenz.

[此贴子已经被作者于2012-2-29 12:51:35编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-28 22:36
歌词大意：
小三岁的离婚少妇，就像小三天的离婚少妇，别人远远的看你，你是个美丽的少妇（汉语翻译的不是很准确），不见有人和你一起走（有约会的意思），不见有人送，到哪里都是一个人，不管怎么看都迷住了我的眼睛，动人的声音向你诉说，不要跑呀美丽的小少妇，你已经进入了我的心，我被迷得晕头转向，谢谢！
||告诉我可以吗，你是否已经有主（爱人），最好不要有，你年轻的像盛开的花朵，温暖着我的心咩行（离婚的少妇）、哦，虽然你是离婚的女人但也温暖着我的心、很合我的心咩行，你离婚也温暖着我的心，要睡是咩行（睡前想着你离婚的女人）、要吃也是你（吃饭前也是想着你离婚的女人）、醒来也是咩行（醒来也是想着你离婚的女人），咩行、咩行（有点呼唤的意思），不管怎样都把你放在心上，我的心什么都没有了（意思是：出了你我的身心什么都不剩了），咩行小三岁，就像咩行小三天，像别人说的一样，你是盛开的鲜花。||
注：咩行就是离婚的少妇，在歌词的后面我就不翻译了。还有用汉语翻译出来的意思没有原来表达的意境美妙！还有翻译的不对的地方请懂的比侬帮忙指正一下，谢谢！毕竟我们盈江的傣语和掸邦的比侬有点差别！

作者: vcc` 时间: 2012-2-28 23:46
Ark！翻译ork ma 许人lhai jìu xáy rú，幸赖maw lhai lhai！话dhay掸邦，x(nd)-->lh；w(mb)-->m；r-->hh。。。

[此贴子已经被作者于2012-2-29 0:04:18编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-29 12:50
标题: 回复：（vcc`）Ark！翻译ork ma 许人lhai jìu xáy r...

老挝话"在哪里"yus Xay",泰语是yus nay".

nyaeng---什么,哪?

作者: hacdu 时间: 2012-2-29 16:42

QUOTE:

以下是引用Rindaengj在2012-2-24 0:01:25的发言：
meh hangx这首求字暮哈~~~meh hangx也不是指地名的吧，我那边听过上代的老人说过，好向是指淫荡妇女的意思，或是卖那个的，现在记不大清了

我们的meh rangx是不正经的女人、荡妇的意思，至于有没有别的意思不清楚。

荒芜的,被抛荒的,被弃用的。我们应该是hoeng

作者: vcc` 时间: 2012-2-29 19:31

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-2-29 12:50:02的发言：

老挝话"在哪里"yus Xay",泰语是yus nay".

nyaeng---什么,哪?

“在哪里”，我们是：อยู่ให ，“里面”是：ใด，“什么”是：(กา)หรัง

作者: 覃佳生 时间: 2012-5-1 17:34

meh hangx “meh”听懂壮语的人基本晓得它的意思，妈、母的，专指女性，“hangx”在我们这里的壮语意思是指未婚的女人，当然，更多的用在鸡鸭等禽类，人方面极少用，男人只是在未婚女性背后偷偷讲“gi xi dou hangx "。

乱曰一通了，只是提供参考。

[此贴子已经被作者于2012-5-1 17:35:13编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-5-1 19:14
标题: 回复：（覃佳生）meh hangx &...

gaeqhangh,...........

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)