僚人家园

标题: 比侬们帮看下这牌匾的壮文翻译得对不？ [打印本页]

作者: 越裔引强 时间: 2012-2-15 15:28
标题: 比侬们帮看下这牌匾的壮文翻译得对不？

如题，助迈来咯~~~

作者: 越裔引强 时间: 2012-2-15 15:37
FANGZ CWNGZ GANGJ SI YEZ YIZ DIJ YAU
防城港市业余体校翻译得对吗？

作者: 那迷 时间: 2012-2-15 16:21
图片为空白

作者: 越裔引强 时间: 2012-2-15 17:11

QUOTE:

以下是引用那迷在2012-2-15 16:21:13的发言：
图片为空白

哈哈，发不上来

作者: Honghlaj 时间: 2012-2-15 17:56

不能不承认，这是桂柳话拼音，但这就是目前的“标准”，不能说不对。

要注意壮文书写是以词为单位，不是以音节为单位。

横写：

FANGZCWNGZGANGJ SI YEZYIZ DIJYAU

竖写（“-”为连写符号）

FANGZ-

CWNGZ-

GANGJ

YEZ-

YIZ

DIJ-

YAU

[此贴子已经被作者于2012-2-15 17:58:30编辑过]

作者: dong126888 时间: 2012-2-15 18:56
壮文能和汉字一字一对？

太神奇了，为什么英语不能和汉字一字一对？

作者: 四月初三 时间: 2012-2-15 21:05

竖写的牌匾，难免要对应整齐。但，横写就可以自由了。

作者: 四月初三 时间: 2012-2-15 21:06
横长方形的，适合横写。竖长条形的，适合竖写。

作者: 2012 时间: 2012-2-15 21:25

QUOTE:

以下是引用dong126888在2012-2-15 18:56:08的发言：
壮文能和汉字一字一对？

太神奇了，为什么英语不能和汉字一字一对？

防城港市业余体校Fangcheng Gang Shi Yeyu Tixiao
英语也可以！

作者: 越裔引强 时间: 2012-2-16 09:38

QUOTE:

以下是引用Honghlaj在2012-2-15 17:56:38的发言：

不能不承认，这是桂柳话拼音，但这就是目前的“标准”，不能说不对。

要注意壮文书写是以词为单位，不是以音节为单位。

横写：

FANGZCWNGZGANGJ SI YEZYIZ DIJYAU

竖写（“-”为连写符号）

FANGZ-

CWNGZ-

GANGJ

YEZ-

YIZ

DIJ-

YAU

[此贴子已经被作者于2012-2-15 17:58:30编辑过]

谢谢比侬！！！

作者: vcc` 时间: 2012-2-17 15:31
写bhin zìn mi ga rhaq用? Au话桂柳ma写luq bay,没是话壮.几字书náy是汉语借词,au汉字ma写xay过,许人jiu luq bay马上rú,写拼音人haw jìu rú?

作者: Robale 时间: 2012-2-19 03:22
英文的整齐可以用两端对齐来写，由于壮语多是单音节词，所以最多字母也就七八个，应该比较好实现。

作者: 千古神鸟 时间: 2012-3-10 16:28
所有机关单位牌匾所谓的壮文实际基本是桂柳话拼写的..已经见怪不怪了

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)