僚人家园

标题: 壮语壮文:十二生肖名称 [打印本页]

作者: 覃佳生 时间: 2012-2-10 19:58
标题: 壮语壮文:十二生肖名称
http://player.youku.com/player.php/sid/XMzUxMDc4NTYw/v.swf

作者: vc226 时间: 2012-2-10 21:39
猿猴写错了吧，猿猴是gaeng呢。柳城话老鼠是nu，猪是mu呀。

作者: 覃佳生 时间: 2012-2-10 22:17

QUOTE:

以下是引用vc226在2012-2-10 21:39:39的发言：
猿猴写错了吧，猿猴是gaeng呢。柳城话老鼠是nu，猪是mu呀。

哦我是根据壮文在线翻译的照抄过来的 http://scg.rauz.net.cn/

[此贴子已经被作者于2012-2-10 22:18:25编辑过]

作者: gangjdoj 时间: 2012-2-11 08:16

蛇ngwz. dangh..

猴lingz.. gaeng.

作者: 度莫 时间: 2012-2-11 08:55
十二生肖没有猫吧？

作者: 覃佳生 时间: 2012-2-11 09:53

QUOTE:

以下是引用度莫在2012-2-11 8:55:28的发言：
十二生肖没有猫吧？

壮人是说猫的,不说兔的.

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-11 13:21

蛇一般说成nguz(ngwz),怎么有"猫年"啊?应换成兔年,龙后是兔.

声调调值除了第一调和q调有些少不同,其它的都与我贵港地相同.

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-11 13:22
标题: 回复：（覃佳生）以下是引用度莫在2012-2-11 8:55:28的...
是吗?真有意思.

作者: 覃佳生 时间: 2012-2-11 13:44

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-2-11 13:22:50的发言：
是吗?真有意思.

我们这里老人家都说谁谁属猫,没说属兔,在他们数生肖时,没有兔的,现在我们这里年轻人受到汉文书面教育,也开始说属兔了.

作者: 2012 时间: 2012-2-11 13:49

QUOTE:

以下是引用覃佳生在2012-2-10 22:17:26的发言：

QUOTE:

以下是引用vc226在2012-2-10 21:39:39的发言：
猿猴写错了吧，猿猴是gaeng呢。柳城话老鼠是nu，猪是mu呀。

哦我是根据壮文在线翻译的照抄过来的 http://scg.rauz.net.cn/

[此贴子已经被作者于2012-2-10 22:18:25编辑过]

不是写错，是正确写法。这样写才好，只要学过壮文的人就能看懂，如果只是拼家乡音，只能是更少的人看得懂，本来看得懂的人就够少了。

作者: vc226 时间: 2012-2-11 15:32

QUOTE:

以下是引用2012在2012-2-11 13:49:34的发言：

QUOTE:

以下是引用覃佳生在2012-2-10 22:17:26的发言：

QUOTE:

以下是引用vc226在2012-2-10 21:39:39的发言：
猿猴写错了吧，猿猴是gaeng呢。柳城话老鼠是nu，猪是mu呀。

哦我是根据壮文在线翻译的照抄过来的 http://scg.rauz.net.cn/

[此贴子已经被作者于2012-2-10 22:18:25编辑过]

不是写错，是正确写法。这样写才好，只要学过壮文的人就能看懂，如果只是拼家乡音，只能是更少的人看得懂，本来看得懂的人就够少了。

我所说的错，是指视频中的猿猴一词拼错了，正确的写法应该是gaeng，我后面已经用句号结束这句话了。至于后一句对柳城话的表述，是与前一句无关的另一句，并非是认为视频中有错误，而应该使用柳城话的壮文。后半句仅仅是因为我从视频听到的老鼠和猪是这种拼法而写出来的柳城话壮文而已，并非是认为视频中相应的标准壮文有错而要改为nu和mu。

作者: 那迷 时间: 2012-2-11 19:47

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-2-11 13:21:51的发言：

蛇一般说成nguz(ngwz),怎么有"猫年"啊?应换成兔年,龙后是兔.

声调调值除了第一调和q调有些少不同,其它的都与我贵港地相同.

泰语的蛇,好象也是nguz(ngwz),

属猫的,真的是第一次听说

[此贴子已经被作者于2012-2-11 19:48:21编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-11 20:21
标题: 回复：（那迷）以下是引用伤疤好咯在2012-2-11 13:21:...
是的,支支唔唔可以说成blabla nguznguz

作者: 那迷 时间: 2012-2-11 23:06

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-2-11 20:21:10的发言：
是的,支支唔唔可以说成blabla nguznguz

怎么来的?求解

作者: 覃佳生 时间: 2012-2-12 01:00

QUOTE:

以下是引用那迷在2012-2-11 19:47:02的发言：

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-2-11 13:21:51的发言：

蛇一般说成nguz(ngwz),怎么有"猫年"啊?应换成兔年,龙后是兔.

声调调值除了第一调和q调有些少不同,其它的都与我贵港地相同.

泰语的蛇,好象也是nguz(ngwz),

属猫的,真的是第一次听说

[此贴子已经被作者于2012-2-11 19:48:21编辑过]

我们柳城融安很多的壮族村落跟越南那边一样说数猫的,特别是上了一些岁数的人在在点属相时都是点猫的,没点兔.

作者: 越僚 时间: 2012-2-14 16:53

布依文

子（鼠） xaec

丑（牛） byeeuc

寅（虎）nyanz

卯（兔）mauc

辰（龙）xiz

巳（蛇）sec

午（马）sax

未（羊）fad

申（猴）sanl

酉（鸡）rux

戌（狗）seedt

亥（猪）gaex

[此贴子已经被作者于2012-2-14 16:53:49编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-2-14 20:46
标题: 回复：（越僚）布依文子（鼠） xaec丑（牛） byeeuc寅...
我们那里是按客话的规则训读:ceij caeuj nyaenz maux saenz........

作者: 越僚 时间: 2012-2-15 21:37
你们那里是什么地方？很奇怪你举的几个例子读音还真很像，能全部写出来吗？不知道其他地区的客家话是否这样说？壮族其他地方有这样说的没有？

作者: 2012 时间: 2012-2-16 12:19

QUOTE:

以下是引用越僚在2012-2-14 16:53:08的发言：

布依文

子（鼠） xaec

丑（牛） byeeuc

寅（虎）nyanz

卯（兔）mauc

辰（龙）xiz

巳（蛇）sec

午（马）sax

未（羊）fad

申（猴）sanl

酉（鸡）rux

戌（狗）seedt

亥（猪）gaex

[此贴子已经被作者于2012-2-14 16:53:49编辑过]

这几个说法好像不全是汉音，奇怪

作者: aro 时间: 2012-2-16 13:22

还有属猫的啊？猫年对应十二地支中的哪一个地支？

作者: aro 时间: 2012-2-16 13:25
兔子——duez maeuc。maeuc 是“卯”的借词。布依族很多地区就叫“兔子”duez maeuc。猫则念“meeuz”。

作者: 越僚 时间: 2012-2-17 14:57

QUOTE:

以下是引用2012在2012-2-16 12:19:27的发言：

QUOTE:

以下是引用越僚在2012-2-14 16:53:08的发言：

布依文

子（鼠） xaec

丑（牛） byeeuc

寅（虎）nyanz

卯（兔）mauc

辰（龙）xiz

巳（蛇）sec

午（马）sax

未（羊）fad

申（猴）sanl

酉（鸡）rux

戌（狗）seedt

亥（猪）gaex

[此贴子已经被作者于2012-2-14 16:53:49编辑过]

这几个说法好像不全是汉音，奇怪

是全没有汉音，我也奇怪为什么广西没有类似说法，贵州很普遍，但广西某地的客家人有几个音相似，很奇怪，有人深入研究的话，是一篇很好的文章。

作者: 益豫 时间: 2012-2-25 11:16
哈哈.....中国十二生肖中的兔年就是越南十二生肖中的猫年。

作者: 覃佳生 时间: 2012-2-25 16:27

QUOTE:

以下是引用aro在2012-2-16 13:25:22的发言：
兔子——duez maeuc。maeuc 是“卯”的借词。布依族很多地区就叫“兔子”duez maeuc。猫则念“meeuz”。

为什么我们总爱往汉字汉音汉思维去想呢？根据汉思维，中国境内的人类都是来自中原，你信吗？我们为什么不去考虑壮族文化有属于猫的存在？我之所以把这十二生肖用视频编辑出来，就是因为其中属相的不同说法，这真是体现壮文化与汉文化不同的地方。

作者: 桂西布依 时间: 2012-2-27 22:24

QUOTE:

以下是引用越僚在2012-2-17 14:57:34的发言：

QUOTE:

以下是引用2012在2012-2-16 12:19:27的发言：

QUOTE:

以下是引用越僚在2012-2-14 16:53:08的发言：

布依文

子（鼠） xaec

丑（牛） byeeuc

寅（虎）nyanz

卯（兔）mauc

辰（龙）xiz

巳（蛇）sec

午（马）sax

未（羊）fad

申（猴）sanl

酉（鸡）rux

戌（狗）seedt

亥（猪）gaex

[此贴子已经被作者于2012-2-14 16:53:49编辑过]

这几个说法好像不全是汉音，奇怪

要是你仔细读在看看就会发现布依语里面的读法就是汉语那几个十二时辰（不是动物）的谐音。

我就说僚人布依支系的，我很了解，从小就背的很熟了。

特别是找摩公的时候都会算的。

作者: 桂西布依 时间: 2012-2-27 22:26

很奇怪

我们这边的蛇是读 “饿”的谐音，我不会拼

黄牛是读 “ xian ”

跟柳州那边不一样

作者: 2012 时间: 2012-3-7 02:11

QUOTE:

以下是引用越僚在2012-2-17 14:57:34的发言：

QUOTE:

以下是引用2012在2012-2-16 12:19:27的发言：

QUOTE:

以下是引用越僚在2012-2-14 16:53:08的发言：

布依文

子（鼠） xaec

丑（牛） byeeuc

寅（虎）nyanz

卯（兔）mauc

辰（龙）xiz

巳（蛇）sec

午（马）sax

未（羊）fad

申（猴）sanl

酉（鸡）rux

戌（狗）seedt

亥（猪）gaex

[此贴子已经被作者于2012-2-14 16:53:49编辑过]

这几个说法好像不全是汉音，奇怪

很明显啊，子xaec、寅nyanz、卯mauc、巳sec、申sanl、戌sedt、亥gaex这几个字是汉音。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)