壮族民间故事_少一盆脏水没交代(壮语) - 僚人家园

看着汉文讲述,平时极少用壮语讲故事,连续讲并不很顺,语言思维汉化不少.

youq roengz'daeuj haeuj lai nanz seiz'gan , boh'biek dingq heuh roiz'baj guh ndaek'gauh dox'gaiq laeuh , haenh'naeuz naengh dwg de guh ndaej ndei couh hawj de hwnj gwnz'mbwn bae boiz , youh'ceiq raiz'saw yaeng naeuz mbat'laeng mbouj dox'sauh dem . roiz'baj deng yiengh'neix guh , de rox'naeuz gaiq fouz'fap de it'diq it'diq naiq roengz bae , de doq deng yiengh'neix guh . guh bae guh dauq daengz gienh'saeh doek'laeng lor , gienh'neix ner couh dwg heuh roiz'boux bienq'ok gim'ngaenz dueng'rim sam aen rug . yiengh'neix liux roiz'boux cih bienq cih bienq , cih bienq cih bienq , guh'lwg ndoet heiq gvaq bae sam ngoenz . boux'lawz rox nir gyang'roen youh miz duh'yiengh saet ok'daeuj caek gim'ngaenz bae , duz'neix heuh'guh duz-heiz'gau , duz-heiz'gau lumj duz goep nir . doek'laeng sam ngoenz gvaq bae , de saeh youh guh mbouj ndei , gim'ngaenz youh bienq mbouj ok , ngeix bae ngeix dauq , miz ngoenz ndeu de yaek deng boh'biek gaj lor .
再接下来很长的时间里，父白一直要陷身于罩中的雷伯做很多事情，许诺倘若他将事情办好办完就放他回归天界，并立下和约从此不动干戈。雷伯不得不这样做，虽然他知道他的法力会一点一点耗去。好不容易挨到最后一件事，就是使他幻化出金银并堆满整间屋子。替一个与他同辈份的神灵服务，内心是相当忧愤与不平的，这有损于他的尊严！经历忍辱负重的3天，谁料约好的堆满整屋金银，半路却横刀杀出个黑皋捣鬼（黑皋是一种拥有神力的蛙类，做事神出鬼没），结果3天的约定来了他的大限也就到了！
"mwngz mbouj dwg baengh'naeuz baenz'saeh ak mar , guh'maz seiz'neix sam rug gim'ngaenz doq bienq ndiq ok "roiz'baj linj faengh'faengh ngaemq yaek naeuz vei lai , boh'biek doq vwd gen'buh ok'bae . heuh youq heuh mbouj dauq ma . roiz'baj gau'neix cuij lai lor .
“你不是自恃本事高强吗，怎么现在连一屋子的金银都幻化不出来？”雷伯惊恐万分正欲喊冤，大地神早就挥袂离去。吃了闭门羹，雷伯心想大事不妙，看来此劫凶多吉少。
ndiq rox boh'biek ok bae guh'maz lor , ndaw ranz couh lw song boux lwg nyez -- daeg'mbauq neix nir heuh'guh "fuk'ei" , dah'sau ndeu nir heuh guh "neiq'moih" .
boh'biek goq ndiq rox miz maz saeh , youq ndaw camj'gaeq mboet dwk mbouj ndaej ning , ngaemq'ngaemq miz diq rengz ngaengx mbat gyaeuj laeuj , liux couh raen song boux lwg'nyez lwg'da daengj-cek'cek yawj de , doek'saet dwk yat . gvaq cau liux de naiq-niemq'niemq cam song'boux neix "sou ndaej ndiq ndaej aeu diq raemx'seuq laeuh daeuj hawj gou gwn har ?"
父白似乎离开办事情去了，家里就剩下两个孩子，男的叫伏羲，女的叫女娲。
雷伯也不知道要发生什么事情，不过实在憋不住气，勉强抖擞下精神，突然发现伏羲、女娲眼睛直勾勾地望着他，吓了一跳，一本正经弱弱地问一下：“能不能给我点干净的水喝？”
ae'boh bae haw cawx gangq'gaq , bah'meh bae laj bauq lwg'cin . mwngz doq yaek deng gwn lor , guh'maz lix miz baenz'lai saeh ! fuk'eiq ngeix cau ndeu naeuz "lix miz , ae'boh gou ok'dou fawh'de daengq gvaq ,roiz'boux cam cax sou gaiq hawj , roiz'boux cam fouj sou gaiq han , roiz'boux cam raemx sou gaiq ndwet , rox caengz ?
小孩子直言不讳：“我父亲今天给你去挑个骨灰坛，我母亲去娘家喊众亲戚吃雷伯来着。你一个将死的神灵，哪来那么多麻烦事情啊！”小脑子似乎还想到什么，道“还有，父亲出门的时候特别叮嘱——雷公问刀你莫给、雷公问斧你莫吭、雷公问水你莫应（僚语唱），明白了吧？”
coenz unq coenz van , lix naemj youq bak lwg'nyez neix cam ok maz , ae'lawz rox'naeuz yup'yap couh byaij mbouj ronz gvaq ! mbouj'seih faenh'cawj cin yaek baenz fangz-laj'cax . ngeix daengz neix , de cih naemj cih vei , daengz doek'laengz ner , daej dwk loek'aw bae . daej dwk mbwn'deih giengz , dej dwk lueg'bya saenz .
本来还想从孩子身上打主意破了这罩，没想到真的不到3秒就歇菜了！难道自己真的要成为刀下神灵，想到这，雷伯不禁羞惭懊恼，最后竟演变成失声大哭。真的是太伤心了，仿若天地同悲、山河共泣。
song'boux lwg neix ndaej nyi roiz'boux daej dwk baenz'lai haenq , de goq doek'naiq , liux cam'naeuz "boh gou ok'dou fawh'de goq daengq'naeuz ndiq hawj mwngz gwn raemx , de goq ndiq naeuz gaiq hawj mwngz gwn mok . mwngz gwn ndiq gwn mok har ?" roiz'boux naj loj hoiz diq , bak'bak naeuz "ndei" .
两个孩童听到这哭声也惊慌失措起来，忙问“父亲早上出门的时候只提到不让你喝干净水，若是猪喝的你吃不吃？”雷伯脸色难看起来但是很快露出了微笑，管它什么尊严，连连说好。
youq ndaw camj'gaeq gwn raemx hoj lai , roiz'baj heuh de aeu rueng'daij gienj hwnj daeuj liux ndienq haeuj ndaw camj bae ., de ak ndaek bak daix .
在罩里喝水实在是困难，雷伯教他们用卷曲的棕叶插入罩中，再把东西往里边灌。
gaemz daih'it , "ndaej gaij'hat lor"
gaemz daih'ngeih , "dungx miz diq cengq"
gaemz daih'sam, "song boux lwg sou veq deuz "
第一口，“可以解渴啦”
第二口，“有点撑了”
第三口，“你们给我让开”
roiz'boux ak ndaek'bak guengq'yak coh aen'camj haenq'rengz boq mbat raemx ndeu , aen'camj coh dek dwk soiq'saiq bae . de riu foek'foek youq ndaw camj ok'daeuj . yaek ok'bae seiz'de de baet'gyaeuj coh song boux lwg'nyez neix naeuz , "gou deuz liux , aen mbwn neix couh yaek doemq lor " de ak bak ciem sinj'heuh laeuh dwk youq gwn daiz ,"aen mbwn doem seiz'de ,dox'biengz doq deng dumx liux . sou aeu sinj'heuh gou ndaem youq naw namh , cau'dem couh giet aen lwg'gyoux ndeu , laj hung gwnz iq , sou ndonj haeuj bae couh mbouj lau raemx'dumx lor " gangj liux de couh mbin bae .
雷伯用尽全力朝罩上喷水，刚才还能锢锁神灵的罩一下子崩溃解列。回归自'由身，他非常高兴。临走之时从口中拔出一颗牙齿，语重心长地说：“我走之后，银河就要塌下来了，整个世界将会被水淹没。你们把我的牙齿种在土里，会结出一个大葫芦，你们就钻进去，可保你们安然无恙”说完就把牙齿放在桌上，扬长而去。

以下是引用庾楼月色在2012-2-6 9:24:54的发言：

你的口音和我的相同，但是夹汉不少

最近比较忙，这篇神话传说还在工事中。

汉译部分并非完全直译，个人不想牺牲文字的美感

[此贴子已经被作者于2012-2-6 9:28:03编辑过]

是啊,听了之后我也觉得直译不少,连语法都有些不按壮语习惯去说了.

你先打个稿再说就很好了，我的版本比较长，又没多少印象了

以下是引用庾楼月色在2012-2-6 9:41:16的发言：

你先打个稿再说就很好了，我的版本比较长，又没多少印象了

你是高中老师吧，僚文应该容易学，容易写

呵呵，那天我完工了我也发个音频出来

这个我确实没打稿子,看着汉文想直接翻译,但没办法顺利翻译得出来,只好粗略看,粗略讲了一通,所以就成了这个样子了.呵呵.

看来我真的要学僚文了,去书店看看,看有没有学习僚文的书卖.