僚人家园

标题: 《等待》壮语音乐独白-北壮马山调 [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2012-1-4 11:21
标题: 《等待》壮语音乐独白-北壮马山调

http://l.5sing.com/player.swf?songtype=fc&songid=5078030

音频来自“神马”贝侬的5Sing空间：http://5475417.5sing.com/

《Deq等待》壮语音乐独白
原曲：姜恒育
壮语：神马Maxsien

Mwngz doeklaeng caen mij daeuj
最后你还是没来
Hawj gou deq daengz gyanghaemh
让我等待到了晚上
Gou hix lumjnaeuz roxndeq aen sim mwngz
我也好像懂了你的心
Yienghneix gou gag youq aen diemq ndoetlaeuj neix
就这样，我在这小酒馆里
Bouxndeu gag ndoet laeujmbwq
独自地喝着闷酒
Gou nyinhnaeuz: Mwngz banneix daeuj roxnaeuz mbouj daeuj
我认为：你现在来或者不来
Dungj(cungj) mbouj miz maz youqgaenj
都已经不再重要
Hoeng. Mwngz cingqcaen mbouj daeuj
但是，你真正没来
Ndaw sim gou lij dwg miz di doeknaiq
我心里还是有些失望
Air. Cib geij bi lo. Mwngz lij dwg mwngz lwi?
哎，十多年了，你还是原来的你吗？
Siengj caiq yawj mwngz mbatndeu
想再看你一眼
Gizsaed dwg siengj roxnaeuz
其实是想知道
Mwngz lij gvaq ndaej ndei lwi? Sim'angq lwi?
你过得好吗? 你快乐吗?
Aenvih mwngz dwg gou ciuhvunz neix
因为你是我这一生中
Dahsau ceiq gyaez ceiq gyaez ndeu
最爱最爱的姑娘

Aen mbwn fwndoek lo. Gij fwn seizdoeng
天下起雨了，冬天的雨
Nit saengxsaengx
很冷很冷
Air. Caiq ndoet cenj laeuj dem
哎，再喝一杯吧
Hoeng. Ndoet gaemz laeuj roengz dungx
但是，一杯酒下肚
Ceqdauq(youh) ngeix daengz gij saeh gaxgonq
又想起了那些往事
Youq ndaw ukgyaeuj gou cienq bae cienq dauq
在我的脑子里翻来覆去
Danghnaeuz bi de raeuz mbouj doxbyag
如果那一年我们不分开
Mbouj rox ngoenzneix raeuz lij ndaej mbouj ndaej doxgyaez
不知道今天我们会不会相爱
Seiqvunz mbouj ndaej dauqdaeuj
人生不能重来
Caemh mbouj ndaej daengxyouq
也无法停止
Caenhlau song raeuz caen dwg aen mbwn cawqdingh
也许我们俩真的是老天注定
Gyanghwnz lor. Gou caemh yaek baema lor
夜深了，我也要回去了
Gij saeh gaxgonq doxgyaez roxnaeuz doxhaemz
那些相爱或者相恨的往事
Dungj(cungj) riengz rumz mbin deuz seuqsatsat
都随风飘散得干干净净
Youq ndaw ciuhvunz gou
在我的人生里
Haemhneix deq mwngz
今夜的等待
Dwg baez doeksat deq mwngz
是最后一次等待
Mwngz daeuj goj ndei
你来也好
Mwngz mbouj daeuj caemh ndei
你不来也好....

[此贴子已经被作者于2012-1-4 11:23:14编辑过]

作者: mcvince 时间: 2012-1-4 13:02
等是“扎” 吧 dep估计是借汉词

作者: 红河枫 时间: 2012-1-4 13:19
Caj\deq\caengj 都有等的意思！

作者: 句町布瑞 时间: 2012-1-4 18:51

Deq 应该是“接”和“迎接”吧

Deq'caj 才是“等等”吧

作者: 那迷 时间: 2012-1-4 19:48
等，杀

作者: gangjdoj 时间: 2012-1-5 10:52
请各位自己录上音频，方便对比。

作者: 奶昔哥哥 时间: 2012-1-7 13:33
写得很好，词语也运用得当，汉词少，民族词多，尽量使用了民族的表达方式，真好。

作者: 那迷 时间: 2012-1-7 23:36
顶，有声的壮语教材

作者: 伤疤好咯 时间: 2012-1-8 00:04
马山声调接近贵港音了.......

作者: 僚园星火 时间: 2012-1-14 22:33
suengj dingq

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)