僚人家园

标题: [求助]帮我看看这个壮文格式对不对 [打印本页]

作者: 干笑 时间: 2011-12-26 22:53
标题: [求助]帮我看看这个壮文格式对不对

想在照片上加文字标签，查了一下壮语字典、本版的字母。“朝”是不是可以译成“Ciuz”？“摄影”译“Ingjveh”？

（前两张手机拍摄，后一张卡片机拍摄）

望知道的贝侬指出这个文字标签的格式到底对不对，或者怎样改才是正确的。

提议：坛里的贝侬有谁能设计出一些更具民族特色的水印贡献给大家使用更好

先谢过了！

[此贴子已经被作者于2011-12-26 22:59:07编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-12-26 23:04
标题: 回复：（干笑）[求助]帮我看看这个壮文格式对不对
Daegciuz对了,ingjveh不妥,摄影如是动词,则用gaemh vwiq;名词用mbaw siengq.

作者: 干笑 时间: 2011-12-26 23:26

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-12-26 23:04:15的发言：
Daegciuz对了,ingjveh不妥,摄影如是动词,则用gaemh vwiq;名词用mbaw siengq.

谢谢贝侬指点！

鄙人天资愚鲁，以上这个指的是？“Daegciuz Ingjveh ”开头的字母都必须是大写？有劳贝侬了

作者: 干笑 时间: 2011-12-26 23:27

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-12-26 23:04:15的发言：
Daegciuz对了,ingjveh不妥,摄影如是动词,则用gaemh vwiq;名词用mbaw siengq.

谢谢贝侬指点！

鄙人天资愚鲁，以上这个指的是？“Daegciuz Ingjveh ”开头的字母都必须是大写？有劳贝侬了

作者: 干笑 时间: 2011-12-26 23:27

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-12-26 23:04:15的发言：
Daegciuz对了,ingjveh不妥,摄影如是动词,则用gaemh vwiq;名词用mbaw siengq.

谢谢贝侬指点！如果是汉语，“某某摄影”这样表达行得通；壮语就只能说“Daegciuz Ingj ”或"Deagciuz Geamh"

“Daegciuz Ingj ”、"Deagciuz Geamh"开头的字母都必须是大写？有劳贝侬了

[

[此贴子已经被作者于2011-12-27 17:42:50编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-12-27 18:39
标题: 回复：（干笑）以下是引用伤疤好咯在2011-12-26 23:04...
第一个词是你的名号,当然首字要大写,第二个词的首字母大小写都可.

作者: 干笑 时间: 2011-12-27 18:53

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-12-27 18:39:58的发言：
第一个词是你的名号,当然首字要大写,第二个词的首字母大小写都可.

哦，明白。谢谢贝侬

作者: wenliqan 时间: 2011-12-28 13:45

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-12-27 18:39:58的发言：
第一个词是你的名号,当然首字要大写,第二个词的首字母大小写都可.

对的。

作者: 红河枫 时间: 2011-12-28 13:50

"摄影"giz gou gangj "gop"

跟青蛙的发音一样。

作者: 干笑 时间: 2011-12-28 18:10
以下是引用wenliqan在2011-12-28 13:45:46的发言：以下是引用伤疤好咯在2011-12-27 18:39:58的发言：第一个词是你的名号,当然首字要大写,第二个词的首字母大小写都可.对的。以下是引用红河枫在2011-12-28 13:50:59的发言："摄影"giz gou gangj "gop"跟青蛙的发音一样。
谢谢楼上两位贝侬。
在我那里,"急"念白话音,就是"摄"

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)