僚人家园

标题: 有谁听懂《印象刘三姐》中的壮语部分 [打印本页]

作者: 莫阿侬 时间: 2011-12-22 21:00
标题: 有谁听懂《印象刘三姐》中的壮语部分
哪位达侬看过《印象刘三姐》，里面的背景音乐和演员唱的壮语部分有谁听得懂，反正不是阳朔本地壮话，我听不懂，听了好久只听懂了“侬，啊侬”（妹，啊妹），阳朔这边“侬”指的是老弟、男孩子，“楞妹”、“勒妹”才是指阿妹。

作者: 后时代 时间: 2011-12-22 21:11
标题: 没有看过。。。。应该是属于宜山壮，高田的大部分祖先都是那边搬过来的。这个刘三姐

作者: 莫阿侬 时间: 2011-12-22 21:18

QUOTE:

以下是引用后时代在2011-12-22 21:11:16的发言：
图片点击可在新窗口打开查看

按道理讲宜山那边的壮话应该可以听懂蛮多的，有次我在庆远镇圩日时听到当地的壮话能听懂八成。但我看《印象刘三姐》时很努力去听，还是很难听懂唱点什么。

作者: 清秋 时间: 2011-12-22 21:43

“侬”在我们这里的意思泛指弟妹或小于自己的男女，也常用来呼喊对面的小孩。一般男对女青年昵称也喊作“侬”。

“勒妹”是妹仔的意思。

作者: liusfeng 时间: 2011-12-22 22:30

我们那边柳州也是这样子! 岱---哥弄---老弟西----姐妹-- 妹妹

作者: mcvince 时间: 2011-12-23 08:54
没看过但是勒妹应该是借汉之后的转化

作者: gangjdoj 时间: 2011-12-23 08:55
BB。该片以“脱”“秀”“眩”为亮点，硬扯上刘三姐的名人效应，哪管壮语部分。。

作者: 南雁 时间: 2011-12-23 12:28
听不懂就对了，其实是100%听不懂，听得懂的人多，就会有人评头品足，就没有那神秘感，影响收入。真佩服那些人的创意。

作者: maniachhz 时间: 2011-12-23 12:44
侬,我老家指的是弟

作者: wenliqan 时间: 2011-12-23 13:27

QUOTE:

以下是引用maniachhz在2011-12-23 12:44:07的发言：
侬,我老家指的是弟

确实，壮语‘侬’是指比自己小的人，主要是弟妹，泛指小辈。而哥姐妹等是直接借汉的说法。

作者: 侬涩涩 时间: 2012-1-14 19:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 石灰岩 时间: 2012-1-14 21:04
我是来看色兄的图片的，其它的与我无关

作者: 力量我的精神 时间: 2012-1-14 21:44
脱

就没有新意

作者: 力量我的精神 时间: 2012-1-14 21:44
侬，男女都适用。

作者: 601160导航 时间: 2012-1-14 23:26

什么时候有这种表演啊，怎么感觉有色色的成份啊

作者: 侬涩涩 时间: 2012-1-15 00:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 度莫 时间: 2012-1-15 11:27

QUOTE:

以下是引用侬涩涩在2012-1-14 19:33:18的发言：

可以的！！印象。刘三姐几个版本。。我喜欢看第一个版本的。

按此在新窗口浏览图片

[此贴子已经被作者于2012-1-14 19:34:05编辑过]

俺是过路的！

作者: 侬涩涩 时间: 2012-1-15 19:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 莫阿侬 时间: 2012-1-15 20:04
当初试演的时候就是上图的样子，有的朋友还拿望远镜来看。前个月再次去看与当初试演差别很大。

作者: 侬涩涩 时间: 2012-1-17 22:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)