最近在背泰语单词时，有两个词让我颇费了些工夫。这就是表示年龄的“老”和“少”两个词。因为在我的家乡话里，形容“老”和“年轻”用的是“laox”和“cuz”；但在泰里用的是“ge”和“oi” 。前一个在泰语里念第二调（低调），后面一个是第三调（降调）。我本来以为这两个词在壮语中没有对应的词，于是就把它们的意思死记下来。但是有一天突然想起在家形容植物老的时候用的一个词：“geh”，（称嫩的植物为“oiq”），这才晃然大悟，知道了在我的家乡话里词义范围很小的这两个词，在泰国那边还可以用来表示年龄的大小，真有些不可思议，以至于现在记这两个词再也没有一点难度了。或许南方言也会有类似的用法也不一定，请比侬们务必告诉我啊。
我还想再说一点惊奇之处：同样是在背单词的时候，我发现泰语里把旗杆的顶端称为“yod thong”我原来也不知道这个"yod"是什么意思查字典才知道是“芯（菜芯的芯）”的意思，真是难以置信。因为在我家那边读作“nyod”，这个词只用来表示“植物最里面的嫩叶”（表示树项只用“byai”这个词），泰语中竟用到这个地方，真是让我吃惊不小。
形容“老”和“年轻”用的是“laox”和“cuz”；
，“年轻”、“嫩”是nom3，“
形容“老”和“年轻”用的是“laox”和“cuz”；
，“年轻”、“嫩”是nom3，“
luao40（lvaux）也指“老”，如pu40 luao40（老人家，老者）。
布依语也是这样的。
北方言好像都差不多啊，南方言就离得远一点。
说到这里还想和大家说一下僚语中的“肥”和“瘦”这两个词，我家那边对应的词是“beiz”和“byom”，但似乎其他方言有更多不同的说法，而且不同的地方可能会集中在“肥”这个词上，因为在泰语中“肥”说成“uen”(第三调降调)，而“瘦”却和我的家乡语差不多，读成“phom”(第四调高调)。我因此猜测，“beiz”有可能是一个借词。
biz（beiz）就是“肥”，确实是一个汉语老借词，借入的年代比较久远，反映了汉语“古无上唇音”的特点。
我家乡话（南僚语德靖土语德保话）关于“老”和“少”的说法和沙南贝侬的母语（南僚语邕南土语）比较接近，如下：
ges(geq) 老（人和动物均可用）
ons(onq) 年轻（一般用于人，不过有时候也可指动物）
numh 年幼（一般用于动物，不过有时候也可指人）
北僚语的“老”为laox(laux) ，在我的家乡话里已经变成了修饰人的量词，如：
song laox goenz （两个人）。
邕东南僚语（南僚邕南土语那楼话）的情形如下：
pei20[?phei2]“肥”，pom1[phm1]“瘦”；naeu2[nau2]“肥得滚圆”、“大腹便便”，ngaet1[gnat1]“瘦小”；fei2[fei2]汉字“肥”的读音，slaeu5[slau5]汉字“瘦”的读音。
而跟“ons(onq) 年轻”这个词可能有关联的是，un3 ih5[un3 i5]“溺爱（小孩）”，oun5[on5]“软”、“疲软”。
老，geq,laox（借词）
少，nomj(年轻），numh(小孩的宠称，不过有的人很老了还是被老爸老妈这样叫）,ioq,
嫩，ioq,nonh
以上是我那里的说法
“肥”和“瘦”
布依语:BIZ BYOOML 和你们的一
ons(onq) 年轻（一般用于人，不过有时候也可指动物）
numh 年幼（一般用于动物，不过有时候也可指人）
是这样.
gu num bei duong kao nong ,
bu guoz huoz meng ha dongz lun beh.
無錯! 為什麼狀語不流動呢? 就有勞各位狀族人發揚光,
身為狀族人應該多些教其他種族人講你們的族話,
狀語不流的原因是你們喜歡同自己族人來往,(所謂自己老鄉同聲同氣,將其他種族人拒之門外),
貝儂我,從來不祈視任何種族仕,我喜歡同不種族的人做朋友,地球所有人類都是我的朋友,
基督教,有一首歌, 耶穌喜愛世上所有秩小孩,不論紅黃黑白種,都是耶穌心寶貝,
你們能否領略到,就睇你們的造化??!!!
狀語能否流行就依靠你!
怎么都没有人提到 mienz细 呢？我们那里常常用的，表示小，如谁大谁小相比的时候，就用这个，读作 mien.
mienz 细嫩[指皮肤、肌肉等柔嫩]
mienz 粉状的；细末的；碎的
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |