僚人家园

标题: 请教各位：“商会会员创业互助基金会”壮文如何翻译？ [打印本页]

作者: AVaz 时间: 2011-12-21 11:18
标题: 请教各位：“商会会员创业互助基金会”壮文如何翻译？
请教各位：“商会会员创业互助基金会”如何翻译成壮文？

作者: 红河枫 时间: 2011-12-21 13:01
Gou mbouj rox!

作者: AVaz 时间: 2011-12-21 20:28
Gakboux beixnuengx bang gou ha!

作者: mcvince 时间: 2011-12-22 10:11

我觉得不能直译如果完全直译那还是汉语可惜我的壮文水平不行只能基本看懂自己写不好

我大概觉得 “会员”可以译成 bouxraeuz，自己人，那当然是会员了；商会 ranz dagai（买东西的商家，贵港的说法），“创业互助”暂时想不出来，“基金会”ngen duguo（合伙的银子）

也许你看不懂因为我的壮文都是自己看的没人教所以音调什么的也搞不清楚反正是一个建议吧

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)