僚人家园

标题: moek feiz(灭火）一词有啥深层次的表达 [打印本页]

作者: alata 时间: 2011-12-18 02:37
标题: moek feiz(灭火）一词有啥深层次的表达

最近回老家，几次听到 MOEK FEIZ 这个说法，比如：有人去世，MOEK FEIZ 到某某人，某某人得去参加丧礼。

那么，MOEK FEIZ 是什么意思呢？是“涉及”还是“邀请”，或是别的？请熟悉这个词用法的贝侬解惑。

作者: 侬涩涩 时间: 2011-12-18 06:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-12-18 08:32
标题: 回复：（alata）moek feiz(灭火）一词有啥深层次的表达...

在我那里,moegfeiz的词性是名词,指用稻草结成团,点燃后慢慢烧(不出火苗),多用于放在门口避死人"出山"时.其中的moeg(moek)是什么含义,就不得而知了.

[此贴子已经被作者于2011-12-18 8:34:27编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2011-12-18 12:30
moeg(moek)的本意是不是“火熄灭，火没了”或“池水干了，没水了”。

作者: vcc` 时间: 2011-12-19 00:46

QUOTE:

以下是引用土人香草在2011-12-18 12:30:16的发言：
moeg(moek)的本意是不是“火熄灭，火没了”或“池水干了，没水了”。

其实左江土语有些地方mb 和 m 是不分的，这里应该是：mok（埋没），mbok（池水干了）。。。
灭火、火灭，我们这里的说法是ndab fay / fay ndab。mok fay 用炭火、炭灰埋没。

[此贴子已经被作者于2011-12-19 0:56:44编辑过]

作者: vcc` 时间: 2011-12-19 01:26
mok fay 可能就是把不吉利的东西埋掉、烧掉的意思吧！

作者: mcvince 时间: 2011-12-22 18:55
是埋的意思吧

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)