僚人家园

标题: 非洲教授唱山歌 [打印本页]

作者: pcy109 时间: 2011-12-9 09:05
标题: 非洲教授唱山歌

非洲教授唱山歌

薄一童潘艳红

图为非洲教授与广西三月三杂志社总编辑覃祥周一起演唱壮族山歌。

“哎呀，不得了了，非洲黑人也会唱我们的山歌！”。
11月25日上午，在平果县行政中心大楼的一楼会议室，一位来自非洲的黑人教授与一位壮族民间歌手联手用壮语演唱了《我从非洲到壮乡》的山歌，使人感到惊奇，感到欢乐，人们不断地往台上投去羡慕的目光。歌声刚刚落地，掌声响成一片。

这位教授来自非洲加纳，名叫Adams Bodomo（博艾敦），现为香港大学语言学系的教授。这次，他是应邀到平果县出席“歌圩文化论坛”。这个论坛由中国音乐学院、中央人民广播电台《广播歌选》杂志社、中共平果县委员会、平果县人民政府主办，是“壮乡天籁.2011年歌圩音乐节”的内容之一。来自北京、广西、重庆等地和美国、英国、加纳、越南、老挝、马来西亚、香港等国家和地区的专家学者及当地研究工作者300余人出席了论坛。专家学者们就跨境民歌和传统民歌的传承问题进行了热烈的研讨。一批专家学者在论坛上宣读了论文，内容涉及嘹歌、侗族大歌、赫哲族民歌和中越边境民歌等，气氛非常活跃。

11月25日，主持人邀请Adams Bodomo（博艾敦）教授在论坛上放歌一首，他愉快地接受了。当这位黑人教授走上会场讲台时，掌声便四处响起。他拿着话筒，用英语说到：“我来自遥远的非洲加纳，今天来到平果县参加歌圩文化论坛，非常高兴。下面我给大家演唱一首壮族山歌叫《我从非洲到壮乡》，不过，我有个小小的要求，我邀请我的一位朋友——覃先生和我一起唱，好吗？”，接着，他叫道：“覃先生，请上台来！”此时，只见一位中等身材的汉子从台下走上讲台，他是广西《三月三》杂志社的总编辑覃祥周。两人轻声细语两句之后，便用壮语放声高歌：

壮：

Beix (ya) nuengx vei

Gou daj Feihcouh daeuj daengz ranz

Ngoenzneix sim van baenz oijmoih(oijdangz)

Daeuj raen bouxlaux caeuq bouxnoih(bouxiq)

Beixnuengx vei

Beij gwn oijmoih vanzlij diemz

汉：

贝呀侬喂

我从非洲到壮乡

心甜好似吃蔗糖

见到壮家好朋友

贝侬喂

比吃蔗糖还甜香

英：

Brothers and sisters

I’m from Africa and I’m coming back home

Today my heart is as sweet as the black sugarcane

I come to see the elder and the young

Brothers and sisters

This is sweeter than eating the black sugarcane

因为他们是用《壮族敬酒歌》的旋律来演唱，与会者大多都熟悉，于是，人们不约而同跟着节拍拍手助兴。歌声刚落地，会场便掌声不断。有人喊道：“再来一首，再来一首！”。既然大家余兴未尽，博艾敦就顺水推舟，再演唱一首非洲民歌。歌名是：

If you can’t dance you do not come from our district

如果你不懂得跳舞，你就不是我们那儿的人

(This is a song that teaches young Dagaare children what is expected of them to be perfect Dagaaba) 这首歌告诉非洲达加里的孩子，如果他们要成长为完美的达加巴人，需要学会些什么。

副歌:

If a child doesn’t know how to dance

如果一个孩子不懂得跳舞

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

歌词：

If a child doesn’t know how to dance

如果一个孩子不懂得跳舞

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

If a child doesn’t know how to do farming

如果一个孩子不懂得做农活

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

If a child doesn’t know how to respect

如果一个孩子不懂得尊敬他人

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

If a child doesn’t know how to love

如果一个孩子不懂得如何去爱

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

If a child doesn’t know archery

如果一个孩子不懂得剑术

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

If a child doesn’t know how to sing

如果一个孩子不懂得唱歌

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

If a child doesn’t know how to dance

如果一个孩子不懂得跳舞

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

博艾敦演唱这首非洲民歌时，手舞足蹈，歌舞一体。在场的人们看得入迷，其乐融融。除了掌声，大多还是感叹：想不到，我们的壮族山歌还传到非洲去，音乐真的是无国界呀！一位学者当场动情地说：“这位黑人教授真了不起，会唱他本地的民歌，还会唱我们的山歌，太有意思了。不过，从这位黑人教授身上，我们也应该知道，我们这些民歌研究工作者应该做些什么了！”

（原载《广西民族报》2011年12月9日第6版）

[此贴子已经被作者于2011-12-9 9:07:38编辑过]

作者: gangjdoj 时间: 2011-12-9 10:30
Simsaenq.. Simdoengh ajdai.. Dou dwg vunzbonjfaenh vihmaz mbouj rox ciengq.

作者: 土人香草 时间: 2011-12-9 11:22

If a child doesn’t know how to sing

如果一个孩子不懂得唱歌

he is not a child of our district

他就不是我们这个地方的孩子

作者: mcvince 时间: 2011-12-22 18:56

呵呵好玩

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)