僚人家园

标题: 布依文方案和壮文方案对应表(例词) [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2011-10-30 18:10
标题: 布依文方案和壮文方案对应表(例词)

两种方案只不过是书写形式不同罢了，两种方案中90%的读音相同，仅有少数有区别，相对壮文方案，布依方案多了几个借词专用标调符号q\f\y\c，还有几个借词专用和送气音声母和12个借词专用韵母。

本人整理此表目的在于寻找两种方案中的不同之处，以及与目前会布依文的贝侬交流。故发上家园来，希望感兴趣的朋友们学习、对比。

以下是声母表。

[此贴子已经被作者于2011-11-4 8:13:58编辑过]

作者: gangjdoj 时间: 2011-10-30 18:11

韵母表图片有点大，家园显示不全，请下载到电脑后，再放大/缩小，查看。

不小心打错了一个韵母。第二行倒数第二个eu，应该是ue才对。

韵母规律如图表所示：另如果会广西壮文方案的朋友在写布依方案，注意一下这几点。

1.壮文中发ou音的。布衣里大部分发u音。如 mou--->mul猪; dou=dul门

2.壮文中发ei音的。布衣里大部分发i音。如 beix---->bix兄长; ndeil-->ndil好

3.在标准布衣里（望谟县）。oi=ei不分。 geiz=goiz女婿。

4.标准布衣文与标准壮文的声调顺序是一样的，都是“教你上马过河”，

(壮) son mwngz hwnj max gvaq dah

（布依）soonl mengz henc max gvas dah

5.但塞声调(第7第8调)略有不同：
    广西用不同的韵尾字母表示，3组，6个：-k\-g; -p\-b; -t\-d，前为高音组，后为低音组
    贵州用-t作为高音调号写在-g\-b\-d三个韵尾字母后表示高音组声调如：
    naek/nagt--重；daep/dabt--肝；naet/nadt--酸疼，累

6.以下几个声母规律：

1、声母：
广西    贵州    例词     汉语意思
c        x     cwz-xez    黄牛
y       qy     youq-qyus 在
v        w     vaiz--waaiz 水牛

7.另当mb.nd.等这种参加拼读时,原本是壮文的j调，布衣里写成x调。

如：ndaej--->ndaix得.. mbanj--->mbaanx村寨。

[此贴子已经被作者于2011-11-22 8:25:57编辑过]

作者: 红水河畔 时间: 2011-10-30 20:46
没什么奇怪呀，我是北壮的，能听得懂布依语，。

作者: 靖西壮壮 时间: 2011-10-30 23:06
我等了N久了，急死我了。一目了然，做得不错。

作者: 靖西壮壮 时间: 2011-10-31 12:45

标准壮文中的声母在布依文中都有。布依文中增加了p、t、k、q、z、c六个声母来拼写汉语借词，sl、hl用来拼写布依族其他地方的方言，qv、qy是布依文区别标准壮文的两个声母。还有就是，布依文用 j 对应标准壮文的gy，用x对应c，用w对应v。期待标准壮文与布依文的韵母对应表。

[em72][em72][em72]

[此贴子已经被作者于2011-10-31 12:49:45编辑过]

作者: 越僚 时间: 2011-10-31 14:45
说明布依语和壮语北部方言的高度一致性，如果用壮语南部方言和北部方言对照，差异比这个还要大得多，布依语和壮语北部方言的土语的差异，不是方言的差异。

作者: gangjdoj 时间: 2011-11-1 13:54

同意6楼贝侬的说法。

作者: 百越后裔 时间: 2011-11-1 19:43
贵州布依文与广西壮文，本来就是换汤不换药的，以前搞文字联盟，后面不知道什么原因兄弟分家了，不过还好，分家不分心！神马bixnuangx mengz xinl qyas dazraaix,gueh ndaix ndil ,wenz laecmbenl Buxraauz duy jolmbaais mengz!

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)