僚人家园

标题: 《睁眼说瞎话》特鹏壮语感冒版 [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2011-10-13 10:34
标题: 《睁眼说瞎话》特鹏壮语感冒版

《看透爱情看透你之壮语版非我不嫁却睁眼说瞎话》壮汉字幕flash动画版
http://user.qzone.qq.com/57496686/blog/1318471923

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzEyMjIyNjI0/v.swf

翻唱：壮乡特鹏(唐吉她)
MV/Sawcuengh:Maxsien神马
-------------------------------------
Bouxlawz ngeix daengz mwngz ngoenzneix roengzlae
谁能料到--你今天下石梯(出嫁)

Haq bae Runghcaeq haq doek baihgyae
嫁去弄齐(地名)--嫁落远方

*Vihgijmaz mwngz byag gou dauq bae riengz ae
为什么你弃我--倒去跟他(已婚男)

Banneix gvaq bae raeuz mbouj *caiq doxgyaez
从今以后--我们不能再相爱

Gou senq roxnaeuz raeuz mbouj ndaej cou(cing) fwngz
我早知道我们--不能牵手

Mwngz naeuz aeu ranzndei gou mbouj miz hawj mwngz
你说要好房--我没有给你

Ngoenzneix ae *hai *siujceh daeuj ciep mwngz bae
今天他开小车--来接你走

Mwngz gaex gou deuz hawj gou soengz youq gyangfwn daej
你推开我--让我站在雨中哭泣

*Vihliux *cienzngaenz mwngz ngoenzneix bae riengz ae
为了金钱--你今天去跟他

Hawj gou gyaez mwngz mbatneix dem ndaej mbouj ndaej
让我再爱你一次--行不行

*Vihgijmaz mwngz mbouj miz *cingz mbouj miz *eiq
为什么你--没有情没有义

Mwngz naeuz ranz gou hoj lai
你说我家穷多

Gou mbouj miz ci hai
我没有车开

*Vihliux *cienzngaenz mwngz ngoenzneix haq hawj ae
为了金钱--你今天嫁给他

Hawj gou satgyaez mwngz mbatneix dem ndaej mbouj ndaej
让我最后一次爱你--行不行

Mwngz gangj gvaq ciuhneix mwngz *cawz gou mbouj haq
你说过此生--你非我不嫁

Vihgijmaz mwngz hai da gangj vahgyaj
为什么你--睁眼说假话

更多壮语歌曲在我的5Sing音乐网
http://yc.5sing.com/849782.html

此视频下载地址：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMzEyMjIyNjI0/v.swf

作者: 月夜僚人 时间: 2011-10-13 12:52

此情此景，特别的感觉

[em65]

作者: Ronghyebyeb 时间: 2011-10-13 20:13

ndei dingq vei.

roengzlae couh dwg roengzlae ma

vihmaz dwg lae rin ni?lae faex,lae faexndoek mbouj ndaej a?

作者: 农语农文 时间: 2011-10-13 21:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-10-13 22:19
顶壮话歌............好压韵尾啊

作者: 农语农文 时间: 2011-10-13 22:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gangjdoj 时间: 2011-10-14 08:29

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-10-13 22:19:41的发言：
顶壮话歌............好压韵尾啊

对。终于有人发现了。

[此贴子已经被作者于2011-10-14 8:29:56编辑过]

作者: gangjdoj 时间: 2011-10-14 08:34

QUOTE:

以下是引用Ronghyebyeb在2011-10-13 20:13:07的发言：

ndei dingq vei.

roengzlae couh dwg roengzlae ma

vihmaz dwg lae rin ni?lae faex,lae faexndoek mbouj ndaej a?

壮族的杆栏建筑，上二层的台阶是石头铺成的。这是作者原词。我做字幕时没改动。

作者: 根农 时间: 2011-10-16 19:20
特鹏好嗓子，但忧伤的节拍。riengz 、ae、naeuz、satgyaez、cou fwngz，这五个字词不明？求解释？？

作者: gangjdoj 时间: 2011-10-23 09:27

riengz=跟随，这是常用词，可能念成liengz..gaen跟.

ae=方言，指已经结婚的男人。

naeuz=说、告诉，这也是常用词。gangj讲

satgyaez=结束爱，爱了这次就不爱了。口语上没听说过，但看壮文可以理解得到。

cou fwngz=方言。抽手、收手，cing fwngz、 yien fwngz.

作者: 度莫 时间: 2011-10-23 09:43
这种形式好啊，听歌还可以学习壮文！[em60]

作者: 根农 时间: 2011-10-29 20:59
Kyo'mbaiq beixnuengx gangjdoj,不同源的词字还真不好理解，不同源的词字也是交流“卡壳”的主要因素。

作者: 韦寿宇 时间: 2011-10-30 21:05
有才人真多！！！！！！！！

作者: FangHFupyin 时间: 2011-11-3 18:05

小车，轿车 loet(loek)/cel(ci) daeu，这样的叫法是否更好呢？daeu 是古时人力抬的轿子，不知道其他地方是怎么说的？

[此贴子已经被作者于2011-11-3 18:10:31编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)