僚人家园

标题: 壮族经典故事《娅歪外婆》壮汉文对照(武鸣版本) [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2011-10-9 08:59
标题: 壮族经典故事《娅歪外婆》壮汉文对照(武鸣版本)

壮族传说中，有一种长得跟人一样的猩猩，专吃小孩；该故事有很多不同的版本，但过程和结局大体上都一致，猩猩吃了弟弟，姐姐急中生智逃脱，最后猩猩被人类的聪明智慧杀死了。流行的地区较为广泛。
     该故事的别名大约有：
牙烟的故事、猩猩的故事、娅歪的故事、娅阎的故事、吃人猩猩的故事、雅阎外婆、娅歪外婆、娅阎外婆、土牙烟、土牙歪、壮文duz yahvaiz、duz yahyaen等等。
      以下的故事来源自《壮族在线》，作者约是武鸣一带，原稿没有配上汉字，故现在配上汉字大意.
      故事音频mp3下载地址：http://5475417.5sing.com
      Muengh gyoengq beixnuengx maij geu gojsaeh neix. Gyo'mbaiq.

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzEwMTU5OTAw/v.swf

更正：由于打字错了，原讲述者应该是夏黄村人，不是聂黄村人

[此贴子已经被作者于2011-11-8 16:50:08编辑过]

作者: EWEI 时间: 2011-10-9 09:14

好啊！！好样的！！！哈哈哈....弄个动画版的嘛....动画版的更有味道！

[此贴子已经被作者于2011-10-9 9:18:11编辑过]

作者: 山之凤 时间: 2011-10-9 14:21
比我讲给孩子们的详细多了，好料！

作者: 安德小女 时间: 2011-10-9 20:12

神奇了，和我小时候听的一样一样的。这故事从哪来呢？我的先祖从哪来呢？又没有文字记载的，完全是口口相传下来的。

作者: 笔弄 时间: 2011-10-10 09:35

这个故事跟我们广南壮族侬系中流传的“百变怪”（yahbenq）传说差不多一样，只是在细节上稍有点出入。我记得小时候我哭时，奶奶就经常拿yahbenq gwn nduk loeg'eng这个故事来吓我。特别是故事中：杀死yahbenq的方法与杀死yahvaiz的方法完全相同（用鸡屎狗屎沾在刀口才能杀死）。

小时候经常听老人说谚语：

daeq loh dawj loh nw?

走上面的路还是走下面的路

loh dawj miz dijsw

下面的路有老虎

loh nw miz yahbenq

上面的路有百变怪

yahbenq lej jin lw

百变怪不会吃完

dijsw lej jin nauq

老虎会吃得一点都不剩

作者: wenliqan 时间: 2011-10-10 13:45
支持搞成动画，这个事，我也写了上林版的了，家园也有。

作者: 那迷 时间: 2011-10-10 18:21

还有配音，，不错的制作，，很好的壮文学习有声资料

作者: vc226 时间: 2011-12-4 09:55
在融安县，完全汉化的讲融安话的壮族人里也有这个故事，叫牙变婆的故事，故事内容跟我们安定话的yahheq或大化土语的yahnyenz是一样的，从融安话的“牙变”，我就估计这个牙应该是壮语的yah，看到上面说到的广南壮语中也有yahbenq的说法，难道融安县的壮族古代曾经用过广南土语？细听之下，有些融安话可能有壮语的残留，例如小孩子说的鱼，一般使用“鱼byajbyaj”这种说法，byaj在融安话里解释不了，但是bya却是壮语的鱼，融安话是解释不了“牙变”的含义的，可yah在壮语中却有阿婆的意思，牙就跟婆有了对应关系。

作者: 那迷 时间: 2011-12-7 00:38

QUOTE:

以下是引用vc226在2011-12-4 9:55:14的发言：
在融安县，完全汉化的讲融安话的壮族人里也有这个故事，叫牙变婆的故事，故事内容跟我们安定话的yahheq或大化土语的yahnyenz是一样的，从融安话的“牙变”，我就估计这个牙应该是壮语的yah，看到上面说到的广南壮语中也有yahbenq的说法，难道融安县的壮族古代曾经用过广南土语？细听之下，有些融安话可能有壮语的残留，例如小孩子说的鱼，一般使用“鱼byajbyaj”这种说法，byaj在融安话里解释不了，但是bya却是壮语的鱼，融安话是解释不了“牙变”的含义的，可yah在壮语中却有阿婆的意思，牙就跟婆有了对应关系。

宜州一带的部分汉族好象也有此故事，说“呀辩奶”，，，他们认为和鸦片有关，真是搞笑

作者: 布yei 时间: 2013-2-27 19:43
我们云南红河这边也有这个故事，故事情节一样，不过我们叫雅面

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)