僚人家园

标题: 寄托于nduang ndwen [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-9-29 13:40
标题: 寄托于nduang ndwen

Album : เสถียร ทำมือ ชุดที่ 3 ฝากใจกับเดือนจาง
Artist : Satien Tummeur เสถียร ทำมือ
Released : 2007

ฝากใจกับเดือนจาง
fark jai gub deurn jarng
把心托付給月亮

เห็นดวงเดือน เหมือนว่าเห็นดวงใจ
hen dwung deurn meurn waa hen dwung jai
看見那月亮彷彿看見那心房

เห็นดวงไฟ แห่งความคิดถึงนำทาง
hen dwung fai haeng kwarm kid teung num tung
看見那火焰引發那思念

คนบ้านไกล ฝากใจกับแสงเดือนจาง
kon barn glai fark jai gub saeng deurn jarng
離家遙遠的人把心托付給月光

ช่วยนำทาง ไปถึงเธอที่เฝ้าฝัน
chway num tung bai teung ter tee fao fun
請幫忙指引去尋找夢中的妳

เห็นดวงเดือน เหมือนว่าเห็นดวงหน้า
hen dwung deurn meurn waa hen dwung naa
看見那月亮彷彿看見妳的臉龐

เห็นดวงตา ห่วงหาเอ่ยคำรำพัน
hen dwung da hwung har ery kum rum pun
看見吾愛喃喃自語心悲嘆

จากมาไกล หัวใจยังคิดถึงกัน
jark ma glai hua jai yung kid teung gun
遙遠的分離心還互相思念

เฝ้าคอยวัน หวนคืนกลับไปหาเธอ
fao koy wun hwon keun glub har ter
等待有一天回去找妳

＊

จากมาทำงาน ถึงห่างกันแสนไกล
jark ma tum ngan teung harng gun saeng glai
工作而分離遠遠的分開

แต่ดวงใจ ฉันยังคิดถึงเสมอ
dae dwung jai chun yung kid teung sa-mer
但是我的心我還一直想念著

แสงตะวันลับลา คอยสบตากับเธอ
saeng da-wun lub la koy sob da gub ter
在那夕陽下等待著見妳

ที่ดวงเดือน ดวงเก่าที่เราสัญญา
tee dwung deurn dwung gao tee rao sun-ya
在那月亮下有著我們的約定

เห็นดวงเดือน เหมือนว่าเห็นรั้วบ้าน
hen dwung deurn meurn waa hen rua barn
看見月亮彷彿看見家的籬笆

เห็นเรือนชาน ที่ฉันต้องจำจากลา
hen reun charn tee chun dong jum jark la
看見陽台那是我無法忘懷而必須分開的地方

ฝากอ้อมรัก ลอยไปในสายลมพา
fark orm ruk loy bai nai sai lom pa
托付溫暖的愛飄揚在那風中

กอดแก้วตา เอาไว้ในความคิดถึง
gord gaeo da ao wai nai kwarm kid teung
擁抱吾愛保留在那思念中

（＊）

http://www.anoon.url.tw/thaisongbook/thai.song/SatienTummeur_fark.jai.gub.deurn.jarng.mp3

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-9-29 13:41
泰语也有把月亮讲成nduang ndwen 的.

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-9-29 13:45

http://www.anoon.url.tw/thaisongbook/thai.song/SatienTummeur_jeb.meur.rai.gor.tor.ma.mp3

心痛即来电话

เจ็บเมื่อไหร่ก็โทรมา
jeb meur lai gor tor ma
何時心痛就來電

ได้ข่าวว่าเธอเจอปัญหา ก็เลยต้องโทรมาถามไถ่
dai kao waa ter jer bpun har gor lery dong tor ma tarm tai
聽到消息說妳遇到了問題所以一定要打電話來問問妳

ก็เราเคยเป็นคนรู้ใจ ถึงเลิกกันไปยังมีเยื้อไยต่อกัน
gor rao kery pen kon roo jai teung lerk gun pai yung mi yeur yai dor gun
我們曾經是互相知心的人即使已經分手彼此也還有著牽掛

เขาทำให้เธอเจ็บมากใหม ได้ข่าวร้องให้ไม่เว้นวัน
kao tum hai ter geb mark mai dai kao rong hai mai wen wun
他使得妳傷痛天天哭泣

ให้รู้ว่าเธอยังมีฉัน ไม่แปรผันผ่านมานั้นไม่มีใคร
hai roo waa ter yung mi chun mai prae pun parn ma nun mai mi krai
要讓你知道你還有我我沒有改變沒有別人

* เจ็บเมื่อไหร่ก็โทรมา อย่าคิดว่าเป็นคนอื่นไกล
jeb meur rai gor tor ma ya kid waa pen kon eurn glai
甚麼時候傷心難過就打電話給我不要認為是距離遙遠的他人

หากเขาไม่มีเยื้อใย จะทนทำไมกับคนใจดำ
hark kao mai mi yeur yai ja ton tum mai gub kon jai dum
如果他沒有牽掛在乎妳為何要忍受那狠心殘酷的人

เจ็บเมื่อไหร่ให้โทรมา จะไม่ต่อว่าเลยชักคำ
jeb meur rai hai tor ma ja mai dor waa lery suk kum
甚麼時候傷心難過就打電話給我我不會有抱怨的話

จะรักษาแผลใจที่เขาทำ ลบรอยช้ำเติมคำรักปักไว้แทน
ja ruk sar plae jai tee kao tum lob roy chum derm kum ruk puk wai taen
將會愛護妳那被他傷害的心拭去傷痛用愛的字句來取代

** ให้รู้ยังมีอีกคนคิดถึง เจ็บนิดหนึ่งอย่าขังไว้ในใจ
hai roo waa yung mi eak kon kid teung jeb nid neung ya kung wai nai jai
讓妳知道還有人在思念著妳傷痛不要藏在內心裡

ผ่านมาก็ให้เลยผ่านไป เริ่มต้นใหม่ไม่สายหรอกคนดี
parn ma gor hai lery parm pai rerm dom mai mai sai rok kon di
過去就讓它過去吧重新開始不會太遲呀親愛的~

(ซ้ำ *, **)

ผ่านมาก็ให้เลยผ่านไป เริ่มต้นใหม่ยังไม่สายหรอกคนดี
parn ma gor hai lery parm pai rerm dom mai yung mai sai rok kon di
過去就讓它過去吧重新開始還不會太遲呀親愛的~

[此贴子已经被作者于2011-9-29 13:46:09编辑过]

作者: Stoneman 时间: 2011-9-30 02:11

ndei dingq, dingq ndaej rox saek di.

作者: 清秋 时间: 2011-9-30 17:48
听泰国音乐，总感觉其中透露出一种幽远的情境。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)