僚人家园
标题: 试着翻译张惠妹的《我可以抱你吗》 [打印本页]
作者: 庾楼月色 时间: 2011-9-23 18:53
标题: 试着翻译张惠妹的《我可以抱你吗》
baihrok doek fwnmeuq
外面下着小雨
lumnaeuj ndawsim gou ndik riet
犹如我心血在滴
gyaej mwngz baenxlai nanx
爱你那么久
yienghlawz mbeiqfwngz doq mbouj ngaih ndwz
怎么掐指算都不容易
cohyaek mbek doengsae
就要分东西
ngoenzcog mbouj dohliep lor
明天不再有联系咯
geih buhvax cuengq ndawranz de
那留在家里的衣服
ndaej hoengq caeq daeuj aeubae
有空再来拿回去
mbouj bae ngeix gyaez doq baenz mak lor
不去想爱都结了果
si ndiq ndaej buek mingh la vahgyai
舍不得拼命找借口
mbouj eb mwngz caeq veih leuh gou
不勉强你在为了我
sim mbouj ywq《youq》 roux ndiq roux doq dwg nyin
心不在留不留都是错
gou ndaej umj mwngz ler bouxgyaej
我可以抱你吗 爱人
hawj gou foemz gwnzmbaq mwngz daejngai
让我伏在你肩膀哭泣
naenghdwg ngoenzneix raeuz coh dohmbek
如果今天我们就要分离
hawj gou daej ok sing dwg roegaw baeh
让我痛快地哭出声音
作者: 那迷 时间: 2011-9-23 19:17
有音频更好
作者: 山之凤 时间: 2011-9-24 00:28
有些词（红字为纠正的词）声调错，修改如下：
baihrok doek fwnmeuq
外面下着小雨
lumjnaeuz ndawsim gou ndik lwed
犹如我心血在滴
gyaez mwngz baenzlai nanz
爱你那么久
yienghlawz mbeiqfwngz doq mbouj ngaih ndwz
怎么掐指算都不容易
couhyaek mbek doengsae
就要分东西
ngoenzcog mbouj dohliep lor
明天不再有联系咯
gaiq buhvaq cuengq ndawranz de
那留在家里的衣服
ndaej hoeng caeq daeuj aeubae
有空再来拿回去
mbouj bae ngeix gyaez doq baenz mak lor
不去想爱都结了果
si ndiq ndaej buek mingh la vahgyai
舍不得拼命找借口
mbouj eb mwngz caeq veih leuh gou
不勉强你在为了我
sim mbouj ywq《youq》 roux ndiq roux doq dwg nyin
心不在留不留都是错
gou ndaej umj mwngz ler bouxgyaez
我可以抱你吗 爱人
hawj gou foemz gwnzmbaq mwngz daejngai
让我伏在你肩膀哭泣
naenghdwg ngoenzneix raeuz coh dohmbek
如果今天我们就要分离
hawj gou daej ok sing dwg roegaw baeh
让我痛快地哭出声音
作者: gangjdoj 时间: 2011-9-24 08:09
唱出来嘛。
eu baenz fwen loegyaem roengzdaeuj vei..
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |