僚人家园

标题: 关于纯化壮语的建议 [打印本页]

作者: lwgfangz 时间: 2011-9-16 17:01
标题: 关于纯化壮语的建议

现在各地壮语夹“汉”的程度不一，且有越来越严重的趋势，我们如何固守我们壮族祖先仅留下的文化遗产。建议各个壮语地区确认哪些词是汉语外来词，如果这些词在其他壮语地区讲的是原生壮语，就采用之。如果有些词各个地区都是汉语外来词，就去泰语里看，同样辨别出是否是原生壮语，因为泰语有一部分来自巴利里，这里区分是有点难度的，需要懂得巴利语才好区分。但是一些现代才出现的词，用汉语也是可以的。

作者: gangjdoj 时间: 2011-9-16 17:48

我承认汉语是借汉了，但泰语也是借了**（具体我不清楚）。。一种语言的分化融合都是与当局政府推行的交流语（国内叫普通话）有直接关系的。

完全去掉我认为不可能了，因为少民是依附在汉民这个大民族里。汉语是第一交流语言。。。

但可以尽量减少，或按壮语固有词造新词。。

比如，

等=deq..caj..daengj..，用deq就好。避免用daengj..所以有的方言口语讲daengj的，要改口讲deq.

粥=cuk..aemj..oemj....用aemj或oemj纯化些，避免用cuk。。哈哈。我改口不了呢，因为我那就是讲cuk..

你认为行得通吗？为什么要改口。。我想谁也接受不了..

[此贴子已经被作者于2011-9-16 17:53:38编辑过]

作者: 庾楼月色 时间: 2011-9-16 17:57

在僚区，越是偏远地区原生态词汇汉化程度越小，这是可以优先考虑的希望大家相互了解。如果不能求同存异，非要抱着什么标准不标准的想法，那将永远成为僚人的病根。而僚人邻近民族也是可以借鉴，就比如黎语就保留了较多的骆越词汇

作者: bbc 时间: 2011-9-16 22:25

好想法！！！！支持-----

作者: 土著虎尾 时间: 2011-9-17 14:50
关键是壮族语言文字工作者如何选用如何推广

作者: 无影 时间: 2011-9-18 18:26
我们的语言主要还停留在农业社会的词汇，现在是工业化时代，科技时代，出现的新词，怎么去引入或创造，有待有识之士去完成，新出现的词汇统一了，交流也不会出现问题，正所谓求同存异，即出现的现代词汇求同，现有的词汇，各地方继续保留使用，存异。多交流，相互的差异听得懂就可以了。

作者: 无影 时间: 2011-9-18 18:27
我们的语言主要还停留在农业社会的词汇，现在是工业化时代，科技时代，出现的新词，怎么去引入或创造，有待有识之士去完成，新出现的词汇统一了，交流也不会出现问题，正所谓求同存异，即出现的现代词汇求同，现有的词汇，各地方继续保留使用，存异。多交流，相互的差异听得懂就可以了。

作者: Robale 时间: 2011-9-19 11:24
在没有强有力经济政治中心的情况下，壮语思维的新词很难推广，从而借汉就成了自发的唯一选择。向先进的文化借鉴是不可避免的，英语、汉语、日语、泰语都曾向当时比它先进的文化借入一大堆词汇。我们的原有词汇都是农业阶段的，工业、科技、信息时代的新词，要怎么有效消化才是关键。其实从利益和效率上来说，自建一套体系是很不可能了，唯有照搬汉语体系，辅以部分音译词合适的意译。数百个常用的外围普通词汇还差不多，但以千万计的行业术语的话，体系的创建将困难重重。比如化学的分子式命名（如：过氧化氢H2O2，）、生物的命名和分门别类（门科纲目界种属），汉语是自己创建了一套命名体系，同时使用英语术语（所谓学名）。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)