僚人家园

标题: 这果我这边本地叫“鸡屎果”比侬你那边呢？ [打印本页]

作者: 红水河 时间: 2011-9-3 22:00
标题: 这果我这边本地叫“鸡屎果”比侬你那边呢？

作者: 庾楼月色 时间: 2011-9-3 22:19
baihraeuz heuh makoi , miz dwg heuh maknim

作者: 土人香草 时间: 2011-9-3 22:29
mak geu(交趾果)

作者: 达布 时间: 2011-9-3 22:33
mak haeu 臭果

作者: 游过。。 时间: 2011-9-3 22:40

广东这边的很大个，叫蕃石榴！应该是一样的品种的吧？

作者: vcc` 时间: 2011-9-3 23:12

QUOTE:

以下是引用庾楼月色在2011-9-3 22:19:55的发言：
baihraeuz heuh makoi , miz dwg heuh maknim

隆安、平果一带叫mark oi；หมาก(มะ)หนิม（mark nim）稔果；黑色又小的那种，叫หมาก(มะ)หนิม ดำ （mark nim ndam）黑稔果，，，。nim（稔）是汉语借词。稔，据资料普通话读作ren，两广人读作nian，因此壮话读成nim。oi，是农村对男孩的昵称，，，

[此贴子已经被作者于2011-9-3 23:21:31编辑过]

作者: zhongqing 时间: 2011-9-3 23:15

mak tauz ?

回复内容不能小于 12 字节！

作者: 毛毛虫 时间: 2011-9-3 23:34

鸡果

作者: bill 时间: 2011-9-3 23:45
标题: 保育地的自然环境
靖西这边叫“甘蔗果”

作者: 红河枫 时间: 2011-9-3 23:50
maknim

作者: 使君子 时间: 2011-9-4 00:56

番石榴是广州的叫法

鸡屎果是鹤山的叫法

“花nim” 是新会的叫法

作者: 使君子 时间: 2011-9-4 00:59

老一辈的土广，多数叫“花lim”，“番石榴”好像是近几十年才冒出并取代“花lim”。

事实上“稔”这个字读“任”（yaemh），字义和读音都跟石榴果无关，

作者: 一块二 时间: 2011-9-4 01:34

QUOTE:

以下是引用bill在2011-9-3 23:45:21的发言：
靖西这边叫“甘蔗果” 图片点击可在新窗口打开查看

呵呵，德保这边叫“果甘蔗”！

吃多了会。。。。

作者: 那迷 时间: 2011-9-4 11:53
番桃

作者: 干笑 时间: 2011-9-4 18:56
平果一带叫mark oi

作者: 越裔引强 时间: 2011-9-5 09:16
我们田林叫“马给”，汉直译为“鸡果”。用汉语表达也有鸡屎果之说

作者: 度莫 时间: 2011-9-5 11:30

QUOTE:

以下是引用bill在2011-9-3 23:45:21的发言：
靖西这边叫“甘蔗果” 图片点击可在新窗口打开查看

mak oi

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)