僚人家园

标题: 壮语译制片《一幅壮锦》（壮语文聊天群） [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2011-8-15 23:12
标题: 壮语译制片《一幅壮锦》（壮语文聊天群）

简介:由壮语文聊天群(群号:77134069;YY语音频道号:19988610)译制的第一部壮语电影《歌谣》
得到了广大贝侬的支持和热爱
在几个月后
本群又译制了第二部壮语电影《一幅壮锦》

感谢在百忙之中参加配音的贝侬们，这次在的配音采取了以标准为主，兼顾各地方言为辅.
请听谁的壮语更接近你的呢？？

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjk0ODE2MTMy/v.swf

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjk1MTYzNTYw/v.swf

[此贴子已经被作者于2011-8-16 14:37:36编辑过]

作者: 土人香草 时间: 2011-8-15 23:21
呀很赞！ndei lai lo.

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-15 23:30
谢谢呀，大家辛苦了............

作者: 土人香草 时间: 2011-8-15 23:30
过去做的动画可真精致。虽然完全是手工的。

作者: 桂西布依 时间: 2011-8-16 00:37

确实这个动漫做得和精致啊

配音也不错啊

辛苦了，众比侬。

作者: 618 时间: 2011-8-16 11:34

Dwgrengz DaegMax beixnuengx,O yeh!

Beixnuengx raeuz ndei, gvaqlaeng roengzrengz moq

[em57]

作者: gangjdoj 时间: 2011-8-16 11:48
字幕是批量导入的，有些地方重叠，没注意到。输出后才发现。两行字幕没问题，三行处有部分重叠。。

作者: 谁会视我如命 时间: 2011-8-16 12:37

作者: daeggang 时间: 2011-8-16 16:58

hwz hwz!!!ndei aj!!!

作者: 蝶朵 时间: 2011-8-16 21:48

作者: 卜蛮 时间: 2011-8-17 00:49

业余的，百忙之中抽时间制作，很不错了，尤其是仙婆，配的很好。贝侬们辛苦了.

作者: 月夜僚人 时间: 2011-8-17 00:49
beixnuengx dwgrieng lai lwr，ndei raixcaix！

作者: dong126888 时间: 2011-8-17 10:18
整体效果都 gig ndei,可以拿去电视上播放了。配得接近专业的水平了

作者: 那迷 时间: 2011-8-17 13:01

小学课文，大概这篇印象最深了，，，，

当时觉得篇幅很长，

动画倒时没看过

作者: 桂西布依 时间: 2011-8-17 13:45

版主

快点加精啊

这种还不加精什么菜算是精华啊

作者: cibhaj守望 时间: 2011-8-17 16:04
Beixnuengh dwgrengz lo /// hihi ~ ndei~~

作者: 小峰 时间: 2011-8-19 09:55

昨天看到的新闻。

钱家骏，原名云林，江苏吴江人，是中国动画专业的创始人，美术电影导演，代表作有《乌鸦为什么是黑的》、《一幅僮锦》、《牧笛》和《九色鹿》，他是从未被正名过的中国水墨动画片创始人之一，他更是曾经中国动画电影“黄金一代”共同的老师。

2011年8月15日因病逝世，享年95岁。

[此贴子已经被作者于2011-8-19 9:56:47编辑过]

作者: gangjdoj 时间: 2011-8-20 18:27
天呀，我们还原这部动画为壮语，也在发布的这几天，就听说这个消息，真是震惊。好像是为他送行准备的礼物一样。我闭嘴。。

作者: wenliqan 时间: 2011-8-21 16:31
非常好，辛苦贝侬！

作者: 干笑 时间: 2011-8-21 19:02

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-8-17 13:01:28的发言：

小学课文，大概这篇印象最深了，，，，

当时觉得篇幅很长，

动画倒时没看过

小学几年制的？我那时（开始实行6年制）怎么没有这篇课文捏？

作者: gangjdoj 时间: 2011-8-22 08:38
我读书时也没有这个印象，倒是在杂志上看见过相关文章。及老人的一些传说，但都是很零零星，可悲的是，我是今年才看到该动画片，可能是我从小不看动画片的缘故吧。

作者: 那迷 时间: 2011-8-23 13:37

QUOTE:

以下是引用干笑在2011-8-21 19:02:00的发言：

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-8-17 13:01:28的发言：

小学课文，大概这篇印象最深了，，，，

当时觉得篇幅很长，

动画倒时没看过

小学几年制的？我那时（开始实行6年制）怎么没有这篇课文捏？

五年制,,,好象是五年级课文(选读).

[此贴子已经被作者于2011-8-23 13:37:42编辑过]

作者: ashan100 时间: 2011-8-30 12:25
向一直为之奉献的贝农致敬

作者: 度莫 时间: 2011-9-2 12:31
好像那个2哥声音太低沉了，听不太明白！

作者: FangHFupyin 时间: 2011-11-3 18:36

称呼方面，我建议用民族词汇，而不用口语词，毕竟民族词汇各地方更为一致，不仅个地方泰老等也能对应

作者: gangjdoj 时间: 2011-11-24 09:54
剧中有些称呼不统一，是配音者各说各的方言造成的。

作者: 618 时间: 2012-1-16 14:08

QUOTE:

以下是引用度莫在2011-9-2 12:31:05的发言：
好像那个2哥声音太低沉了，听不太明白！

低沉的声音，是大哥那角色配音不好，比侬见谅了（凑合凑合）

作者: 山中布衣 时间: 2012-1-18 15:58

我是贵州的布依族，老三和妈妈的话基本上听得懂，老婆婆的话不懂。

广西的贝侬辛苦了

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)