僚人家园

标题: "白菜的种子“和”白色的菜种子“用壮话怎么说 [打印本页]

作者: c636 时间: 2011-8-15 00:20
标题: "白菜的种子“和”白色的菜种子“用壮话怎么说

"白菜的种子“和”白色的菜种子“用壮话怎么说呢

作者: 特田栏钟 时间: 2011-8-15 07:25
Ceh(faen) byaekhau/Ceh(faen)byaek hau.

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-15 12:22
标题: 回复：（特田栏钟）Ceh(faen) byaekhau/Ceh(faen)byae...

白菜的种子--ceh byaekhau

白色的菜种子-----cehbyaek hauhau

作者: 月夜僚人 时间: 2011-8-15 12:49
白色的菜种子——cehhauh byaek

作者: 桂西布依 时间: 2011-8-16 00:19

在我们这边的叫法好像是一样的

wenh byaehau

作者: gangjdoj 时间: 2011-8-20 11:28

叫法是一样，但写法区连词就能区分了。。

像二楼和三楼说的一样。

作者: c636 时间: 2011-8-21 01:32

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-8-15 12:22:15的发言：

白菜的种子--ceh byaekhau

白色的菜种子-----cehbyaek hauhau

讲出声时是否无差异，我说的是声音方面的

作者: 德贵佬 时间: 2011-8-26 17:41

---------------------

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez

----------------------

Song coenz neix dwg gangj miz doengh boux haenx laj mbwn neix gijmaz cungj mbouj lau. Ndei!.

[此贴子已经被作者于2011-8-28 8:21:21编辑过]

作者: Robale 时间: 2011-8-27 13:12
白菜壮话就说成byaekhau吗？我们这说成byaekgaet.

作者: 勒布巴哈 时间: 2011-8-27 21:31

Faen byaekhau,Faen byaekbau;

gij faen byaekhau nix dwg hau bw!

作者: 德贵佬 时间: 2011-9-1 14:07
都是ceh byaek hau. 同意白菜种子写成ceh byaekhau，白色的菜种子写成cehbyaek hau。口语中可以是歧义短语。歧义现象各语言里都有，不奇怪。如“咬死了猎人的狗”和 Flying planes can be dangerous 等等。不要由于壮语不能口语区别这两个短语而惊呼壮语咋的咋的。

作者: 德贵佬 时间: 2011-9-1 14:09
另外，谁能说出汉语中两个“的”或者甚至三个“的”连在一起的短语？谁能说出英语中五个that连在一起的句子？绝对有的哦。题外话，跟本主题无关。

[此贴子已经被作者于2011-9-1 14:10:44编辑过]

作者: Robale 时间: 2011-9-3 13:40

我觉得德贵佬的提问很有意思，我试着来解答一下：

I.咬死了猎人的狗:

1.ab dai duzma bouxcangq

2.duzma ab dai bouxcangq

这两个意思，在僚语里需要这样说，所以是无法产生歧义的，是吧？！嘿嘿，所以不要用另一种语言的歧义句套在另一种语言身上，因为句法根本不一样。

II.多重that

I think that that that that that boy said is wrong.

gou joezdez(觉得) nden that dej legsai dej nau loeng baeq.

碰到这种英语，我也头大，所以是从网上找到的分析：

其中，第一个that 和第四个that是可以省略的。
I think that（可省略） that “that”that（可省略） that boy said is wrong .
所以，弄清楚结构以后，句意是"我认为那个男孩说的那个that是错误的。"

III.谁能说出汉语中两个“的”或者甚至三个“的”连在一起的短语？

你提到的“的”在汉语里，是助词的语法性标志，它也是名词、副词。见：http://baike.baidu.com/view/23810.htm

好像我们的语言没有原生的助词“的”，而事实上，是你没有深入了解而已。

对于汉式的多重“的”字句，我这边借的“的”读作nij，日语是no，哈哈。

而原生语法，我们要怎么翻译多重“的”的句子呢？首先当然是按主次关系对修饰短语进行排序了，最主要的修饰短语最靠近被修饰对象，然后恰当地使用giq。此外，我也使用dej放在句尾来结束长从句，这类似于英语的that了。

例如：

官方(的)说法的权威性是不可替代的。singqfuq giqnaeuz baihsaeq deg giq mboux miz gis dieq.

boux denj waq lok dej.(那个)穿绿裤子的。

deg gou ndeq.是我啲。[啲]在这里是强调作用。

[此贴子已经被作者于2011-9-3 13:43:32编辑过]

作者: 德贵佬 时间: 2011-9-3 18:26

1、都是ceh byaek hau. 同意白菜种子写成ceh byaekhau，白色的菜种子写成cehbyaek hau。口语中可以是歧义短语。歧义现象各语言里都有，不奇怪。如“咬死了猎人的狗”和 Flying planes can be dangerous 等等。不要由于壮语不能口语区别这两个短语而惊呼壮语咋的咋的。

2、另外，谁能说出汉语中两个“的”或者甚至三个“的”连在一起的短语？

3、谁能说出英语中五个that连在一起的句子？绝对有的哦。题外话，跟本主题无关。

-----------
Robale答对了我的第三个问题。祝贺你优秀的英语水平！
第一个问题Robale没看清楚，看错题了，所以答案可想而知。上述是说：白菜种子和白色的菜种子在壮语中都用匀速来说的话，他们是歧义短语，这点不奇怪，因为其他语言也有歧义现象的。而不是我们壮语没有咬死猎人的狗等等等等。
第二个问题不是R没看懂就是回答模糊，不可取。看到回答中大量繁琐词句直感头疼。上面只是说有没有三个汉字“的”连在一起的句子。

[此贴子已经被作者于2011-9-3 18:27:24编辑过]

作者: c636 时间: 2011-9-5 22:28
我的本意是从有歧义的句子里问出其中的语法而已

作者: Robale 时间: 2011-9-6 15:43

前几天没在电脑旁.现在继续回答你的问题.

1.白菜种子和白色的菜种子,白菜在我这边是byaekgaet,所以不存在歧义.如果你们的白菜说成byaekhau,那么,白菜种子的语法结构是:白菜是类名加特征构成专有名词.种子是普通名词,汉语的名词+名词是偏正结构,前者修饰后者.所以它是白菜的种子.白色的菜种子则是:种子是菜这一类植物的种子,也是偏正结构构成的合成,即菜种.白色是形容词.来用修饰菜种.即形+名的结构.

2.两个"的"是应该是可行的,三个"的"则说不定了.第一个的可以是助词,第二个的可以是名字.但助词不能单独出现,只能配合其它词:"红的的确好看".只能是造出这种样子的句子吧,我觉得.

作者: 德贵佬 时间: 2011-9-6 17:46

QUOTE:

以下是引用Robale在2011-9-6 15:43:00的发言：

前几天没在电脑旁.现在继续回答你的问题.

谢谢回应。现在说的离楼主的题目太远了。如有兴趣可另开新话题。这个话题建议收了吧。随便说一下，你写的东西真是很难懂哦。除了上次那一大堆东西比较的让人眼花缭乱以外，这次又让人大费脑筋哦。又是一大堆:-)，呵呵，看不懂的东西。Byaekhau是专有名词？象‘北京’‘上海’一样？现代汉语中可以有4个汉字连在一起的句子哦。谢谢你的回复。再见。

作者: Robale 时间: 2011-9-6 20:38
哦哦，原来我的话说得这么让人费劲啊。你不是说“的”吗？其它的四个字应该有的啦。最出名的就是“长长长长长长长，行行行行行行行”啦。再见~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)