僚人家园

标题: 印度傣歌《少女》（异域风情） [打印本页]

作者: vcc` 时间: 2011-8-10 07:38
标题: 印度傣歌《少女》（异域风情）

出处：http://www.56.com/h35/uv.index.php?user=khurtai
http://player.56.com/v_NjEwMjM5NTU.swf

[此贴子已经被作者于2011-9-14 22:11:35编辑过]

作者: vcc` 时间: 2011-8-10 08:40

เกา（gáu）我，ใม（màư)你，很像左江土语。นั่ง（nank）坐，กิน（gin）吃，นอน（nonh）睡，
ผ้าย（pai）走，นาง（nàng）娘子，น้ำ（nam）水，ไหล（láy）流，แล้（lee）抚摸/看，ใจ（jáư）心，，，，，，

[此贴子已经被作者于2011-9-14 22:12:06编辑过]

作者: ashan100 时间: 2011-8-10 15:14

曲调和我们族人去挑一样啊

作者: 土人香草 时间: 2011-8-10 18:25

QUOTE:

以下是引用vcc`在2011-8-10 8:40:41的发言：

g醬我，m?(m鄔)你，这个跟左江土语一样。nank坐，gin吃，nonh睡，nang娘，nam水，lay流，，，其他听不太懂，只能意会了，，，

同感！

作者: 土人香草 时间: 2011-8-10 18:27
好象还有m?2 ?o1(去要？)

作者: 土人香草 时间: 2011-8-10 18:29
?o：n44，不知道是什么意思

作者: 土人香草 时间: 2011-8-10 18:40

真的很好听呢~~~~~

我记得家里老人说，过去（清及以前）我老家（下雷）的老人，不管男女都还是裙装。在现代国境线还没划分之前，应该存在一个特征非常相近、交流频繁的文化带——“傣文化带”。从桂南一直延伸到印度。

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-10 18:59
文字是阿霍姆傣文，人物是阿萨姆的少数民族----但享受不到少民的待遇，虽然过去他们的祖先是这片土地的主人、多数民族。

作者: 梦在兰那 时间: 2011-8-11 03:19
尽管在印度的傣人只有区区60万，但是人家的语言和文字还在，他们没有丢弃自己的传统文化，更从来没有停止过争取民族自由的努力，除非印度人对他们进行屠杀，要不然这个民族会一直存在直到世界末日------

作者: 西里波西 时间: 2011-8-24 04:58

印度调调

泰国感觉

绝配的歌曲啊

作者: LoyalSound 时间: 2011-8-25 16:59
文字是缅甸掸邦的傣文，语言是印度阿萨姆傣语，此语种跟德宏傣语相近。

作者: 土人香草 时间: 2011-8-25 18:14
ok caew在歌里是不是关注，体贴的意思呀。ok caew[ok tsaw1],在我们大新话里通常是出气，呼吸的意思。

作者: vcc` 时间: 2011-8-29 20:59

QUOTE:

以下是引用土人香草在2011-8-25 18:14:30的发言：
ok caew在歌里是不是关注，体贴的意思呀。ok caew[ok tsaw1],在我们大新话里通常是出气，呼吸的意思。

gin吃，au要，nank坐，nonh睡，pai走路，lee抚摸，，这几个词最明显

作者: vcc` 时间: 2011-9-3 20:21

QUOTE:

以下是引用土人香草在2011-8-25 18:14:30的发言：
ok caew在歌里是不是关注，体贴的意思呀。ok caew[ok tsaw1],在我们大新话里通常是出气，呼吸的意思。

ออก（ok）出，ใจ（tsaw）心。那么[ok tsaw]，应该是发自内心、在乎或关心的意思。
印度傣语这个ใจ（心）（读tsaw）和泰语读音（读tsay）有点不同，傣语的这个音(tsaw)可能才是泰语本来的读音（ไ和ใ有别）。南部壮语（如左江土语）的“心”是个汉借词sam(或sim)，如果将ใจ（心）还原到左江土语，也应该是和傣语一样的读音，即读作：tsaw。再如，新（ใหน่=maw），叶子（ใบ=mbaw），等等。。。

作者: 岱侬北寮 时间: 2011-9-21 20:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)