僚人家园

标题: 已忽略 [打印本页]

作者: vcc` 时间: 2011-8-4 00:30
标题: 已忽略
本帖最后由 vcc` 于 2013-8-6 16:51 编辑

已忽略

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-4 00:38

เรือน和ร้าน（即r?n和ranh）声调虽然是相同的

--------------------------------

这两个词声调不同：rwenz ranx

ร้าน“店”不会跟北壮的ranz同源，而是有它的源头。

[此贴子已经被作者于2011-8-4 0:39:25编辑过]

作者: vcc` 时间: 2011-8-4 00:55

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-8-4 0:38:16的发言：

เรือน和ร้าน（即r?n和ranh）声调虽然是相同的

--------------------------------

这两个词声调不同：rwenz ranx

ร้าน“店”不会跟北壮的ranz同源，而是有它的源头。

额~声调确实看错了。。。

但从数学推理的角度来看，南壮的rừn（家）应该和泰语เรือน是同源词；又，南壮的rừn和北部壮语的ranz是同源词，那么，rừn、เรือน和ranz（家）三者（除了ร้าน）应该是同源词吧？

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-4 01:08
标题: 回复：（vcc`）以下是引用伤疤好咯在2011-8-4 0:38:16...
对的................

作者: vcc` 时间: 2011-8-4 01:08
至于ร้าน（ranh）不可能是巧合吧，它不仅与北部壮语的ranz（家）声韵相同，而且有相似的用法。例如，ร้าน某某，表示什么什么店等等。如果不是同源词，就难以解释这个现象了。

[此贴子已经被作者于2011-8-4 1:55:34编辑过]

作者: 广西西 时间: 2011-8-4 09:42

这个我觉得应该是分化的，同源异读，我发现泰语中也有这样的，泰语的爱raeg开始的时候我还以为是借自英语呢，因为发音听上去很像，但是我发现他还有另一个读音haeg, og haeg失恋，我认为raeg 和haeg是一样的，尾blai,最后suet tai,我认为blai和tai是一样的，我们的gyoi,泰语的toi(句，行），我认为是一样的，这个可以从眼睛的读法中看出来da,bya(bla)

作者: 梁显宁 时间: 2011-8-8 00:02

一般说的泰语是指曼谷音的中部泰语。所以 ฮัก (haeg) 确切的说不是泰语，而是泰国的北方话在泰文中的书写方式；要么就是老挝语，要么就是傣语，并不是泰语 รัก (raeg) 的另外一个读音。สุดท้าย (suet taix) 的 taix 在泰语中是指“尾部”，跟泰语的 ปลาย (blai) 词义略有不同。blai 还是指最末尾部分（比如树梢），taix 是指整个后方（比如后尾箱）。

ร้าน (ranx) 可能跟 เรือน (rwenz) 有关，也许是衍生义。这种词义衍生的造词方法，可能跟 mbun（天）和 mbin（飞）的关系类似。所以我不认为 ranx 跟 ranz 同源。ranz 跟 rwenz 才能称之为同源——何况 ranx 和 ranz 声调均不同。

泰语 mbanj 衍生出“家”之意，可能祗是特例。台语下各支多数 mbanj 还是指“村子”的。

[此贴子已经被作者于2011-8-8 0:06:28编辑过]

作者: 广西西 时间: 2011-8-8 13:11

QUOTE:

以下是引用梁显宁在2011-8-8 0:02:52的发言：

一般说的泰语是指曼谷音的中部泰语。所以 ??? (haeg) 确切的说不是泰语，而是泰国的北方话在泰文中的书写方式；要么就是老挝语，要么就是傣语，并不是泰语 ??? (raeg) 的另外一个读音。??????? (suet taix) 的 taix 在泰语中是指“尾部”，跟泰语的 ???? (blai) 词义略有不同。blai 还是指最末尾部分（比如树梢），taix 是指整个后方（比如后尾箱）。

???? (ranx) 可能跟 ????? (rwenz) 有关，也许是衍生义。这种词义衍生的造词方法，可能跟 mbun（天）和 mbin（飞）的关系类似。所以我不认为 ranx 跟 ranz 同源。ranz 跟 rwenz 才能称之为同源——何况 ranx 和 ranz 声调均不同。

泰语 mbanj 衍生出“家”之意，可能祗是特例。台语下各支多数 mbanj 还是指“村子”的。

[此贴子已经被作者于2011-8-8 0:06:28编辑过]

我认为应该就象我们的六roeg和泰语的六hoeg一样的,泰语的失恋是og haeg,恋是raeg,blai和tai应该是近义词，都是指尾部，末端，只不过用法不一样

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-8 18:21
标题: 回复：（广西西）以下是引用梁显宁在2011-8-8 0:02:52...

,泰语的失恋是og haeg

---------------------------------------

这个说法是错误的，oek是胸部（壮语的aek),haek相当于壮语的raek(断了）。(在此我用壮文的声韵母来拼写）

作者: 广西西 时间: 2011-8-8 22:43

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-8-8 18:21:10的发言：

,泰语的失恋是og haeg

---------------------------------------

这个说法是错误的，oek是胸部（壮语的aek),haek相当于壮语的raek(断了）。(在此我用壮文的声韵母来拼写）

是haeg不是oeg/aek，泰语就是这么说的，

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)