僚人家园

标题: [讨论]谁能为我解决疑惑啊！ [打印本页]

作者: 靖西壮壮 时间: 2011-8-3 15:49
标题: [讨论]谁能为我解决疑惑啊！
         我老家在离越南边境有几公里的靖西安宁乡，我们讲的话自称“讲侬”，我自小在田东长大，老家话只会简单的生活语，像“去玩”叫“bei2 liu2”，“吃饭”叫“gwn muwi”，黄牛叫“shi”，水牛叫“vai”，粥叫“muwi  oemj”，水叫“naem”，有叫“meih”，兄弟叫“比侬”，家叫“hian”，回家叫“bei  hian”我感觉老家的土语的不同，标准壮语的一些词语声母，我们会变成“h”，如腿“ga”，我们是“ha”，人“vunz”，我们是“hwn”，找“ra”，我们是“hia”，标准壮语中的我们“raeuz”，而我们是“hiao”，给“nez”，我们叫“hej”，六“loeg”，我们叫“hioeg”，这些是我知道的一些词，如有错误请见谅，老一辈的都知道“讲侬”和“讲央”的区别，但现在大多数的年轻人都认可是“土话”，我想请教自己和越南的“侬人”有关系吗？属于壮族中的布侬支系吗？与历史上的侬智高有何关系？自小生长在普通话的语言环境中，自己不会讲土语啊，请各位高人替我解疑，在此谢谢啦。

作者: 土著虎尾 时间: 2011-8-3 16:34
靖西德保那坡田阳等地“讲侬”的土地人和越南的“侬人”有关系

作者: hbd 时间: 2011-8-3 17:06

本族自称蒲浓，汉人称龙族或龙人！

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-3 18:09
标题: 回复：（靖西壮壮）[讨论]谁能为我解决疑惑啊！

看来你老家跟老挝老龙族语言相似，饭餐“muwi”很特别，老挝语里有这个词。

《mbo hu bin nyaeng>歌中有句歌词：aij hawj saen-yaz sia haeg zaeuj hod muex daiz
我发誓失去你的爱我会不思饭餐死

---------hod 是“饿”，mue是“饭餐”

[此贴子已经被作者于2011-8-3 18:13:21编辑过]

作者: 靖西壮壮 时间: 2011-8-3 19:02
“muwi”好像发音不对，应该是“mui”。

作者: 安德小女 时间: 2011-8-3 20:38

有“央”、“霜”、“侬安”、“乍祖”吧，我的母语讲“霜”，“央”也会讲，“侬安”和“乍祖”会听不会说，我发现隔一座山会有差别。不过差别不大，交流没有障碍。从口音可以判断对方是哪个山头的？记得小时候有泰国朋友到我家乡进行友好访问，当时县文化局是安排在我姑父家，我妈那天也在现场，说泰国朋友说的话和我们那边说“侬安”的差不多一样，比如“我的村庄”叫“mvangu”。

最近看了好多关于壮族的书，也在学习壮语，呵呵，说了几十年了，不会写出来，汗啊。。。。继续学习

作者: vcc` 时间: 2011-8-3 21:04

QUOTE:

以下是引用靖西壮壮在2011-8-3 19:02:34的发言：
“muwi”好像发音不对，应该是“mui”。

我们这边的“粥”（多指玉米粥）muì，gín muì 吃粥。

关于这个字，“壮汉词汇”里面没有收录，而泰语字典有ม้วย（即mui），粥。
在“壮汉词汇”输入“粥”只有如下结果：

bwx 较浓的汤或粥冷却后，面上结的皮层
byaekai 粥与蔬菜混合煮成的一种菜
cuk [与souh同] 稀饭；粥
fouzfwdfwd [方] ①粥煮得稀烂 ②病人身体虚弱，走路时飘浮无力
fwnx （见rwi） ①撒落（饭、米等） ②（粥）溢出
hae (见saw) (粥)稀
liu (见saw) (粥)稀
lwh (见rwi) ①撒落(饭、米等) ②粥(溢出)
mbaengq [方]gywngz；bangqdoengz 大竹筒[用来装粥或水]
mbaij [方]gywngz；dangx 竹筒[装粥、水等]
nyaeq [方] 溶烂[如粥煮得很烂]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-8-3 21:26
标题: 回复：（vcc`）以下是引用靖西壮壮在2011-8-3 19:02:3...

同样的“餐”泰语有มื้อ---（一）餐，顿

壮汉词典里除了借汉的can,donq外，还有fwx，这个fwx应该是对应的同源词。

作者: 沙南曼森 时间: 2011-8-4 22:56

你老家的土话可能属于侬安话（隆安话）。隆安壮话的hl声母对应武鸣壮话的r声母。

隆安话属于壮语南部方言邕南土语。其语音偏南，词汇偏北，可以看作南部方言与北部方言之间的过渡。

作者: 称最 时间: 2011-8-8 20:37
meng 饭，，，我们有这样的说法，主要对于小孩子说。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)