僚人家园

标题: [原创]关于布洛佗的汉译新解 [打印本页]

作者: 特捷 时间: 2011-7-27 23:24
标题: [原创]关于布洛佗的汉译新解

关于“布洛佗”的意思，我认为可以解释为——一个叫“佗”的男子，大家以为呢？因为我们这里就有很多关于洛“佗”（阿佗）的传说，而且都是神话居多。

作者: 越裔引强 时间: 2011-7-28 10:10
我也觉得“布洛陀”汉译为“无所不知的祖公”好像不太合语法，如果要这样译的话，似乎是“布陀洛”才更准确。。。。

作者: 庾楼月色 时间: 2011-7-28 15:15

这个“佗”字汉味太浓了，按照我的想法应该是boux roj rai;要是这个音的话，我宁愿把它翻译成“刨制”---会刨制*原木、竹类*的人

作者: 特捷 时间: 2011-7-28 18:24
昨晚我又想了一下，似乎解释为——山里的阿佗更恰当些！我们这布是人的意思，而洛也有山（土岭）之意，这佗，倒像是人们借用赵佗之原意，反正，在我们这里，他的发音和“推”更接近！所以叫“山里的阿推”可能更恰当些！

作者: 李子 时间: 2011-7-29 11:10
乱搅和

越搅越乱

作者: 勒布巴哈 时间: 2011-7-29 16:53
在布洛陀的原地田阳，以及同边的几个县都是叫：bouq lwg doz,并不是bouq roz do.曾起何时有这个译法，真是郁闷----至于你信不信，我反正信了。。。。。

作者: 土人香草 时间: 2011-7-29 20:35
可能还是再回到民间，任何的猜测都只是猜测。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)