(1)甲：Vangr siuj mengr, mung yauy aen hwk haoy luoi dwky suoi?
(黄小明，你在哪个学校读书？）
乙：Gau yauy deiy cxy zung hwk dwky co ity.
(我在大寺中学读初一。）
甲：Mung yaetj nginr naekj humj gaj lai zitj koy？
（你一天要上多少节课？）
乙：Gau yaetj nginr naekj humj zity zitj koy。
（我一天要上七节课。）
甲：Yaetj seng kir humj gaj lai zitj“cxy vanj koy”？
（一星期上多少节壮文课？）
乙：Ngan naej humj lxky zitj koy lau. gau zuois yuw humj
“cxy vanj koy”lo.
(只能上一节。我最喜欢上壮文课了。)
甲：Mung hwk cxy vanj maer gaj neiy liou ?
(你学壮文有多长时间了?)
乙：Gau ngan hwk cxy vanj maej lowy bumy hwk kir.
Doenr gau duj lw dwky lw sij haj lai cxy vanj lo!
(我刚学壮文不到半个学期。但我已经会读会写很多壮文了。）
（2）甲：Caenr dungj , mung yor soen suoi?
(陈东，你在看什么书？)
乙：Gau yor《sam gukj yims nyir 》。
(我在看《三国演义》。)
甲：O,bonj suoi bwnj laer, mung lw yor maej?
（哦，这部书很厚，你看得懂吗？）
乙：Yor naej lw. gau yaetj nginr yor ditj, zaouy yor caer lo.
(看得懂。我一天看一点，就看完了。)
甲：Bonj suoi nuoi yor maej?
(这本书好看吗？)
乙：Nuoi yor lai lo. mung yor caer dowgj singj yor.
(好看极了！你看完了还想看。)
甲：Bonj suoi zij yiuy gangj soens guj sowy?
(这部书主要讲什么故事？)
乙: Gangj: ngaer, zoekj , ngur--- sam aen gukj ga veiy liou zeng akj, dangy ga dor maekr zingy. Caour caouj, laour bawy, zij got leng, ganj yis…haj lai bow hunr duj sij naej haj duoiy.
(讲魏.蜀.吴---三个国家为了争霸，相互攻打。曹操，刘备，诸葛亮，关羽…许多人物都写得很逼真。)
（3）甲：Su leng, zaou nuoij zaenj bawy haoj ciy lo. mung foekj zwp
nuoi moenj?
(苏亮，这周准备要考试了。你复习好了吗？)
乙：Gau foekj zwp nuoi lo. soj maer koy maenr gau duj foekj gay guoij louy lo.
(我复习好了。所有的课文我都复习过几遍了。)
甲：Nuoi ya! yaetj bwnj mung singj haoj aen hwk haoy luoi nij?
(好啊！那你想考哪个学校呢？)
乙：Gau singj haoj aen Yim zau ngawy zung. deis gangj maej lw gaj
nanr haoj, dxky maej?
(我想考钦州二中。别人说很难考，是吗？)
甲:Maej nanr. lungr lengr zaouy naej. maer kaemr cumr gangj: “suoi noi maer lum gwn buoi paij, hwk haij maer lur saen hoj gay.” gwn hwk mung zaouy yaetj diwgy saem singj cengr zaen!
(不难，努力就行。有一句话说：“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。”勤奋学习，你一定会梦想成真！）
（4）甲：Lis hungr, mung buoi daj ngair moenj?
(李红，你去打饭了没有？）
乙：Gau daj ngair lo.
(我打饭了。）
甲：Nginr nuoij fwny dangr maer soen paeky gin?
(今天饭堂有什么菜色？)
乙：Paeky maer lai lo! maer nwy bity zaoy, maer nwy mau ceuj
ga heu, dowgj maer ---nangr somj nwy vair tang.
(菜多啰!有烧鸭,有猪肉炒青瓜,还有---酸笋牛肉汤。）
甲：Va! maer bwnj lai paeky. gau vaiy naej buoi daj ngair gin gony!
(哇！有这么多菜。我还是快点去打饭吃吧！）
乙：Eij! moenj gaenj! mung maej guoiy naej aou fanr kaj buoi lo!
(喂！别急！你忘了拿饭卡了！）
甲：A! gau kimj ity maej guoiy naej lo! dor cengr mung gangj
gaouy.
(啊！我差点忘了！多谢你提醒。）
乙：Maej gen sowy!
(没关系！）
[em60]
不错！
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |