僚人家园

标题: 壮语歌曲《外面的世界》（618翻唱作品） [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2011-7-18 12:10
标题: 壮语歌曲《外面的世界》（618翻唱作品）

Biengz baihrog
《外面的世界》---新壮语歌曲MV，壮文字幕
Aen comzQQ RaeuzQQ群77134069
原词/曲: 齐秦
翻唱: 618-Daegdungh
壮文词: 618-Daegdungh
Iq Baecaq-伊贝莎
MV: MaxSien-神马

[此贴子已经被作者于2011-8-8 13:08:47编辑过]

作者: nyi-fwn 时间: 2011-7-18 12:21

gou daengz~

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-7-18 12:24
有点感觉哦！有一词gyangjngoenz，有这种说法吗？

作者: gangjdoj 时间: 2011-7-18 14:09

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-7-18 12:24:21的发言：
有点感觉哦！有一词gyangjngoenz，有这种说法吗？

这个词比较晕。。

gyangjngoenz=太阳

gyangngoenz=白天..

我家乡也有这种说法。

作者: 游过。。 时间: 2011-7-18 19:44

呵呵。。。。虽然听不懂，但还要是顶的。。。

问问，吉它是自己弹的吗？

作者: ashan100 时间: 2011-7-19 00:17

QUOTE:

以下是引用gangjdoj在2011-7-18 14:09:39的发言：

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-7-18 12:24:21的发言：
有点感觉哦！有一词gyangjngoenz，有这种说法吗？

这个词比较晕。。

gyangjngoenz=太阳

gyangngoenz=白天..

我家乡也有这种说法。

我们

dangngoenz=太阳=ndaen ndaiz

gyangngoenz=白天..

我家乡也有这种说法。

作者: sanqi 时间: 2011-7-19 09:09

弱弱地说一句，这样翻译过来的话，唱起来感觉有点怪怪的。。。能不能根据壮语发音的特点编曲作词呢？就像英文歌用英文唱听起来挺不错的，但换成法语听起来感觉完全变了。

作者: 618 时间: 2011-7-19 14:44

hwhw,Gyo'mbaiq beixnuengx, caemh roengzrengz ler

aj maeh ham vunz lai, dwknyi rox mij rox gar?

作者: 岱侬北寮 时间: 2011-7-20 17:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)