僚人家园

标题: [求助]壮语里颜色词的构词法 [打印本页]

作者: bnyzwz 时间: 2011-7-17 16:52
标题: [求助]壮语里颜色词的构词法

请问各位贝侬，在壮语里颜色词的构词法，比如说汉语是：红、黄、蓝、绿+色，构成了红色、黄色、蓝色、绿色。
在壮语里有吗？还是直接就是用红、黄、蓝、绿来表示黄色、蓝色、绿色。

for：faenjhoengz　(见maeq)　粉红色

hoengzdauz　[方]nonh　桃红色

maeq　[方]faenjhoengz；hoengzmaeq；ndingmaeq；ndingrwh　粉红色

nden　(见ndinghoengz)　鲜红色

nding　[与hoengz同]　[方]ndeng　红；赤
ndingfug　[方]　深红色
ndinggeq　[方]　猩红

nonh　(见hoengzdauz)　桃红色

在壮语里有单独的“色”这个词吗？还是壮语的颜色词构词法跟汉语截然不同？

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-7-17 18:30

有，“色”就是“saek",有些方言里是“sik".

泰国、老挝是si

作者: bnyzwz 时间: 2011-7-17 18:42
多谢贝侬啦，我现在在研究壮语颜色词的构词法，正在找他的规律看看跟泰语、汉语有什么不同。但我又是壮语盲，几乎是从零开始研究，只能借助国际音标来划分词义。

作者: bnyzwz 时间: 2011-7-17 18:44

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-7-17 18:30:17的发言：

有，“色”就是“saek",有些方言里是“sik".

泰国、老挝是si

可是我查到的颜色词里面几乎没有带“saek"或“sik"啊

作者: 土人香草 时间: 2011-7-17 19:35
研究语言而没学会该语言，很难进行滴~~~~~。

作者: vc226 时间: 2011-7-17 23:12
壮语有颜色的种类词即saek，但是不能简单的理解为壮语跟汉语一样，表示某种颜色的一定带有“色”，例如henj一词表示的是黄色，如同英语的yellow一词表示黄色一样，没有henj saek这种用法，就像英文没有yellow color这种用法一样。也有没有种类词的，例如壮语没有汉语“牛”这个种类词，vaiz表示水牛，cwz表示黄牛。

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-7-17 23:17
黑色讲成saek ndaem也对，单用ndaem也对。“黑心”说成“sim ndaem"，但说成sim saekndaem就不对了，汉语也一样，没见过黑心人说成黑色心人的。

作者: 沙南曼森 时间: 2011-7-17 23:31

我家乡话的颜色词：

goengz 红

aeuj 紫

ndaem 黑

heu 绿、蓝

liang 黄

piag 白

luamz 蓝

mong 灰

slaek 颜色（类名）

颜色词加上修饰成分，还可以表示不同程度的颜色。比如：

goengz dingj 大红
goengz domh 粉红
goengz paengq 成片的大红
goengz yauz 很红
goengz yeuz 有点红

作者: 沙南曼森 时间: 2011-7-17 23:36

QUOTE:

以下是引用bnyzwz在2011-7-17 18:42:00的发言：
多谢贝侬啦，我现在在研究壮语颜色词的构词法，正在找他的规律看看跟泰语、汉语有什么不同。但我又是壮语盲，几乎是从零开始研究，只能借助国际音标来划分词义。

壮语盲研究壮语，太艰难了点吧？

建议先学一点壮语口语，培养语感再进一步研究。

某一天你研究壮语的大作都出来了，你还是壮语盲，那不是什么值得炫耀的事。

作者: 越僚 时间: 2011-7-18 12:37

我家乡话的颜色词：

goengz 红-----------ndingl

aeuj 紫----------?

ndaem 黑-------hroonx

heu 绿、蓝------------yeeul植物的绿色，其他的绿色=log

liang 黄----------yeenc

piag 白-------hraaul

luamz 蓝---?

mong 灰-------moongl

[此贴子已经被作者于2011-7-18 12:39:37编辑过]

作者: 河谷幽兰 时间: 2011-7-19 09:17

右江河谷的颜色词：

黑色：fonx

白色：hau

红色：nding

黄色：henj

青色：heu

蓝色：ceb

紫色：cij

灰色：mok

粉红：maeq

作者: bnyzwz 时间: 2011-7-19 16:21

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-7-17 23:17:16的发言：
黑色讲成saek ndaem也对，单用ndaem也对。“黑心”说成“sim ndaem"，但说成sim saekndaem就不对了，汉语也一样，没见过黑心人说成黑色心人的。

QUOTE:

以下是引用沙南曼森在2011-7-17 23:31:29的发言：

我家乡话的颜色词：

goengz 红

aeuj 紫

ndaem 黑

heu 绿、蓝

liang 黄

piag 白

luamz 蓝

mong 灰

slaek 颜色（类名）

颜色词加上修饰成分，还可以表示不同程度的颜色。比如：

goengz dingj 大红
goengz domh 粉红
goengz paengq 成片的大红
goengz yauz 很红
goengz yeuz 有点红

非常感谢！文章还是在艰难的进行之中，的确，不会壮语来写壮语的文章难度好大！但还是得写，承蒙各位贝侬相助啦！

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-7-20 12:55
标题: 回复：（bnyzwz）以下是引用伤疤好咯在2011-7-17 23:1...

我不得不批评你！你不会壮语写什么关于壮语的论文嘛？这不成了胡说八道吗？这样的后果有：

一、误导族人、各族群众；

二、你写的“论文”往往被不怀好意的家伙作为攻击壮语、壮族的“有力证据”。

我求你不要乱写了！

作者: 那迷 时间: 2011-7-22 10:03

以前，有个女大学生跑到壮拳世界向白衣狂石咨询一些关于壮拳的情况，，，，，

后来不久就写了一篇关于壮拳的学术论文，，，，，还不注名资料出处，，，，

现在的人啊？！

专家就是这样练成的。

[此贴子已经被作者于2011-7-22 10:04:24编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)