因为壮语和泰国语有共同的渊源，泰国语有五个声调，而南部壮语有些地方也是五个声调的，因此相互拼写的可行性很大。具体操作如下（以下采用的拼音以五声调壮语拼音方案为标准）：
一、首先来认识五声调的南壮语：
1、辅音（仅列单辅音，21个）：
b p m f d t n l g k h r j/z x/c s y v mb nd ng ny
2、元音（仅列长或短音，9个）：
a o e i u ư oo ee er (长短音的其他写法：aa ar ah or oh ir ih ur uh)
3、声调（5个）：
顺序 1 2 3 4 5
调号 — / \/ > \
举例 ya yá yă yả yà
难 药 矣 奶奶 覆盖
二、再来认识五声调的泰国语：
1、辅音（仅列单辅音，21个）
b p m f d t n l g k h r j/z c x/s y v mb nd ng
2、元音（仅列单元音，包括长短音18个）：
a o e i u ư oo ee er
ah oh eh ih uh ưh ooh eeh erh
3、声调5个，同样用 — / \/ > \ 表示。
注：以上只是辅音、元音与声调的简单介绍，拼写规则还未讲到。至于拼写规则，大家只有在学习过程中慢慢去体会了。另外，第三调调号\/一律改写成点号“.”，标在元音下方。可以根据以下所标注的泰语的拼音，推知相应调号在南壮五声调壮语里怎么读。）
三、拼写举例：
1、拼写南壮语：
Báy háư 去哪里？ yụ háư 在哪里 gín kau 吃饭 gá ránk 什么 dỉn ní 这里 nỏrk/ndáư gày 那边
2、拼写泰国语：
Xérn kàu ma kràb/kả 请进 Xérn nànk kràb/kả 请坐 Kọ támh nỏi 请问 Kọ tòrt kràb/kả 对不起
Kỏrb koon/ kỏrb jay 谢谢 Xa vảt ndỉ kràb 你好 Xa mbải ndỉ rứ 你好吗 Bay náy? 去哪里
Yụ náy 在哪里 Bỉn ảh rảy bay? 怎么了 Ra ka tàu rảy? 多少钱 Mỉ tù ràrk máy 有事吗？
ảh rảy 什么 ản ní 这个 ản nán 那个 Tì nì 这里
四、南壮五声调壮语朗读视频演示：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjgxNDY1NDA0/v.swf
说明：这是改编自龙州的点月山歌，其中的R辅音在南壮五声调壮语里是不发成弹舌音的，
但是视频里为了演示南壮五声调壮语发弹舌音的效果，有意将之发成弹舌音。另外，由于
不是口语，理解起来有一定难度。大意是讲一年四季每个月的节气和一些农事的安排等等。
五、泰国语学习视频（本视频来自互联网）：
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjIzMTE5NzY=/v.swf
六、总结（略）
指导就不敢当了，这里只是列出来作为学习交流之用罢了。不过，上面提到的辅音元音及声调符号，大大简化了拼写和记忆泰语的难度，方便记忆。你可以尝试这个方法。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |