僚人家园

标题: 壮语歌曲捉泥鳅女声 [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2011-6-26 16:19
标题: 壮语歌曲捉泥鳅女声
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjc5NTE4MjEy/v.swf

作者: gangjdoj 时间: 2011-6-26 16:23
另男声版《捉泥鳅》http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_14_234808_41745_skin1.html#top

作者: Ronghyebyeb 时间: 2011-6-26 21:04

可以波,声音好听为....支持!!

作者: 干笑 时间: 2011-6-26 22:00

"伊哥”？

“哥伊”我们这边是这样讲D啵

作者: Ronghyebyeb 时间: 2011-6-26 22:05

"伊哥”应该不是你的“哥伊”吧?

伊哥的依应是和"特哥"的"特"一样的吧?

作者: maniachhz 时间: 2011-6-26 22:11
很好。

作者: 干笑 时间: 2011-6-26 22:49

yi 就是小的意思

作者: wenliqan 时间: 2011-6-27 13:20

呵呵，声音可以哦。

作者: 度莫 时间: 2011-6-27 17:14

泥鳅，俺那旮旯直接就叫byalae.

而楼主唱的叫mouqlae.呵呵！是不是因为泥鳅圆圆的肥像mouq？

有趣！

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-6-27 18:46
标题: 回复：（度莫）泥鳅，俺那旮旯直接就叫byalae.而楼主唱...
你听错了吧？是bya nouh.....

作者: nheis 时间: 2011-6-28 03:20
“你”应该是màư，不知听出来没有？据说德宏傣语、越南岱语也是一样。左江土语在不使用“ni”汉语借词的地方，基本都是这个词màư。

作者: nheis 时间: 2011-6-28 04:03

这首儿歌通俗易懂，旋律优美。

Án toóm nam mùn(dím) liu，池塘的水满了
pérn dòk yỏu dèrng liu，  雨又停了（从“停”这个字可以听得出，应是天等靠近德保附近一带口音）
án nà cẻn bụ cẻư dú ngòu láy，田里全部是泥鳅
vàn vàn gáu dank màư，   天天我等你
dù xày báy gàb ngòu láy，  一起去捉泥鳅
í gò ndáy(ndí) nào ndáy(ndí)，大哥哥好不好（ndáy，意思是“好”(ndí)，而不是“可以”，视频里对应应写成ndei）
dù xày báy gàb ngòu láy，    一起去捉泥鳅
í gò dại màư báy gàb ngòu láy，大哥哥带你去捉泥鳅
í gò ndáy nào ndáy，      大哥哥好不好
dù xày báy gàb ngòu láy，  一起去捉泥鳅

[此贴子已经被作者于2011-6-28 4:09:30编辑过]

作者: gangjdoj 时间: 2011-6-28 08:43

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-6-27 18:46:39的发言：
你听错了吧？是bya nouh.....

请参考壮汉词汇byanouq,单独的nouq也可能戏称成男性的小jj.

作者: gangjdoj 时间: 2011-6-28 08:45

QUOTE:

以下是引用nheis在2011-6-28 4:03:39的发言：

这首儿歌通俗易懂，旋律优美。

羘 to髆 nam m鵱(d韒) liu，池塘的水满了
p閞n d騥 y?u d鑢ng liu，  雨又停了（从“停”这个字可以听得出，应是天等靠近德保附近一带口音）
醤 n?c?n b? c?? d?ng騯 l醳，田里全部是泥鳅
v鄋 v鄋 g醬 dank m?，   天天我等你
d?x鄖 b醳 g郻 ng騯 l醳，  一起去捉泥鳅
?g?nd醳(nd? n鄌 nd醳(nd?，大哥哥好不好（nd醳，意思是“好”(nd?，而不是“可以”，视频里对应应写成ndei）
d?x鄖 b醳 g郻 ng騯 l醳，    一起去捉泥鳅
?g?d?i m? b醳 g郻 ng騯 l醳，大哥哥带你去捉泥鳅
?g?nd醳 n鄌 nd醳，      大哥哥好不好
d?x鄖 b醳 g郻 ng騯 l醳，  一起去捉泥鳅

[此贴子已经被作者于2011-6-28 4:09:30编辑过]

视频中ndei是念ndi，另miz是念meiz等等..只是字幕以通用词为主。

[此贴子已经被作者于2011-6-28 8:46:29编辑过]

作者: nheis 时间: 2011-6-28 13:47

QUOTE:

以下是引用gangjdoj在2011-6-28 8:45:35的发言：

视频中ndei是念ndi，另miz是念meiz等等..只是字幕以通用词为主。

视频中“好”念做ndáy，不是ndi，当地口音“好”的读音实际就是ndáy，与“可以”的读音nday，只有声调的差别。
简单说就是：nday可以；ndáy好
武鸣口音为：ndaej可以；ndei好

作者: Rindaengj 时间: 2011-6-29 11:13
iq*是专指男孩子的意思，iq*低就是弟弟

作者: Rindaengj 时间: 2011-6-29 11:15
弟，哥汉化了而以~~~~~~~~~~~~~~~

作者: mayi189 时间: 2011-7-6 21:20
还可以吧，精神可嘉！

作者: 特TONG比侬 时间: 2011-7-8 23:02
bya nouh黄蟮byalae泥鳅

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)