僚人家园
标题: 贝侬们行动起来！组建壮语配音团队！ [打印本页]
作者: gangjdoj 时间: 2011-6-5 08:44
标题: 贝侬们行动起来！组建壮语配音团队！
影视配音团队的宗旨是：快乐学壮文。
为了促进贝侬们之间的情感交流，提高学习壮文的水平，宣传多彩壮族文化，我们成立了影视配音团队。我们从客观事实出发，尊重各地壮语口音的差异，允许各种壮语方言在同一部影片中平等共存，不要求配音员一定按照“标准音”去配音。我们相信我们的辛勤付出可以填补现今网络上、生活中缺乏的壮语类节目的空白。我们将开创壮语配音的先河。
不分男女老少，不分南壮北壮，您会说壮语，我们就欢迎，当然，会运用和识读目前通用的壮文方案更好。如果您不会，那也没有关系，只要你有一颗热情的、关注壮族的心。
欢迎您加入我们的QQ群：77134069 本群第一部“处女作”译制片----壮语版《歌谣》，在线观看地址：http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_14_42582_1.html
（以下是配音团队具体的工作流程图）(可下载到本台电脑后放大观看)
加入影视配音团队疑惑解答：
1.问：是不是会壮文才能加入？
答：不是。如果你会壮文更好，如果不会的话，可以照原中文字幕的大意，照你的壮语家乡音配音。
2.问：配音是一帮贝侬聚在一个地方现场配音吗？
答：不是。 是在自己工作的地方或家里的电脑上单独录音，在不影响工作和学习的前提下，利用空闲的时间来录音。然后在网上传送给指定的贝侬。
3.问：影视译制作品会造成侵权吗？
答：按国家相关法律规定，少数民族类文艺方面的作品，包括文章译制、影视译制，不需要给原作者和原出版商酬劳的。这个不用担心，我们不用于商业即可。
4.问：我有电脑，但不会录音怎么办？
答：录音很简单，在群里问一下就知道了，或者在网上看一下相关教程。(上面的流程图也附有录音的方法)
5.问：参加配音有酬劳吗？
答：目前没有。我们是学习交流为目的，免费义务宣传壮文及壮文化为主要任务。团队不是商业机构，参加者都是自愿的、无偿的。以后可能会有。
-------本广告长期有效----------
2011-6-5
[此贴子已经被作者于2011-6-5 9:15:42编辑过]
作者: 红河渔夫 时间: 2011-6-5 10:03
Dingjrengz maxsien! beixnuengx guh baenz
作者: vanghciq 时间: 2011-6-5 10:23
Baenz,haha~!
作者: 阿依呀 时间: 2011-6-5 10:39
很好的方式 可以以自己的行动去影响和感染更多的人
作者: Ronghyebyeb 时间: 2011-6-5 11:30
ndei!ndei!
作者: wenliqan 时间: 2011-6-5 13:44
支持！顶起来！
作者: wenliqan 时间: 2011-6-5 13:45
我也要加入吧。
作者: 那迷 时间: 2011-6-5 14:13
支持！
合适的时候，我也会加入。。。。。
建议也配配时下好莱坞成功的商业片。
作者: ashan100 时间: 2011-6-5 14:39
贝农很好的提法啊,以前一直想做这件事情,但是一直不会用这个软件,想问一下在<歌谣>里,第一集开始有壮语配音时候背景音乐也有,觉得很好,但是到后面有壮语配音的时候,背景音乐就没有,听起来觉得不太好,可以改进一下吗,全和开头一样,有声音,还有背景音乐
作者: gangjdoj 时间: 2011-6-5 15:21
以下是引用ashan100在2011-6-5 14:39:59的发言：
贝农很好的提法啊,以前一直想做这件事情,但是一直不会用这个软件,想问一下在<歌谣>里,第一集开始有壮语配音时候背景音乐也有,觉得很好,但是到后面有壮语配音的时候,背景音乐就没有,听起来觉得不太好,可以改进一下吗,全和开头一样,有声音,还有背景音乐
怎么可能,目前也不懂这种技术。但一般合并过的音频是很难把人声和底乐分离出来的。
只有一种办法，就是复制临近的音频，补上空白位置，但声音会不连续。
---------------------------
还有一种最佳的办法。把原声带全消掉，所有的底乐自己重新配上。
[此贴子已经被作者于2011-6-5 15:24:36编辑过]
作者: 618 时间: 2011-6-5 16:31
[em81]
作者: glsbkdyv 时间: 2011-6-5 17:04
贝农很好的提法啊,以前一直想做这件事情,但是一直不会用这个软件,想问一下在<歌谣>里,第一集开始有壮语配音时候背景音乐也有,觉得很好,但是到后面有壮语配音的时候,背景音乐就没有,听起来觉得不太好,可以改进一下吗,全和开头一样,有声音,还有背景音乐
作者: gangjdoj 时间: 2011-6-5 17:46
以下是引用618在2011-6-5 16:31:40的发言：
618 lwg mwngz neix...daeuj neix byoq raemx...mbouj raen oksing gangj saek cih..
作者: 618 时间: 2011-6-5 20:37
lau mwngz mij hawj gu caemh guh hong le
作者: 物以类象 时间: 2011-6-5 23:26
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 00:04
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 00:08
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 00:16
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 00:21
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 00:46
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 00:54
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:06
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:06
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:15
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:18
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:24
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 物以类象 时间: 2011-6-6 01:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 2012 时间: 2011-6-6 12:46
网上有大量字幕组翻译国外影视作品。但配音更符合壮语文实际，大多人都不会看壮文！支持！Dingjrengz!
作者: 深深海洋 时间: 2011-6-6 13:04
支持僚人配音，最好是各地僚语方言都有人配，当作我们的文化遗产吧！也许20年后我们的孩子都不会讲了，当我们把这些配音给他们听时，自豪的说：这就是我们的母语！
作者: wenliqan 时间: 2011-6-6 13:06
以下是引用深深海洋在2011-6-6 13:04:40的发言：
支持僚人配音，最好是各地僚语方言都有人配，当作我们的文化遗产吧！也许20年后我们的孩子都不会讲了，当我们把这些配音给他们听时，自豪的说：这就是我们的母语！
我们的孩子，一定要教他们讲壮语，这是我们的实际行动！
作者: 土人香草 时间: 2011-6-6 17:29
这个建议非常好哦，而且看起来组织得也不错，支持。
作者: 红河枫 时间: 2011-6-6 21:43
Dingjrengz maxsien!
Ndaej vangq gou caemz guh!
作者: wenliqan 时间: 2011-6-7 13:35
对了，应该告诉贝侬，要用到什么软件，到哪去下载，好让有心的贝侬去下载回来学习应用呀。
作者: 度莫 时间: 2011-6-7 20:52
[em60]
支持。
作者: 桂西布依 时间: 2011-6-7 20:56
以下是引用wenliqan在2011-6-6 13:06:54的发言：以下是引用深深海洋在2011-6-6 13:04:40的发言：
支持僚人配音，最好是各地僚语方言都有人配，当作我们的文化遗产吧！也许20年后我们的孩子都不会讲了，当我们把这些配音给他们听时，自豪的说：这就是我们的母语！
我们的孩子，一定要教他们讲壮语，这是我们的实际行动！
非常赞同，我们比侬里面有些身为父母的已经对我们祖先犯下了罪，我们不能再罪加一等了。
一定要教会我们的孩子说自己的母语，不仅会说还要敢说才行。
另外，对楼主的建议也很赞同，有什么新的进展要告诉比侬。
作者: 覃佳生 时间: 2011-6-7 21:59
以下是引用wenliqan在2011-6-6 13:06:54的发言：以下是引用深深海洋在2011-6-6 13:04:40的发言：
支持僚人配音，最好是各地僚语方言都有人配，当作我们的文化遗产吧！也许20年后我们的孩子都不会讲了，当我们把这些配音给他们听时，自豪的说：这就是我们的母语！
我们的孩子，一定要教他们讲壮语，这是我们的实际行动！
现在我们这里包括村上的孩子从出生就接受了桂柳话的教育，但是男孩子也比较争气，到了初中基本返璞归真，大多都转而讲壮话了。担心的是孩子们不知返。
延续壮语言文化的办法，最好是在壮人聚居的地方小学实行双语教育，即汉语教育和壮语教育，教师也要进行壮语培训。
作者: ashan100 时间: 2011-6-8 00:01
以下是引用gangjdoj在2011-6-5 15:21:42的发言：以下是引用ashan100在2011-6-5 14:39:59的发言：
贝农很好的提法啊,以前一直想做这件事情,但是一直不会用这个软件,想问一下在<歌谣>里,第一集开始有壮语配音时候背景音乐也有,觉得很好,但是到后面有壮语配音的时候,背景音乐就没有,听起来觉得不太好,可以改进一下吗,全和开头一样,有声音,还有背景音乐
怎么可能,目前也不懂这种技术。但一般合并过的音频是很难把人声和底乐分离出来的。
只有一种办法，就是复制临近的音频，补上空白位置，但声音会不连续。
---------------------------
还有一种最佳的办法。把原声带全消掉，所有的底乐自己重新配上。
[此贴子已经被作者于2011-6-5 15:24:36编辑过]
那为什么第一集的开头是可以的,各国翻译的电影也是知识消掉对白,背上本国语,但是背景音乐没有消,我想我们贝农应该有懂这个技术的人才
作者: Ronghyebyeb 时间: 2011-6-10 23:22
我也试了下,较麻烦的,辛苦了!贝侬们.
作者: FangHFupyin 时间: 2011-7-3 11:01
不会壮文，希望大家都要学会，目前的壮文虽不是很完美，但有总比没有好，我自打接触“僚人家园”后就开始学壮文了，
我是南部方言区的，目前也能大概看懂，没见过的词汇就不懂了
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |