僚人家园

标题: 我和掸邦贝侬的泰文聊天记录 [打印本页]

作者: cyberengli 时间: 2011-5-27 10:15
标题: 我和掸邦贝侬的泰文聊天记录
[09:35:41] *** 掸邦是在线 [www.daimusic.net]
[09:35:53] <ganhan gan> 你好
[09:36:05] <ganhan gan> 请问你是中国人吗
[09:36:09] <掸邦> i can't read
[09:36:33] <ganhan gan> สวัสดีครับ
[09:37:04] <掸邦> วัสดีคับ
[09:37:43] <ganhan gan> คุณมาจากไหน
[09:37:56] <掸邦> ผมหรอ
[09:38:05] <ganhan gan> โอเค
[09:38:47] <ganhan gan> คุณอยู่รัฐฉานไหม
[09:39:05] <掸邦> ใช่จากรัฐฉาน
[09:39:45] <ganhan gan> ยินดีที่ได้รู้จักครับ
[09:40:09] <ganhan gan> ผมเป็นคนจีน
[09:40:14] <掸邦> เช่นกันคับ
[09:41:37] <ganhan gan> ผมเป็นzhuang people ชนกลุ่มน้อย จีน
[09:41:59] <掸邦> ออ
[09:42:16] <掸邦> คุณมาจากเมืองจีนหรอ
[09:42:22] <ganhan gan> ผมรู้ว่าเราสองคนก็เป็นพี่น้องเหมือนกัน
[09:42:49] <ganhan gan> ถูกต้อง，ผมอยู่ปักกิ่ง
[09:43:50] <ganhan gan> ดังนั้นผมสนใจทุกอย่างขึ้นมาในรัฐฉาน
[09:44:21] <掸邦> ดีคับ
[09:45:00] <ganhan gan> ผมกำลังเรียนภาษาไทย
[09:45:33] <掸邦> เรียนมากีปีแล้วคับ
[09:45:53] <ganhan gan> สองปีแล้ว ครับ
[09:47:45] <掸邦> ผมก็ำไปเรียน กศน เมือนกันน่ะ
[09:48:20] <ganhan gan> โอเค
[09:49:36] <掸邦> ผมไม่เก่งภาษาไทเมือนกันคับ
[09:50:10] <ganhan gan> ผมรู้อีเมลของคุณจากวิดีโอคุณเคย
รูปถ่าย
[09:50:58] <掸邦> จากไหนคับ
[09:51:05] <掸邦> facebook?
[09:51:40] <ganhan gan> เว็บไหน 贴吧
[09:52:01] <掸邦> ออ
[09:52:01] <ganhan gan> 傣族
[09:52:26] <ganhan gan> dai nationality
[09:52:33] <掸邦> ผมอ่านภาษาจีนไม่เป็น
[09:53:02] <掸邦> http://www.taifreedom.com/cha2/
[09:53:23] <掸邦> เป็นเวบของเราเอง
[09:53:38] <ganhan gan> โอเค
[09:53:50] <掸邦> เข้าไปตูเลยคับ
[09:54:05] <掸邦> แค่นี่ก่อนน่ะ
[09:54:24] <掸邦> บายๆ
[09:54:30] <ganhan gan> โอเค ผมสนใจครับ
[09:54:47] <ganhan gan> แล้วพบกันใหม่
[09:55:01] <掸邦> เช่นกันคับ

作者: 土人香草 时间: 2011-5-27 19:45
翻译出来喂~~~看不懂捏

作者: cyberengli 时间: 2011-5-27 23:42
我看了一个缅军烧毁掸族村寨的视频，里面有一个gmail邮箱，我把这个邮箱添加到google的即时聊天工具并取名“掸邦”，所以他一上线我就知道了，但是不能确定他是不是掸邦人，或许是中国的傣族呢，所以第一句话就问“你是中国人吗”，都是相互认识的一些寒暄，所以发布，是因为他提供了两个重要的网站
http://www.taifreedom.com/cha2/ 翻墙可以访问，这个是我们了解掸邦的窗口，这是他们自己的网站，希望贝侬们多多关注。另外一个是娱乐网站 www.daimusic.net

作者: 山哥哥 时间: 2011-5-28 00:09
若米洛………………………………………………

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-5-28 00:09
除了几个词看不懂，大致意思懂的，都是说大白话文，容易看得懂。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)