僚人家园

标题: 在超市(泰英汉版) [打印本页]

作者: 黄达武 时间: 2011-5-19 11:01
标题: 在超市(泰英汉版)

在超市

(At the Supermarket)

Person:1

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ซุปเปอร์มาร์เก็ตค่ะ

Hello, welcome to the supermaket.

您好，欢迎到超市！

Person:2

สวัสดีค่ะ

Hello.

您好！

Person:1

คุณต้องการอะไรคะ

What do you want?

您想要买什么？

Person:2

ฉันต้องการสับปะรดค่ะ

I want some pineapples.

我想要买菠萝。

Person:1

คุณต้องการสับปะรดเท่าไหร่ คะ

How many pineapples do you want?

您想要买多少菠萝呢？

Person:2

ฉันต้องการสับปะรด 2 กิโล

I want two kilos.

我想要 2公斤。

Person:1

ทั้งหมดเป็นเงิน 65 บาทค่ะ

That's sixty-five baht.

合起来是65铢。

Person:1

คุณต้องการสิ่งอื่นอีกไหมคะ

Is there anything else you want?

您还想要别的东西吗?

Person:2

ไม่แล้วค่ะ นี่คือเงิน 100 บาทค่ะ

No, that's all. Here is one hundred baht.

不需要啦。这里是100铢钱。

Person:1

นี่ค่ะ เงินทอน 35 บาท

Here is thirty-five baht change.

这是退给您的35铢。

Person:1

ขอบคุณมากนะคะ

Thank you very much.

太多谢啦！

Person:2

อุ๊ย! ฉันลืมซื้อส้มค่ะ

Oh! I'm sorry. I forgot to buy some oranges.

哎哟，我忘买桔子了。

Person:1

คุณต้องการซื้อส้มเท่าไหร่คะ

How many oranges do you want?

您想买多少桔子呢？

Person:2

1 กิโลค่ะ

One kilo, please.

1公斤。

Person: 1

ทั้งหมดนี้เป็นเงิน 30 บาทค่ะ

That's thirty baht.

合起来需30铢钱。

Person:2

นี่ค่ะ เงิน 30 บาท

Here is thirty baht.

这里是30铢。

Person:1

ขอบคุณมากนะคะ โอกาสหน้าเชิญใหม่ค่ะ

Thank you very much. See you later.

太感谢啦！下一次再来！

生词:

1．ต้อนรับ.
[to] welcome ; receive ; greet. 欢迎，接待，问候。

2．สู่.to ; toward ; into. （介词）到

3．ทั้งหมด. absolutely ; all ; total[ Show Components & Examples ]. 完全，所有，全部

4．สิ่ง. . thing. 东西

5．โอกาส. opportunity ; chance. 机会，运气
[ Show Components & Examples ]

泰文、英文出处：http://www.learningthai.com/listen/con_04.html。

注：大卫语言工作室
黄达武助理研究员
提供汉译稿。泰文、英文原稿对所涉人、物的个人观点，不代表大卫语言工作室的观点。

作者: 土人香草 时间: 2011-5-19 11:49
一大堆乱码捏~~~可以先复制到文本文档里再发表。

作者: 黄达武 时间: 2011-5-31 08:46
标题: 对不起
俺的电脑里安装了泰文、越文等复杂字体，所以看到的：泰文是泰文，英文和汉文也似模似样。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)