僚人家园

标题: Cejsam dok fwen 三姐对歌壮语搞笑版 [打印本页]

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-2 11:53
标题: Cejsam dok fwen 三姐对歌壮语搞笑版

Cejsam dok fwen 三姐对歌壮语搞笑版只为博你一笑

http://www.tudou.com/v/x1n29_zDQKc/&rpid=53182637/v.swf

http://fc.5sing.com/3598752.html

开头：
Gonqseiz, miz dah lwgsau ndeu, heuh guh Cejsam Ranz Liuz.
De din fwngz riengjret, yienghceij gyaeundei.
Eu fwen hix ak dangqmaz.
三姐Daeuj dok fwen ler,Herher, ndei dingq, Ndei dingq raixcaix.
三姐:ar?
三姐:Mbouj baenz lor, caizcawj ceq daeuj lor.
       Gyoengq beixnuengx raeuz ceq ngaiz boihseiz lor.
小仙女Dwg Mo Vaiznyaen! bae, raeuz bae yawjyawj baez.
三姐：Hwrhwr, Mo Vaiznyaen har, Sausien iq mwngz gangj ndaej ndeiriu lai bwr.
莫老:Gyauco gyauco, Gyau ngaenz boiz caiq,
         Hwr,hozndat ndaek Mo Vaiznyaen neix, yakrwix lai lor..
        Bae, Bae ma!!..
三姐:Sou daengx roengz daeuj, dawz gij haeuxgwn neix boiz hawj gyoengq beixnuengx raeuz.
莫老:Airyor~ Gou gaiqnaeuz dwg bouxsien gizlawz lor?
        #lozlaiz(laxlawz) dwg dah lwgsaulangh mwngz har?
小仙女:Gijmaz lwgsau langh, De dwg Cejsam Ranz Liuz,
莫老：Or, mwngz couh dwg boux guh fwenrwix haenx---Cejsam ranz Liuz?
三姐:Mbouj loek, dwg gou har.
莫老:Or,Mwngz gamj caeuq gou doxbeij eu fwen lwir?
        Danghnaeuz mwngz eu ndaej hingz gou,
        Gou couh boiz gij haeuxgwn neix hawj gyoengqsou.
         Hoeng,dangqnaeuz mwngz eu saw ler,
         Mwngz couh ngaiz haq hawj gou guh yahnoix.
         Ngoenzngoenz guh fwen hawj gou dingq!.
众乡亲：Airyar~ Cejsam har, mwngz ngah haemq de.
              Mbouj hableix saek dir, Gaej leix ndaek Mo Vaizngaen haenx.
三姐：Gyoengq beixnuengx, sou gaej yousim gou,
           Gou itdingh ciengj aeu gij haeuxgwn raeuz dauqma.
           Ndei lor, raeuz gangj dingh lor. doiq fwen gvaq daeuj bar..
莫老：Gijmaz miz bak mbouj gangjvah ler,
    Gijmaz fouz bak hemq sazsaz ler.
       Gijmaz miz din mbouj rox byaij ler.
       Gijmaz fouz din byaij cienz ranz ler.
众乡亲：Airyar, de dwg cam gijmaz ner? Yar, gou caemh naemj mij ok.
莫老：Hirhir, gij fwen neix dwg gou bien baenz geijcib cek saw caengj ra ndaej ok daeuj.
          Hozcij nanz dap, dwg nanz-nanz-nanz dap yaek dai har.
三姐:Air~
     Duzbaed miz bak mbouj rox gangj ler.
      Gyong laz fouz bak hemq sazsaz ler.
      Caizcawj miz ga mbouj mbaij loh ler.
     Ngaenzcienz fouz din byaij fanh hoh ler.
众乡亲：hur~
莫老：Yor~ Gyonj dap deng (liux)saez lor.
三姐：Vaiq dawz gij haeuxgwn haenx boiz hawj gyoengq beixnuengx raeuz.
莫老：Hwrhwr, raen sou dij lai har? Gou mbouj boiz!!
小仙女：Mo Vaiznyaen!! Ma naeng'na, yakrwix!! coegda!!
三姐：Gyoengq beixnuengx doih, vaiq rib gij haeuxgwn sou baema bar.
众乡亲：Cejsam har, baez neix caen gyo'mbaiq mwngz lai lor.
三姐：Mbouj yungh hekheiq, harhar..
莫老：Cejsam ranz Liuz, mwngz ngah fex lai..
           Deq gou ra vunz daeuj caeuq mwngz duk fwen!
            Baenz har.. Gou ceiq gyaezmaij doiq fwen lor..
莫老：Gou yaek aeu eu saw mwngz bae.
莫老：Cejsam ranz Liuz, ngoenz neix caeuq mwngz doiq fwen neir,
           Dwg goeng canghsae daeuz gou.
           Gig okmingz bwr------heuh "Mbouj Mizcaiz",
           Canghsae, bae, hwnj daiz eusaw de bae.
梅有才:Roeglaej iqaetaet ngamq ok rongz ar.
    Yawj mwngz gij fwen mwngz miz geijlai ar.
          Ngoenz ndeu gou byaij gvaq gwnz giuziq ar.
        Aj bak guh fwen ar fwen baenz dah.
莫老:Goeng canghsae gou, caen mbouj loek har.
三姐：Gij fwen gou lai gvaq gij fwen mwngz har.
        Gou miz cib fanh bet cien loz,
    Aenvih bide dah raemxrongz.
    Dongj dawz gij fwen gou dimz saek gouj diuz dah."
莫老：Vaiq doiq gvaq bae veir..
梅有才：Aeu sawfwen gou daeuj veir.
        Sam bak duzma gyau hawj mwngz har.
        It noix sam lai seiq daeuj faen.
      Mbouj aeu soq song aeu soq dan har.
     Yawj mwngz guhlawz faen ndaej yinz.
梅有才：Hwrhwr..Gou lau mwngz har? Lau dwk mbouj gamj riu lorbar?
众乡亲：Goengsae caen ak lai bwr.
莫老: Bae ma gou lai soengq cienzngaenz hawj mwngz.
三姐：Gouj cib gouj duz dawz bae gai.
        Gouj cib gouj duz lab hwnj daeuj.
        Gouj cib gouj duz bae hen yiengz.
       Lij lw sam duz maengr……
众秀才：Lij miz sam duz maengr, Guhlawz guh(faen) har?
三姐：Bae ranz caizcawj hen bak dou!!
众秀才:Hwrhwr.
众乡亲：Harhar...
三姐：Gijmaz aen naeng dungx de hung har?
         Din fwngz doxcomz hwet yiengq mbwn ler..
梅有才：Harhar..Coenzneix gou rox lorbwr.
           Goengcawj gwn ndei naeng dungx de hung har.
          Baiq raen vuengzdaeq hwet daengj mbwn.
小丫环:Hirhir..
莫老:Riu gijmaz ner!!
小丫环：Goengcawj, duz naeng dungx hunglaux haenx dwg duz mou meh gor.
众秀才：Har...Yienghneix har..
三姐：Mwngz fat vangh,
        Vunzlai cam mbwn mwngz han deih.
       Aen mbwn vihmaz rox fwndoek?
       Gwnz dieg vihmaz miz ndoibya?
莫老:Vaiq dok(doiq) gvaq bae veir.
众乡亲:HwrHwr..
莫老:vaiq dok !! vaiq dok !!
众乡亲：Guh fwen gaej hawj sing fwen goenq ler.
            Gwn laeuj gaej hawj cenj laeuj hoengq.
           Cenj laeuj hoengq liux aeu ngaenz cawx.
           Sing fwen goenq ler swnj mbouj hwnj.
            Har. swnj mbouj hwnj.
            swnj mbouj hwnj.
          Sing fwen goenq ler swnj mbouj hwnj ler.
莫老：Lij ra diuz viz har, gou gaeucawz gij ngaenzhong mwngz liux bae.
          Gaeu gij bi'neix bi'moq bilaeng liux bae!!...
小仙女.众乡亲：Or. Raeuz hingz lor. raeuz eu fwen hingz lor..
莫老：Sou eu hingz miz maz yungh!!
           Daeggou mbouj sim'angq. Bouxlawz cungj deuz mbouj ndaej.
小仙女: Ndaek Mo Vaiznyaen neix, yakrwix, dajlaih!.
莫老：Harhar. Mbouj loek, gou dwg vunz rwix! gou lau byawz?
          Cej sam ranz Liuz, mwngz ngaiz haq hawj gou guh yahnoix lor.
          Mboujnex, Hwrhwr.
三姐：Mwngz gamj..
莫老：Gij maz saeh daeggou mbouj gamj loengh..
           Lwgnyez har. Okdaeuj!!!
           Dawz Cej sam ranz liuz gaebgak hwnj daeuj..
众乡亲：Sou siengj gaeb Cej sam,
              sien hoenx hingz raeuz gonq.
莫老：Byonj lor!!! Dauqbyonj lor.
           Lwgnyez har, mboengj dai gyoengq raq neix liux bae.
          Sou gaej fwngz saenz、fwngz unq.
           Dub dai caez bae. Dub dai caez bae.
三姐：Daengx roengzdaeuj. Sou ngah hoenx lor.
           Gyoengq beixnuengx, sou gaej vihliux gou hawj caizcawj (hoenx)mboengj dai.
           Mo Vaiznyaen, gou cejsam ngamq rox guhfwen hawj gyoengq beixnuengx gou dingq.
           Danghnaeuz mwngz caenh ap gou,
           Gou nyienh diuq dat dai.
众乡亲：Cejsam, ngah saet, gaej diuq(saet) har..
莫老：Hwrhwr..hangz gou guhcaemz har.
          Daeggou baenz laux lij caengz miz vunz gamj hangz gou gvaq.
          Lwgnyez har, caenx hwnjbae gaeb de hwnj daeuj!!
三姐：Gyoengq beixnuengx doih, gou gyo'mbaiq sou lai lor.
          Ciuhlaeng dauqraen lor.
众人：Ar....
莫老：Harhwr. Caen gamj diuq dat dai har,
          Gaiqnaeuz hangz guhcaemz lor.
          Raeuz baema.
小仙女:Cej sam vihlex gyoengq beixnuengx raeuz,
            Mwngz nyienh diuz dat dai, caen hungmbwk lai bwr.
            Gou caemh saet bae riengz mwngz lor..
后尾：
      Lwgminz laj mbanj vihliux geiqniemh Cejsam ranz Liuz,
      Youq gwnz ngozriengbya laeb gaiq sigbei her baiq de.
      Gij fwen Cejsam ciuhciuh daihdaih vunzlai cienzciengq.
      Lwg bouxcuengh、bouxdoj haenh de guh boux "Sienfwen".
      Seizneix youq Gvangjsih hawfwen baenz rangh.
      Ndaejnyi naeuz cungj dwg Cejsam ranz Liuz cienz roengz daeuj.

-----------sat--caez---liux..---------------

[此贴子已经被作者于2011-5-3 8:57:08编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-5-2 12:18
顶！为何不找个lwgsau来配音？

作者: wenliqan 时间: 2011-5-2 13:17
呵呵，非常好嘛，不过配音是应该男女有别才好。

作者: wenliqan 时间: 2011-5-2 13:18

再说一点，刘三姐应该说成姐三僚。

作者: wenliqan 时间: 2011-5-2 13:22
有动画才能的贝侬真的可以以动画的形式来表达壮语文化和利用动画来宣传发展现代壮文化。

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-2 14:07

我一人独处，哪来的lwgsau呢，

我的乐俏们都不会壮语。

[此贴子已经被作者于2011-5-2 14:56:39编辑过]

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-2 15:43

对。。但是口语表达上不方便。叫成"姐三家刘"也符合语法的，我本地口语也有这种叫法。

如 daegmax mbanj fai

dahyingh ranz vuengz.

作者: Stoneman 时间: 2011-5-2 15:51
Beixnuengx Gangjdoj, vaiq bae ra dahsau rox gangj Cuengh haenx daeuj bang mwngz. Mwngz gangj Cuengh gangj ndaej ak bw!

作者: 那迷 时间: 2011-5-2 16:06

是楼主原创吗？

可以加精了！

能有个lwgsau来配音就好了，，，，

灵马神马不是成家了吗？

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-2 17:14
不是，动画部分是网上下载拼凑的，壮词也是照原意翻译过来的。

作者: ashan100 时间: 2011-5-2 17:57

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2011-5-2 13:22:13的发言：
有动画才能的贝侬真的可以以动画的形式来表达壮语文化和利用动画来宣传发展现代壮文化。

是啊,做得很好,不过里面有很多汉语词汇,我们日常说中用的都是壮语的,应该去掉的

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-2 18:07

是啊,做得很好,不过里面有很多汉语词汇,我们日常说中用的都是壮语的,应该去掉的

-----------------------------------------

好呀，你指出来呀。我是按自己的平常说话的思维写的。再说我壮文还没到学精通的程度。

作者: vcc` 时间: 2011-5-2 18:13
听不懂哦（如果没有中文字幕）！

[此贴子已经被作者于2011-5-2 18:57:07编辑过]

作者: 地球人 时间: 2011-5-2 22:24
Guh ndaej gig ndei ! Vunzcuengh sawcuengh vwnzvaq doi gvangq couh aeu yungh ndei cungj vunzcaiz neix ! Sam boux vunz gun boux fu cujsiz cungj dij mbouj gvaq boux vunzcaiz neix !

作者: 土人香草 时间: 2011-5-2 22:37
挺好的，要是多一些人来把壮族的民间故事做成动画在网上推广就好了。

作者: 僚园星火 时间: 2011-5-2 23:07
把“反”说成 byonj ，感到很吃惊，但也觉得在情理之中。

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-3 08:25

听不懂哦（如果没有中文字幕）！
--------------------------------------

不可能一字都听不懂，我听你的语音还听懂一部分。壮文你应该看得懂了吧。

此动画，是我变腔调说话，可能吐字不清，还有部分是语速过快。。

作者: 大溪連山 时间: 2011-5-3 08:39
哈哈反串

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-3 09:18

QUOTE:

以下是引用地球人在2011-5-2 22:24:31的发言：
Guh ndaej gig ndei ! Vunzcuengh sawcuengh vwnzvaq doi gvangq couh aeu yungh ndei cungj vunzcaiz neix ! Sam boux vunz gun boux fu cujsiz cungj dij mbouj gvaq boux vunzcaiz neix !

Beixnuengx gaej gangjndaej baenzlai youqgaenj, gijgou mij baenzlai ak ler..Caet 5.1 *cuengqgyaq ler, gag boux vunzgyonz youq mbwq ler, danh(*luenq) guh guhcaemz lor..Lijnaeuz *bingzseiz gou hix gyaezmaij *ciengqgo bw~ Hoeng dok(doiq)fwen mar,,hirihir,,gou cix mbouj rox geijlai lor..

Gou mbouj lau vunzlai yiem、hut、fok, dwg *siengj aeu gaiqneix daeuj dajyinx gyoengq beixnuengx raeuz: Vahcuengh raeuz caemh miz gij gyaeundei bonjfaenh de;Fwencuengh raeuz caemh miz gij yinxdaeuz de..Hoeng, langhda yawj bae, aen *Minzcuz Bouxcuengh raeuz miz haujlai vunz *ciengqgo okmingz, hoeng mij raen gyoengqde *ciengq fwencuengh nauq..vihmaz??? Gyoengqde doengj(cungj) mij gyaez nauq har??? Lw daengz daeggou hozrwix neix daeuj *luenq swenj.Hirhir……

Naeuz vunzcuengh raeuz mbouj miz *vunzcaiz har!! loek,,miz daixbaj,miz baenz roix baenz rangh............

*Caiqgangj, gij fwen *Liuz Sanhcej *bonjlai *wnggai aeu vuhdoj *ciengq caengj(cij) dwg, vihmaz *bienq baenz vahgun ner??? Fwencuengh mbouj dwg vahcuengh, lij gangj gijmazviz *Bouxcungh *Vaenzvaq *daegsaek！！！！

[此贴子已经被作者于2011-5-4 9:19:33编辑过]

作者: 勒曼兰纤 时间: 2011-5-3 10:41
江河溪流的量词应该用GA好些嘛。

作者: 贝侬楼 时间: 2011-5-3 11:54

支持你！

向你学习、致敬！

作者: vcc` 时间: 2011-5-3 13:20

QUOTE:

以下是引用gangjdoj在2011-5-3 8:25:28的发言：

听不懂哦（如果没有中文字幕）！
--------------------------------------

不可能一字都听不懂，我听你的语音还听懂一部分。壮文你应该看得懂了吧。

此动画，是我变腔调说话，可能吐字不清，还有部分是语速过快。。

可能吧。

由于壮语的应用一般是人与人当面交流，很少有在影视广播等媒体上演播、配音的经历，，所以音质效果并不是很理想。以怎样的口音和语调去广播、配音，这都是值得去探索的。我们可以看同语支的泰语，由于泰国经济文化的发达，带动了影视业的发展，加上泰语是国语，泰语在影视广播上的运用已经很老练和成熟了。个人就觉得泰语配音就很好听，尤其是女声显得温文尔雅，很符合他们的性格和文化。特别是那些纯美爱情片，里边的男女对白更是一大亮点，令人印象深刻。所以呢，我觉得壮语配音应当放慢语速，吐字清晰，借鉴泰国影视广播有可能也是必须的。

[此贴子已经被作者于2011-5-3 13:49:12编辑过]

作者: dong126888 时间: 2011-5-3 19:20
beixmax mwngz ak lai lor

mbatlaeng raeuz caez guh lai ndei haem

作者: gangjdoj 时间: 2011-5-4 08:38

QUOTE:

以下是引用勒曼兰纤在2011-5-3 10:41:59的发言：
江河溪流的量词应该用GA好些嘛。

是，多谢指教，的确如此，我酒后发疯，没想起来。

ga才是壮语。

diuz已经借汉了。

作者: 干笑 时间: 2011-5-8 21:09

听懂大部分呀

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)