僚人家园

标题: [原创]山歌好比春江水的汉字壮文版本 [打印本页]

作者: doctor 时间: 2011-4-23 13:24
标题: [原创]山歌好比春江水的汉字壮文版本

汉文版本：

唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕险滩弯又多。

汉字壮文版本：

唱（sing）歌贝，边（baiq）这常来边那和（hat）。歌贝似（lum）等(dang)水河春，不（mbouj）怕滩险弯(gao)咬（ngao）咬。

大家都知道怎么读的我就没有注上壮文拼音，会讲壮话的贝侬应该能一个字一个字地用壮话读。

作者: gangjdoj 时间: 2011-4-23 15:19
反对这种记录方式，正是因为这种记录方式，让壮语一代代变异！！

作者: 大溪連山 时间: 2011-4-23 15:47
完全不明白

作者: 那迷 时间: 2011-4-23 17:41

汉化预科班实习教材

作者: EWEI 时间: 2011-4-23 20:08

严重汉化！

作者: 布曼 时间: 2011-4-23 23:06

汉化预备役成员，，，，，，，，，，，，

作者: 布曼 时间: 2011-4-23 23:09

现在有个百色的呗侬，他坚持了10年，借鉴汉字的构字方式发明了大概一万个方块字，现在正争取权贵们的支持。

相比古壮字，他的文字简洁很多，而且跟中文有质的区别，没有使用中文的偏傍部首，有自己的文字个性，这个是他的空间，相册里面有他发明的文字，值得考虑的..........

http://user.qzone.qq.com/562945064?ADUIN=1264692879&ADSESSION=1303571219&ADTAG=CLIENT.QQ.3073_FriendInfo_PersonalInfo.0&ptlang=2052

作者: doctor 时间: 2011-4-24 10:41

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

拼音壮文是英化还是什么化？

作者: doctor 时间: 2011-4-24 10:56

汉字壮文版本：

唱歌贝，边这唱来边那和。歌贝似等水河春，不怕滩险弯咬咬。

拼音壮文版本：

Cieng go'beiq，baiq neix cieng daeuj baiq haenx hat。go'beiq lumjdangq raemxdahcou，mbouj lau danyiemj gaeuz'ngau'ngau。

字是汉字，但音是壮音。

作者: doctor 时间: 2011-4-24 11:12

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

作者: 力量我的精神 时间: 2011-4-24 11:24

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

作者: 力量我的精神 时间: 2011-4-24 11:30

QUOTE:

以下是引用布曼在2011-4-23 23:09:36的发言：

现在有个百色的呗侬，他坚持了10年，借鉴汉字的构字方式发明了大概一万个方块字，现在正争取权贵们的支持。

http://user.qzone.qq.com/562945064?ADUIN=1264692879&ADSESSION=1303571219&ADTAG=CLIENT.QQ.3073_FriendInfo_PersonalInfo.0&ptlang=2052

看了一下。感觉不太实际，也很难学。

现在的人学汉语学英语都已经很累了，你叫他再去学那些所谓的“壮文”，出于对考大学和就业的问题考虑，很多人会直接排斥的。

壮字的方案还是应该回到古壮字那条路去。汉音壮意或者两者相结合，这样不用上学校，仅有网络传播都能学好，都能在很大一部分壮族学生中流行开来。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:26:21编辑过]

作者: doctor 时间: 2011-4-24 15:35

QUOTE:

以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

如何牛头不对马嘴？请教了。但不准吵架，我们是讨论。为什么用汉字壮文是汉化，泰文用印度字母不是印度化，日文不是汉化。

作者: doctor 时间: 2011-4-24 15:38

QUOTE:

以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

QUOTE:

以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

请教了，如何牛头不对马嘴。用汉字壮文是汉化，泰文不是印度化，日文不是汉化。我们是讨论，不要吵架。

作者: 那迷 时间: 2011-4-24 21:54

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-24 15:38:30的发言：

QUOTE:

以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

QUOTE:

以下是引用那迷在2011-4-23 17:41:24的发言：

汉化预科班实习教材

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

QUOTE:

以下是引用力量我的精神在2011-4-24 11:24:06的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-24 11:12:47的发言：

泰文用印度字母拼写，泰文印度化了吗？维吾尔文用阿拉伯字母写，维吾尔问阿拉伯化了吗？日文汉化了吗？现在壮文英化了吗？

你错了。你那样做就是汉化的明显表现。

你举的例子明显牛头不对马嘴，两码子事。

巨汗啊。

[此贴子已经被作者于2011-4-24 12:24:03编辑过]

请教了，如何牛头不对马嘴。用汉字壮文是汉化，泰文不是印度化，日文不是汉化。我们是讨论，不要吵架。

他们都有自己的民族政权,,,,壮族没有!

这就是区别!

作者: wenliqan 时间: 2011-4-24 21:57

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-23 13:24:02的发言：

汉文版本：

唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕险滩弯又多。

汉字壮文版本：

唱（sing）歌贝，边（baiq）这常来边那和（hat）。歌贝似（lum）等(dang)水河春，不（mbouj）怕滩险弯(gao)咬（ngao）咬。

大家都知道怎么读的我就没有注上壮文拼音，会讲壮话的贝侬应该能一个字一个字地用壮话读。

会壮话的都会读，何必呢，直接汉字打出来，反正会壮语的会自己用壮语去读去理解就得了。

作者: 民族主义 时间: 2011-4-25 14:08

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2011-4-24 21:57:01的发言：

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-23 13:24:02的发言：

汉文版本：

唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕险滩弯又多。

汉字壮文版本：

唱（sing）歌贝，边（baiq）这常来边那和（hat）。歌贝似（lum）等(dang)水河春，不（mbouj）怕滩险弯(gao)咬（ngao）咬。

大家都知道怎么读的我就没有注上壮文拼音，会讲壮话的贝侬应该能一个字一个字地用壮话读。

会壮话的都会读，何必呢，直接汉字打出来，反正会壮语的会自己用壮语去读去理解就得了。

汉语有汉语的语法，壮话有壮话的语法，当然有必要用壮话的语法记录歌词啦！无论是拼音壮文还是汉字壮文。我也支持用汉字壮文，而原有的拼音壮文作为纯拼音。

作者: 土著虎尾 时间: 2011-4-25 23:43
如“勒接侼”的意思即是“子继父（业）”，“打内”意为“自此”，会说壮语的人应该都了解的。

还是汉字

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-4-25 23:58
标题: 回复：（土著虎尾）如“勒接侼”的意思即是“子继父（...

继承------สืบทอด; ได้รับตกทอด;

sup (见dingj) 继承；过房；过继

sup (见swnj) ①接(绳线) ②继续

[此贴子已经被作者于2011-4-26 0:02:01编辑过]

作者: 民族主义 时间: 2011-4-28 08:43

我支持DOCTOR和黄胜祥的看法，即武鸣壮拼音和各地拼音方案可作为壮话拼音，平时用汉字壮文，这样比用拼音壮文更容易普及。关键是壮话的音节对应哪个方块字。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)