僚人家园
标题: 已出版27年的《壮汉词汇》终于要修订啦！ [打印本页]
作者: pcy109 时间: 2011-4-22 11:02
标题: 已出版27年的《壮汉词汇》终于要修订啦！
自治区民语委召开《壮汉词汇》修订工作座谈会
本报讯（记者
蒙树起）已出版27年、修订呼声极高的《壮汉词汇》修订工作目前进入实施阶段。4月15日，自治区民语委召开《壮汉词汇》修订工作座谈会，来自中央民族语文翻译局壮文室、自治区教育厅、广西民族大学、广西师范学院、广西电台等单位的专家学者参加了座谈会。自治区民语委副主任王泉忠主持座谈会。
与会专家一致认为，1984年修订出版的《壮汉词汇》至今已跨越了27个年头，随着新词汇的不断涌现，使得这本工具书已不适应新时期的要求。另外，其收词量少、存在错漏等也亟待补充和修正。
王泉忠对与会专家学者为《壮汉词汇》的修订达成共识表示肯定，他希望专家们充分发挥聪明才智，争取用两年时间，更全面、更准确、更规范地修订好这本工具书，促进壮语文的规范标准建设，为壮语文的推行使用服务。
（原载《广西民族报》2011年4月22日头版）
作者: vcc` 时间: 2011-4-22 11:41
虽然说，已经出版27年了，但该字典对南部土语词条的收录为零！所以它实际上是一部北壮语词典。该字典收录太多的桂柳话借词，这不太好，放眼望去汉借词词条居然比民族词还要多，不信可以自己去翻那本书看看。在我主编的《壮汉词典》（2011年）将采取新方案拼写，同时收录南部土语各个地方的方言。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 12:04:14编辑过]
作者: vcc` 时间: 2011-4-22 12:22
至于借词，那些常用的非借不可的，收录，自然是无可厚非；但是那些不常用的没必要借的（即使口语中这么讲）没必要收录。因为壮语的汉借词已经够多的了。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 13:33:39编辑过]
作者: Robale 时间: 2011-4-22 12:37
建议专家们同时发展在线词典吧，优点非纸质词典可比，能够实时更新，成本更小。当然钱途嘛。。。嘿嘿
作者: 土人香草 时间: 2011-4-22 12:56
希望至少能在新编的词典中看到壮语的“谢谢”是用民族词。
作者: 布曼 时间: 2011-4-22 14:03
还是拼音壮文？？？？？ 真 的 晕 了 .........
作者: vcc` 时间: 2011-4-22 14:21
以下是引用布曼在2011-4-22 14:03:23的发言：
还是拼音壮文？？？？？ 真 的 晕 了 .........
在民族语言文字上，与其做减法还不如做加法。两者（方块VS拼音）并存并不矛盾；相反，两者是相辅相成，相互促进的。
作者: 想家的人 时间: 2011-4-22 15:16
新用语词汇的壮文绝不能搞简单的桂柳借用，否则就是修订的大失败！
作者: 沙南曼森 时间: 2011-4-22 15:56
以下是引用vcc`在2011-4-22 11:41:16的发言：虽然说，已经出版27年了，但该字典对南部土语词条的收录为零！所以它实际上是一部北壮语词典。该字典收录太多的桂柳话借词，这不太好，放眼望去汉借词词条居然比民族词还要多，不信可以自己去翻那本书看看。在我主编的《壮汉词典》（2011年）将采取新方案拼写，同时收录南部土语各个地方的方言。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 12:04:14编辑过]
《壮汉词汇》（1984）实际上已经收录大量的南部方言词汇。但它没有注明哪些是南部方言词汇，哪些是南部、北部方言共有的词汇，造成有些读者误以为都是北部方言词汇。
我认为，新版的《壮汉词汇》应在所采用壮文方案中加入部分专用于拼写方言词汇的声母、韵母，如 p t k py kv j q 等。
作者: vanghciq 时间: 2011-4-22 16:28
就怕越改越见鬼
作者: gangjdoj 时间: 2011-4-22 16:33
不管你们怎么说，说好说坏，人家总是要干活的嘛！！！
作者: vcc` 时间: 2011-4-22 19:55
以下是引用沙南曼森在2011-4-22 15:56:17的发言：以下是引用vcc`在2011-4-22 11:41:16的发言：虽然说，已经出版27年了，但该字典对南部土语词条的收录为零！所以它实际上是一部北壮语词典。该字典收录太多的桂柳话借词，这不太好，放眼望去汉借词词条居然比民族词还要多，不信可以自己去翻那本书看看。在我主编的《壮汉词典》（2011年）将采取新方案拼写，同时收录南部土语各个地方的方言。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 12:04:14编辑过]
《壮汉词汇》（1984）实际上已经收录大量的南部方言词汇。但它没有注明哪些是南部方言词汇，哪些是南部、北部方言共有的词汇，造成有些读者误以为都是北部方言词汇。
我认为，新版的《壮汉词汇》应在所采用壮文方案中加入部分专用于拼写方言词汇的声母、韵母，如 p t k py kv j q 等。
将《壮汉词汇》定性为北部壮语词典是没错的，并不是误解。没有加入p t k j这些声母，就等于是没有录入南壮词汇！试问，碰到非送气声母的南部土语词汇时，可以以加【方】的形式进入该字典；但碰到送气声母像pak菜，ta眼，ka脚这样的词怎么处理？为什么前者可以加入，后者却拒之门外？这到底是收录南部土语还是不收录呢？实际上，把一部分词汇加进去，是为了武鸣“标准音”服务；把一些词拒之门外是担心“喧宾夺主”！因为如果把这些送气声母加进去，再加一些南部土语词汇，这俨然成为了一部具有南壮特色的词典，而不仅仅是一部以武鸣为“标准音”的为北部口音打造的词典了。所以，把送气声母加进这本字典去是不可能的！
因此，编写一本《南壮词典》是很有必要的，以显示南部壮族人民对母语的重视！《南壮词典》主要收录南壮地区的土语词汇，包含左江、德靖、岱侬、文马、砚广、邕南等地土语，同时还应在借词方面做些改革。
相关部门应投入资金、人力、物力大力支持《南壮词典》的编写，确实落实党的民族政策，显示对边疆少数民族的支持和关爱。扶持南壮的发展，无疑对于促进中越边境人民友好往来，维护边疆人民团结安定和国家统一安全也具有十分中重要的意义！
[此贴子已经被作者于2011-4-22 21:02:37编辑过]
作者: 僚园星火 时间: 2011-4-22 22:35
希望不是挂着壮族语言之名，在壮语中渗透汉捞语言！！！
参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除！！！
作者: 僚园星火 时间: 2011-4-22 22:36
以下是引用Robale在2011-4-22 12:37:26的发言：
建议专家们同时发展在线词典吧，优点非纸质词典可比，能够实时更新，成本更小。当然钱途嘛。。。嘿嘿
不是所有人都有机会上网的
作者: wenliqan 时间: 2011-4-22 23:01
以下是引用vcc`在2011-4-22 12:22:55的发言：至于借词，那些常用的非借不可的，收录，自然是无可厚非；但是那些不常用的没必要借的（即使口语中这么讲）没必要收录。因为壮语的汉借词已经够多的了。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 13:33:39编辑过]
赞同。
作者: wenliqan 时间: 2011-4-22 23:03
以下是引用vcc`在2011-4-22 12:22:55的发言：至于借词，那些常用的非借不可的，收录，自然是无可厚非；但是那些不常用的没必要借的（即使口语中这么讲）没必要收录。因为壮语的汉借词已经够多的了。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 13:33:39编辑过]
赞同。
以下是引用想家的人在2011-4-22 15:16:39的发言：
新用语词汇的壮文绝不能搞简单的桂柳借用，否则就是修订的大失败！
非常赞同。
作者: Honghlaj 时间: 2011-4-24 23:49
修订很有必要，同意楼上几位贝侬的意见。同时提几点建议：
1、体例参照《壮汉英词典》。现在的《汉壮词汇》就像本术语对照词典，一些不认识的词都不知道怎样用才对。要列出词性、各义项及其使用的语境并给出例句。具体名词所搭配的量词最好列出来。（liengj的量词竟然是"aen"，让我很困惑）
2、古词、使用范围日益缩小的民族词要重点收录，不然，这些词以后就真的消失了。
3、收录南部方言特有的词汇，如遇送气音的，请保留送气声母。如PI(fangz)，TAVAENZ(daengngoenz)，不要把他们“标准化”。
作者: 土著虎尾 时间: 2011-4-25 08:46
但愿夹汉的成分少一些
作者: 民族主义 时间: 2011-4-25 14:36
以下是引用僚园星火在2011-4-22 22:35:25的发言：希望不是挂着壮族语言之名，在壮语中渗透汉捞语言！！！
参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除！！！
非借不可的还是要借，如台、电、车、班、级、民族、政府、经济、学、老师、学生等词语。但我过去所说的委员、广播、电视等就不应该借了。
作者: maniachhz 时间: 2011-4-25 18:30
借词肯定是需要的，因为现代生活中太多的名词壮语里没有。
作者: 僚园星火 时间: 2011-4-25 22:34
以下是引用民族主义在2011-4-25 14:36:05的发言：以下是引用僚园星火在2011-4-22 22:35:25的发言：希望不是挂着壮族语言之名，在壮语中渗透汉捞语言！！！
参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除！！！
非借不可的还是要借，如台、电、车、班、级、民族、政府、经济、学、老师、学生等词语。但我过去所说的委员、广播、电视等就不应该借了。
要借也应该是从白话系统中，借泰国寮国的更好。
泰国的即使不是民族词汇也可以用，毕竟作为一种国家语言的影响力还是摆明的。
作者: 僚园星火 时间: 2011-4-25 22:37
以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23:49:32的发言：
修订很有必要，同意楼上几位贝侬的意见。同时提几点建议：
1、体例参照《壮汉英词典》。现在的《汉壮词汇》就像本术语对照词典，一些不认识的词都不知道怎样用才对。要列出词性、各义项及其使用的语境并给出例句。具体名词所搭配的量词最好列出来。（liengj的量词竟然是"aen"，让我很困惑）
2、古词、使用范围日益缩小的民族词要重点收录，不然，这些词以后就真的消失了。
3、收录南部方言特有的词汇，如遇送气音的，请保留送气声母。如PI(fangz)，TAVAENZ(daengngoenz)，不要把他们“标准化”。
桂南地区的直接当作方言收录就好了，可以用非标准的方式保留原音。
另外，liengj (伞)的量词在我横县这是说aen 的， 不知其他地方如何。
作者: 伤疤好咯 时间: 2011-4-25 23:01
标题: 回复：（僚园星火）以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23...
baj liengj neix...........
作者: 土著虎尾 时间: 2011-4-25 23:35
学、老师、学生等词语是有壮语的，怎么能借呢？
作者: 伤疤好咯 时间: 2011-4-25 23:46
标题: 回复：（土著虎尾）学、老师、学生等词语是有壮语的，...
想开点，壮人用久了就是壮语了。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |