僚人家园

标题: [转帖]仫佬族语歌曲《不想当老师》 [打印本页]

作者: 那迷 时间: 2011-4-17 03:44
标题: [转帖]仫佬族语歌曲《不想当老师》

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjU5MDk5OTI4/v.swf

翻译《不想做老师》：
不愿做了，不愿做老师
看看这班，四十几个（学生）
哪个肯用心听课
扑在桌上睡象个猪
我不想教了
听听这班，看看这班
上课象是去赶集
批评也是没有用
个个眼大傻傻的
你讲学校分班做什么
普通班学生死完了
学不得什么，得过且过
读完初中外出广东
不想教了，不愿教了，不想当老师了
还当老师还要受气
我迟早要发疯

-----怎么和壮语如此相像?

-----不是同一语支,难道是受壮语强烈影响的缘故

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-4-17 08:25
确实好多词汇和壮语一样，当然也有不同的。

作者: gangjdoj 时间: 2011-4-17 11:37
哈哈。。。

回复内容不能小于 12 字节！

作者: 干笑 时间: 2011-4-17 12:56
有些的确和壮语相像

作者: liusfeng 时间: 2011-4-17 14:24
蛮多差不多的!!杂桂柳话成分浓!

作者: 土人香草 时间: 2011-4-17 14:53

呵写得挺好玩的，不过真是好夹汉

作者: 山歌 时间: 2011-4-17 17:47

作者: 告如广西 时间: 2011-4-18 00:09
就是壮语~~

作者: 力量我的精神 时间: 2011-4-18 12:03

和壮差不多

作者: obnobn 时间: 2011-4-18 22:13

已经尽量用么佬话了。

么佬族地区汉化很严重。

作者: 覃佳生 时间: 2011-4-22 19:42
真的牛！赞！

作者: 459524222 时间: 2011-4-23 02:06

根本就是壮话，而且还是太标准的那一种。除了夹汉词汇外

作者: doctor 时间: 2011-4-23 13:36
楼主是仫佬族比侬吗？仫佬族语真的有那么多汉语借词吗？

作者: 那迷 时间: 2011-4-23 21:32

QUOTE:

以下是引用doctor在2011-4-23 13:36:15的发言：
楼主是仫佬族比侬吗？仫佬族语真的有那么多汉语借词吗？

当然不是,,,转贴啊,,,,

作者: LoyalSound 时间: 2011-6-3 19:51
哈哈哈……

作者: 勒丁布壮 时间: 2011-6-4 23:49

已验证……确实是仫佬语……

：）呵呵~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)