僚人家园

标题: "付陈“的意思？ [打印本页]

作者: hmf 时间: 2011-3-12 11:41
标题: "付陈“的意思？

我妈叫我爸"付陈“

.请问是什么意思？》

作者: 度莫 时间: 2011-3-12 20:12
不太明白！贝侬为什么不直接问妈妈？

作者: 布跳布农 时间: 2011-3-12 21:33

直接问妈妈得了

作者: 土人香草 时间: 2011-3-12 23:58

你家老大的名字加上一个词头

就是孩子他爸的意思吧

作者: mcvince 时间: 2011-3-13 00:32

不知道

作者: gangjdoj 时间: 2011-3-13 08:15

那是你妈跟你爸的暗号，我们不懂的。

作者: 度莫 时间: 2011-3-13 10:15

QUOTE:

以下是引用土人香草在2011-3-12 23:58:14的发言：

你家老大的名字加上一个词头

就是孩子他爸的意思吧

那么应该是“卜陈”才对啊！呵呵！

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-3-13 19:51

可能是“货saenx"的意思，你妈说你爸是“笨物”。

类似的称呼还有“木懊”（moeg ngaeuq)

[此贴子已经被作者于2011-3-13 19:53:23编辑过]

作者: 梁显宁 时间: 2011-3-19 18:50

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2011-3-13 19:51:08的发言：

可能是“货saenx"的意思，你妈说你爸是“笨物”。

类似的称呼还有“木懊”（moeg ngaeuq)

[此贴子已经被作者于2011-3-13 19:53:23编辑过]

伤疤好了贝侬那边的“saenx”是货物吗？那么“家务”是 saenx ranz 么？我见《壮汉词汇》有个 sienq 表“事务；事情”，sigsienq 又作“石料”。我猜想会不会跟泰语的 สิน 有关。因我的方言“事务；事情”为 hok，也就是其他地方的 rok/slok；因此不知道具体哪个地方会说 sienq。

类似的称呼还有“木懊”（moeg ngaeuq)
>> 这个应该是“木偶”吧，呵呵

[此贴子已经被作者于2011-3-19 18:57:22编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-3-19 21:13
标题: 回复：（梁显宁）以下是引用伤疤好咯在2011-3-13 19:5...
saenx是“肾”的白话音，在我那里是“笨，蠢”的意思。sienq作“事物”解是在桂西北有，我那里没有。moeg ngaeuq是“木头根”的意思，可能这个词是受白话人影响。

作者: 梁显宁 时间: 2011-3-19 22:00

在我的方言中，也有称呼不灵光的人作“moeg ngaeux”，即，木偶。

其实粗看 sienq 和 สิน（sin）是不太符合同源词规律的。不过其含义却有些相似，但泰语的 sin 偏向于指“财务；物品”，如“หนี้สิน 债务”。但也有跟“事务；事情”有点关联，如“สินส่วนตัว 隐私”

[此贴子已经被作者于2011-3-19 22:02:12编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-3-19 23:06

其实粗看 sienq 和 ???（sin）是不太符合同源词规律的。

----------------------------------------------------

是啊，如果是同源词，应该从调类对应上有规律可寻，但这两个看不出.....

作者: hmf 时间: 2011-3-29 13:23
还是不明白是什么意思哦哎~

作者: maniachhz 时间: 2011-3-30 20:05
是“父亲”的白话。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)