僚人家园

标题: 爱上一个不爱我的人（壮语） [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-3-9 16:54
标题: 爱上一个不爱我的人（壮语）
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQ5MDM4MjI4/v.swf

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-3-9 16:55

感觉很是语法问题！大都用了汉语语法！

我们的作词习惯了先有汉语才有壮语，因此语法会出问题。

作者: 僚园星火 时间: 2011-3-9 17:34
也是个人水平问题

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-3-9 17:39

youh byaij diuzroen neix songraeuz haemhhaemh caemhdoih byaij,

naemj daengz gaiq coenzgangj haenx nuengx doiq gou gangj gvaq.

gyaez bouxvunz nwngh cix mbouj sawj gangj vah baenz lai,

naemj dwg nuengxsau gou cix mbouj rox yienghlawz ndaej ndei.

cug ngoenz cug hwnz goj naemj mwngz,

cug faen cug miux goj ngeix mwngz,

gou gyaez mwngz coenz neix gou gangj mbouj ok bak,

mwngz cixlij bae lieg gop bouxwnq.

ar~gyaez de gvaqlawz de cix bae gyaez bouxwnq,

cug ngoenz cug hwnz cix hawj gou ukluenh.

ar~gyaez de gvaqlawz de cix bae gyaez bouxwnq,

ciuz vunz neix gou mbouj rox yawz cix doxlumz.

作者: gangjdoj 时间: 2011-3-9 18:00

Gyaez hwnj it boux gou mbouj gyaez 的 vunz.

-----------------------------------------

Gaxgonq miz beixnuengx naeuz de gvaq lo,,de cungj mbouj gaij,,de gyaez ciengq yienghneix..

[此贴子已经被作者于2011-3-9 18:02:43编辑过]

作者: 称最 时间: 2011-3-9 22:50
先有汉语版,再作壮语版,自然很汉化,,,,反过来就没问题了

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)