僚人家园

标题: 关于行政上的壮语地名 [打印本页]

作者: Bouxbuxlaij 时间: 2011-2-22 17:33
标题: 关于行政上的壮语地名

地名，在行政上往往都是用桂柳话，语序也用汉语语序，这是不合壮语语法的，有关行政上的壮语也要按照壮语原有语序来书写才是正确的。

如：广西壮族自治区人民政府

壮文：Ranzgaemgienz Lwgminz Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae

如：广西壮族自治区教育厅基础教育处

壮文：Cawq Goekdaej Ding Sonsaw Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae

如：广西南宁市青秀区民族大道73号

壮文：Hauh 73 Lohhung Minzcuz Gih Cinghsiu Seix Namzningz Guengjsae

如：广西南宁市武鸣县双桥镇双桥村

壮文：Mbanj Songgiuz Cinq Songgiuz Yienh Vujmingz Seix Namzningz Guengjsae

[此贴子已经被作者于2011-2-22 17:45:48编辑过]

作者: 月夜僚人 时间: 2011-2-22 17:45
本该如此，只是翻译还有待加强

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-2-22 20:40
不敢苟同............

[此贴子已经被作者于2011-2-22 20:40:44编辑过]

作者: 勒布巴哈 时间: 2011-2-23 11:31

Biengzgyaeng,aen biengz lwgmingz caemhhab.

中华人民共和国

Aen coemz(方言：帮、党、族）caemhmiz biengzgyaeng.

中国共产党

作者: 僚园星火 时间: 2011-2-23 16:25

中华人民共和国

muengx daixcaez cuengzvaq hunz .

作者: bouxrungh 时间: 2011-2-23 20:43

QUOTE:

以下是引用Bouxbuxlaij在2011-2-22 17:33:26的发言：

如：广西南宁市武鸣县双桥镇双桥村

壮文：Mbanj Songgiuz Cinq Songgiuz Yienh Vujmingz Seix Namzningz Guengjsae

[此贴子已经被作者于2011-2-22 17:45:48编辑过]

“双桥”应为Hawgiuz。

作者: Bouxbuxlaij 时间: 2011-2-25 10:14

QUOTE:

以下是引用bouxrungh在2011-2-23 20:43:33的发言：

QUOTE:

以下是引用Bouxbuxlaij在2011-2-22 17:33:26的发言：

如：广西南宁市武鸣县双桥镇双桥村

壮文：Mbanj Songgiuz Cinq Songgiuz Yienh Vujmingz Seix Namzningz Guengjsae

[此贴子已经被作者于2011-2-22 17:45:48编辑过]

“双桥”应为Hawgiuz。

哦，我不是当地人，不清楚，我所写的只是语序的规范，地名还是以当地叫法为准，

只是，Hawgiuz是双桥圩吧，而双桥镇还有双桥村也都是叫Hawgiuz吗？

[此贴子已经被作者于2011-2-25 10:15:09编辑过]

作者: Bouxbuxlaij 时间: 2011-2-25 10:34

QUOTE:

以下是引用勒布巴哈在2011-2-23 11:31:40的发言：

Biengzgyaeng,aen biengz lwgmingz caemhhab.

中华人民共和国

Aen coemz(方言：帮、党、族）caemhmiz biengzgyaeng.

中国共产党

中国Cungguek

中华人民共和国Guek Caemhhah Lwgminz Cungvaz

中国共产党Dangj Caemhmiz Cungguek

要规范壮语语序，也要兼顾习惯说法

[此贴子已经被作者于2011-2-25 10:36:43编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)