僚人家园

标题: 【求助】谁能帮我翻译下壮文啊？ [打印本页]

作者: waiyy 时间: 2011-1-20 12:23
标题: 【求助】谁能帮我翻译下壮文啊？
崇左市森林公安局凤凰山派出所

[此贴子已经被作者于2011-1-20 12:29:23编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2011-1-20 12:51
标题: 回复：（waiyy）【求助】谁能帮我翻译下壮文啊？
不感兴趣，译出来是柳州话。

作者: gangjdoj 时间: 2011-1-20 16:29
政府基调，直接桂柳话，壮文不普及，没几人看懂，反感这种形式主义。
sungzsojsi swnhlinz gungh'anhgiz fungvuengzsanh baisuhsoj

作者: gangjdoj 时间: 2011-1-20 16:48

按壮文语法基调

农民伯伯只听懂以下这种翻译方式，
因为没有人教他们，学校也没有壮文课，
太官场的话他们听不懂的。因为这种牌匾不是给农民看的，
所以不要用以下这种方式。
Aen bouh henndoengfaex ndoiroegfungh.Sungzsojsi
（一个部门管森林的，山凤凰。崇左市）

作者: vcc` 时间: 2011-1-20 18:17

用北壮文来翻译南部地名有时候觉得挺别扭的，这里给出一个中国岱侬文的答案（注：仅供参考），以接近南部实际：

Chỏng Zỏ Cǐ Ndóng May Gong Nganh Gỉ Fwǒng Wảng Canh Pai Củ Sò

Chỏng Zỏ Cǐ Ndóng May Gong Nganh Gỉ Pá Fwǒng Wảng Pai Củ Sò

作者: gangjdoj 时间: 2011-1-21 08:49

建议打汉语拼音吧，反正没人看，不管是北壮音还是南壮音，此类牌匾都沾到汉语音，

所以最好打汉语拼音

ch髇g zǔo sh?sēn l韓 gōng ān j?f鑞g hu醤g shān p醝 chū sǔo

作者: gangjdoj 时间: 2011-1-21 08:58

用北壮文来翻译南部地名有时候觉得挺别扭的，

这里给出一个中国岱侬文的答案

用北壮文来翻译南部地名有时候觉得挺别扭的，

这里给出一个中国岱侬文的答案

------------------------------------------

现行标准壮文就是北壮，我不想多说。再见。以后类似帖子，本人一律不参与。

怪不得经常在壮文群里听到贝侬喊，有事没事不要来壮族在线。

尽是这种言论。

作者: gangjdoj 时间: 2011-1-21 08:59

以后类似帖子本人不再参与，怪不得一些贝侬说，有事没事不要来这，尽是这种言论。

作者: wenliqan 时间: 2011-1-21 12:32

老是强调分清南壮北壮，确实不是什么好现象。

作者: 勒丁布壮 时间: 2011-1-21 12:53

在您的邮箱xiaoguao.5205@yahoo.com.cn里！

作者: 僚园星火 时间: 2011-1-21 22:45
算它南北呢，是壮族语言就得了，即使它的是越南的壮语我也不介意

作者: 称最 时间: 2011-1-22 15:38
布哈企图挑拨南北壮关系,,,,贝侬们需警惕

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)