僚人家园

标题: 翻译All by Myself [打印本页]

作者: Robale 时间: 2010-12-21 01:06
标题: 翻译All by Myself
孤单一人，Jamie O'Neal唱的一首歌的名字

All by Myself 孤单一人
原唱:Eric Carmen

When I was young 当我年轻的时候，
I never needed anyone 我从不需要任何人，
And making love was just for fun **只是为了快乐。
Those days are gone 那些日子一去不返。

Living alone 独自生活，
I think of all the friends I've known 想起了过去认识的所有朋
友。
But when I dial the telephone 但当我打电话过去的时候，
Nobody's home 却没有一个人在家。

All by myself 只有我自己，
Don't wanna be,all by myself anymore 不想再孤独下去，
All by myself 只有我自己，
Don't wanna live, all by myself anymore 不想再独自生活。

Hard to be sure 很难确定一些事情，
Sometimes I feel so insecure 有时候我有种不安全感。
And love so distant and obscure 爱情是这么遥远朦胧，
Remains the cure 但是爱情却是唯一的解药。

Don't wanna live 不想独自过活，
All by myself, by myself
Don't wanna live 不想独自过活，
I never, never, never needed anyone 我永远不需要任何人

pǔtò kǎr jáu

1
xer kú pǔxo
kú mi cáu fala
tǔngsī kǎr te wéi dímay
bàr guan tāe páy pâe

pǔtò kǎr jáu
kú zùang cît pǔ sàwtu kú zǒ
nār xerni kú têr tíanhúar
bǒr wern qù zarn

pǔtò kǎr jáu
mi dìa tāeni,pǔtò kǎr jáu tó kèr téem

pǔtò kǎr jáu
mi dìa tāeni,pǔtò kǎr jáu tó kèr téem

qàr dǎy màn xû
bàrxer kú zǒría tāeni mim
qìa may tāeni zab ya jáy
kàrn táe pan qía

pǔtò kǎr jáu
mi dìa tāeni,pǔtò kǎr jáu tó kèr téem

pǔtò kǎr jáu
mi dìa tāeni,pǔtò kǎr jáu tó kèr téem

2
xer kú pǔxo
kú mi cáu fala
tǔngsī kǎr te wéi dímay
bàr guan ni páy pâe

//Eric Carmen版本:
<--重复4回
pǔtò kǎr jáu
mi dìa tāeni,pǔtò kǎr jáu tó kèr téem
-->
pǔtò kǎr jáu
//Eric版本结束

//Celine Dion版本
pǔtò kǎr jáu
mi dìa tāeni,pǔtò kǎr jáu tó kèr téem~oh~

pǔtò kǎr jáu
mi dìa tāeni
oh~

mi dìa tāeni
pǔtò kǎr jáu,kú pǔtò tó kèr téem
pǔtò kǎr jáu tó kèr téem
oh~

pǔtò kǎr jáu,mi dìa tāeni,
kú bǒr mi,bǒr mi,bǒr mi cáu fǎng la

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)