僚人家园

标题: 搞笑的壮文 [打印本页]

作者: 高峰南邕江北 时间: 2010-12-20 00:12
标题: 搞笑的壮文

南宁市民族大道“minzcuz dadau”,用壮话的意思表示是：煮烂并邀请中等的眼镜
minz 煮烂 cuz 邀请 da 眼镜 dau 中等

作者: 僚园星火 时间: 2010-12-20 09:55
？感觉和我的相差好大呢，即使我的借白话音也只是：maenz coeg dah dauh .

作者: gangjdoj 时间: 2010-12-20 11:22

现行壮文是表音不表意，你这是在干什么。。。

A。民族大道 diuz roen laux minzcuz.. 民族这两个字一定要用借词，不然如何表达，你有更好方案请说。

B。直接汉译，不就是minz cuz da dau 吗，不然你怎么说。那是汉字名词，非要壮字去对应！！！！

那这样的话，笑料多了。

gofaex=一颗树。go=哥 faex=树一个叫阿树的哥哥

yahvaiz=野兽，专吃小孩，壮族传说中的一种怪物。yah=老婆 vaiz=牛,,A=阿牛的老婆 B=那头畜生牛的母牛.

meh mwngz gai doxej=老人做工辛苦时常念的一句口头蝉，意为，你妈的哦。如果按你的思路，就变成了，你妈去买奸买淫！！！！

不知我说的搞笑，还是你楼主的更搞笑。

[此贴子已经被作者于2010-12-20 11:26:12编辑过]

作者: 告如广西 时间: 2010-12-20 12:07
我们借粤音，rau wah;"maen zuk dai dau."

[此贴子已经被作者于2010-12-20 12:08:16编辑过]

作者: 龙儿 时间: 2010-12-20 15:03

Roenlaux MinzCuz.这才够地道。MinzCuz应当固定外来词处理比较合适，原生壮语词汇中没有，除非到其他僚区去借鉴了。不支持什么都照搬照抄的翻译方法，边缘化原生壮语词汇，这是要不得的。

[此贴子已经被作者于2010-12-20 15:06:08编辑过]

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-21 02:58

Gvangjsih Yinzgouj Bujcaz

广西淫狗捕杀（广西人口普查）

哈哈哈哈哈～～～～～～～～

[此贴子已经被作者于2010-12-21 2:59:17编辑过]

作者: 僚园星火 时间: 2010-12-21 09:51
人狗警钟癫癫消，鸡娃生鱼时时刷。

作者: 2012 时间: 2010-12-21 21:08
minzcug

作者: 南虎 时间: 2010-12-23 09:22

QUOTE:

以下是引用告如广西在2010-12-20 12:07:07的发言：
我们借粤音，rau wah;"maen zuk dai dau."

[此贴子已经被作者于2010-12-20 12:08:16编辑过]

我家乡的也是这样读，"maenz zug daih dauh"其实不是借粤语而是壮人用壮音读汉字。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)