僚人家园

标题: 已忽略 [打印本页]

作者: vcc` 时间: 2010-12-19 23:31
标题: 已忽略
本帖最后由 vcc` 于 2013-8-6 17:08 编辑

已忽略

作者: vcc` 时间: 2010-12-19 23:37

部分词汇对应（岱-南-汉对应）：

Rà- Rà 我 mà- mà 来 mìn-mìn 她/他/它 ngòi- ngòi 看 hai-hái月亮 mì-mì 有

Mừ- Mừ 手 Cǎm-gám 拿 Khêm-kím 针 Hấư-heư 给 lồng-lòng 下

mầư-màư 你 ràu-ràu 我们 khỏi-koi 我（谦称）

[此贴子已经被作者于2010-12-21 16:12:20编辑过]

作者: vcc` 时间: 2010-12-19 23:42

mây-máy 线 lục-loỏk 儿子 ké-geě 老 mọi-mỏi 每

hết rừ-hàt rừ 为什么 pác-bǎrk 口 khai-kái 卖 quá-guǎ 过

kìu-gìu 桥 pi-bỉ 兄 cà lǎng-gá ránk 什么 lài-lài 花纹

đang-ndáng 身体 thua/hua-tú 头 síp-sìb 十 đeo-ndéu 单个

pây-báy 去 rủng-rỏng 亮 mủng-mủng 希望 te-deé 她/他/它

[此贴子已经被作者于2010-12-21 16:41:41编辑过]

作者: vcc` 时间: 2010-12-19 23:43

nàng-nàng 娘 vằn-vàn 天，日 năm-nam 水 tả-dả 河

nả-na 脸 soong-sórng 两（个） tha-tá 眼 phải-pai 布

oóc-ǒrk 出 hu-rú 耳朵 hǎn-hán 看见 kháu-kau 进

kha/tin-ká/dín 脚 khen-kén 手臂 nòn-nòrn 睡

tỉnh-dỉng 听 chàng-zàng 两(重量的量词)

[此贴子已经被作者于2010-12-21 16:42:55编辑过]

作者: vcc` 时间: 2010-12-19 23:47

很累了，就写到这里，，，，

Bàk lái lo, zảrm si térng gày nay nday lo ...

[此贴子已经被作者于2010-12-21 16:22:53编辑过]

作者: vcc` 时间: 2010-12-20 00:21
đeo-ndéu 单个，đ=nd, eo=eu
thâng-térng到 lạc-lảrk拉 đăm-ndám种

[此贴子已经被作者于2010-12-21 16:49:01编辑过]

作者: 告如广西 时间: 2010-12-20 12:14

kha/tin-ka/din

腿、脚

腿、脚

[此贴子已经被作者于2010-12-20 12:15:49编辑过]

作者: vcc` 时间: 2010-12-20 22:09

Tày-Dăy 岱 Nùng-Nòng 侬 cần-gèrn 人 đây-nday 可以 khát-kărt 断 pi-bí 年
nàng hai 嫦娥 nhằng-yhànk 还 khỉn-kern 上 toọng/mốc-dorng/mòk 肚子 cừn-hừn 夜

[此贴子已经被作者于2010-12-21 16:39:59编辑过]

作者: vcc` 时间: 2010-12-21 22:44
nàng hai 嫦娥，德靖地区也有这个叫法，但翻译为“月娘”。

作者: vcc` 时间: 2011-1-10 00:48
目前国内对越南北部岱侬语的研究几乎很少，几乎凤毛麟角。期待这方面研究有新进展，毕竟，南部土语和岱侬语自古以来就是不可分割的整体。这对于促进中越友好以及中越交流都有十分重大的意义。

作者: vcc` 时间: 2011-1-15 01:13

QUOTE:

以下是引用告如广西在2010-12-20 12:14:57的发言：

kha/tin-ka/din

腿、脚

腿、脚

在我们这边，这两者ka使用较多，din很少用，一般指脚后跟。

作者: lannie1013 时间: 2011-2-28 00:07
如果有岱侬文的方案就好了，知道越南语的贝侬可以去搞来给我们学学。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)