僚人家园

标题: 我汗颜了。 [打印本页]

作者: 凌波仙子 时间: 2004-3-18 18:34
标题: 我汗颜了。
最近红棉一直在坚持不懈地将以前的文章传到这里来，我也马不停蹄地看，然后汗颜，不敢在这里混了。

作者: shop 时间: 2004-3-18 18:46
好文章是该大家分享。

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-23 09:59
仙子你怎敢汗颜呢？你汗颜那我更不敢来这里混了。今天看到整个家园的各个版块都有了相应的壮文个性主题，而『Faenz 书香文苑』的壮文解释是： Rumz gvaq byai faexvanj, gaiqde mbanj rox riu. 风过梢树榕其人村知笑（清风吹过榕树梢，那是村子在朗笑）哇，好优美的壮乡意境啊！在这里优美的意境当中，大家不妨都挥洒墨宝，写出充满诗意的文章吧……

[此贴子已经被作者于2004-3-23 10:02:33编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2004-3-23 12:04

以下是引用壮族万岁在2004-3-23 9:59:58的发言： Rumz gvaq byai faexvanj, gaiqde mbanj rox riu. 风过梢树榕其人村知笑（清风吹过榕树梢，那是村子在朗笑）哇，好优美的壮乡意境啊！ ……

这是摘自《Fwennganx·Fwenduenz》（欢岸·欢团——即《田州山歌·盘歌》）里的一句诗歌。确实十分优美，因此将之作为本分论坛的壮文副标题。

作者: duhand 时间: 2004-3-23 18:48
Rumz gvaq byai faexvanj, gaiqde mbanj rox riu.

谁写的，我要拜他为师！

作者: 红棉树 时间: 2004-3-23 22:10

以下是引用duhand在2004-3-23 18:48:28的发言：
Rumz gvaq byai faexvanj, gaiqde mbanj rox riu. 谁写的，我要拜他为师！

这是壮族人民创作的，具体是哪个就不得而知了。这首诗的原文《欢岸（木+岸）·猜谜歌》（Fwennganx ·Fwen Duenz）很长（男女对答总共将近700句，每句5字），不可能一一列举，相关的几句，如： Sau（姑娘）： Go mwngz gej ndaej ning （哥哥你真解得开） Nuengx caiq dax mwngz gim（妹妹再请哥哥猜） Gaiqmaz namh rox mbin （什么土会飞） Gaiqmaz rin rox gangj （什么石会讲） Gaiqmaz mbanj rox riu（什么村子会笑） Gaimaz giugvaq nangh（什么啸过山） Mbauq（小伙）： Gyanghaet rumz geujgaeq （早上龙卷风） Gaiqde namh rox mbin （那是土会飞） Aekex heuh congh rin （蛤蚧在岩洞里叫） Gaiqde rin rox gangj （那是石头会叫） Rumz gvaq byai faexvanj（风吹过榕树梢） Gaiqde mbanj rox riu （那是村子会笑） Guhfwen gvaq byaibeu （歌声飘过竹梢） Gaiqde giu gvaq nangh（那是啸过山）《Fwennganx》是一个右江河谷田阳县一带壮族人民集体智慧的结晶，创作的时代背景大致为明朝，我手头上这本为民间古壮字手抄本整理并翻译为标准壮文、规范古壮字、汉语意思对照的出版物（广西民族出版社，1997年4月第一版）。Fwen为山歌，nganx的本来意思是龙眼树，由于田阳一带盛产龙眼，青年男女乐于在龙眼果林中间对歌，渐渐“Gyang Nganx”也就成为了龙眼果树林中间的圩场（即现在的田阳县城田州，民间将田州称为 Hawnganx）。

作者: duhand 时间: 2004-3-24 15:12
好fwen，不过有些单词没见过，如ning,gim,等

红棉能不能再多发一些！

[此贴子已经被作者于2004-3-24 15:14:12编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2004-3-24 15:20

以下是引用duhand在2004-3-24 15:12:26的发言：
好fwen，不过有些单词没见过，如ning,gim,等红棉能不能再多发一些！

多发一些没问题。不过为了方便查询，以后会往僚文平台处发表。

作者: 鸢尾 时间: 2004-3-24 20:04
汗颜什么？！继续写！支持你！

作者: 临尘居士 时间: 2004-4-10 22:40
我还是那句话：我们需要那本书，将这里的精华放进去，告诉我们的每一个族人，我们是多么的为自己自豪，为自己骄傲！

我骄傲，因为我是僚人，而不是汉人！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)