僚人家园

标题: [原创]2010年度壮语原创歌曲系列之《Kyo-mbais Bohmeh感恩父母》 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2010-12-8 22:09
标题: [原创]2010年度壮语原创歌曲系列之《Kyo-mbais Bohmeh感恩父母》

《Kyo-mbais Bohmeh感恩父母》

Laiz Slei: Go Mayxreux Rauz-rauz-naos-zauj
Laiz Haeng: Kyas Mbaos-Dom
Gyaepkyoj Vamz Loix Eng: Zulzuvslenq
Rauz-rauz-naos-zauj
Kyas Mbaos-Dom
Slan Haeng: Kyas Mbaos-Dom
Laox Rongx: Kyas Mbaos-Dom
Gat haeng: Liv Silyeengv

作词：李朝伟、廖汉波
作曲：绣球部落乐团
摇篮曲收集整理：朱祖线
李朝伟
绣球部落乐团
编曲：绣球部落乐团　
主唱：绣球部落乐团
引子摇篮曲：李诗颖

Vamz Loix Eng:
Ninr ninr
ninr nar ninr nar os or
or nar or nar ninr ninr
ninr bir bor bir bor
bor bir bor bir bir bir
ninr ar ninr ar mes mes

Vamz Slei:
Ninr ninr
Mes bay rayh zaengz maz
Mes mioz naz zaengz dauj
Mes daem kauj zaengz ok
Nyaengz slaengh baenz kaujgok gok

Mes oyr
Lueg taen miongz rauz noeg mbaen va kay
Bas oyr
Lueg taen doyj fax meihdaoh yaem nday
Kyo-mbais bohmeh
Zaoh meengh sloengs kvaen hoyj lueg leux zayz
Kyo-mbais bohmeh
Slon lueg laemx loengz ndayj zaep nyaengz gyeenj keuj naih loengz bay
Vaenz geis
Poens rauz demj lab maz nai aenzeengz bohmeh slon slay
Veih zauj gyauz geemx gyauz yaz
Veih zauj sat slei gij dayz
Mes oyr
Lueg nin bohmeh aen zoy taujrouh beij fayz
Bas oyr
Lueg gyoyh bohmeh ndayj gyau daiz-reiz-ziuh-gvay

引子摇篮曲：
念念
念啊念啊哦哦
哦哪哦哪念念
念吡啵吡啵
啵吡啵吡吡
念啊念啊妈妈

主唱唱的摇篮曲：
妈去地未回
妈去田未归
妈舂米未出
形仍是稻谷

主旋律歌词的汉语意思：
妈妈
我看到了世界的鸟语花香
爸爸
我看到了人间的美丽善良
感谢爸爸妈妈
是你们给了我宝贵的生命
感谢爸爸妈妈
是你们教会我每次跌倒后学会坚强
今天
让我们点亮感恩的烛光
为您祈祷
为您歌唱
爸爸妈妈
祈祷您的心里时时暖和
爸爸妈妈
祝福您能够长寿健康
……

【关于《感恩父母》这首歌】“感恩父母”是人类共通的感情。这首歌的主旋律歌词来源于一个7岁女孩对父母说的几句话，两位词作者用壮语文字把小女孩的话记录整理成歌词，让绣球部落乐团谱曲，就成了一首歌。歌曲的引子和结尾是广西靖西壮族的摇篮曲。此曲发表于2010年4月23日“情系灾区”暨“税收宣传原创歌曲”演唱晚会（广西靖西）。
其中:Kyo-mbais= Gyo-mbaiq(标准语)感恩、感激、感谢。

http://union.bokecc.com/flash/player.swf?videoID=D1AB90E413E297DE_1E1F70D4ED3CEC6F&autoStart=false

[此贴子已经被作者于2010-12-17 17:57:42编辑过]

作者: 僚僚无己 时间: 2010-12-8 22:11
TAJ ij ndeu!

作者: FangHFupyin 时间: 2010-12-8 23:04

Slens leh ngeiz lor,

angsmbaj(激动) leux ngauz,

kyo-mbaos beih leux.

gixzuz des deengh gaisndai hem.

作者: 桂西布依 时间: 2010-12-8 23:29

看都看不了

是谁上传的啊

整理一下啊

作者: 靖西的孩子 时间: 2010-12-9 00:29

期待这首歌很久了，很感动啊。

有深情也有虔诚，有高亢也有低语，有SOLO也有合奏。

继续期待其他的歌曲。

作者: 游过。。 时间: 2010-12-9 08:58

其实歌很好听。。。

只是，我个人不太喜欢这样的表演风格。。

每个表情，姿势都像什么刘德华，港台明星。

太古惑~！

作者: 僚园星火 时间: 2010-12-9 10:11

miz manzlai sawcuengh (cuengh beixnamz) sej baenz sawcuengh standard gaenj naej ...

作者: 度莫 时间: 2010-12-9 10:23

QUOTE:

以下是引用游过。。在2010-12-9 8:58:36的发言：

其实歌很好听。。。

只是，我个人不太喜欢这样的表演风格。。

每个表情，姿势都像什么刘德华，港台明星。

太古惑~！

一定是刘德华“粉丝”了。呵呵！

作者: 僚园星火 时间: 2010-12-9 10:41
lwgsau yij ni , cuengz bouh manz suengj yawj bo ....

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-12-9 12:44
ciengx lwg cwngh rox bohmeh dwgrengz.

作者: wenliqan 时间: 2010-12-9 20:50
很好，有没有传上优酷呀，这个地址好像很难打开。

作者: 勒丁布壮 时间: 2010-12-10 01:20

Baenz!!! Dingj!

真好的歌曲，谢谢！

有一天，大家能聚在一起，呵呵，陆益和僚僚无己，还有其他贝侬共同唱一首母语歌！

当然，先得喝两盅！

Gwn laeuj guh mbei baengh laeuj ok heiq, hwhw

[此贴子已经被作者于2010-12-10 2:03:26编辑过]

作者: 度莫 时间: 2010-12-10 13:58

朱祖线是旧州的“绣球王”吧？

旧州的“绣球王”英年早逝。哀！

作者: 僚僚无己 时间: 2010-12-10 15:36

QUOTE:

以下是引用度莫在2010-12-10 13:58:23的发言：

朱祖线是旧州的“绣球王”吧？

旧州的“绣球王”英年早逝。哀！

朱祖线前辈不只是“绣球王”，他在壮剧、山歌、小调等方面也是一个高手，多次前往北京演出，特别是在南路壮剧的演绎方面，唱腔地道，惟妙惟肖，常令台下贝侬听得入迷，观众常沉浸于他的演绎并随他的表演情绪起伏，他的去世，是南路壮剧传承的一大损失。

[此贴子已经被作者于2010-12-10 20:25:41编辑过]

作者: maniachhz 时间: 2010-12-10 19:15
打不开!　　　　　　　　　

作者: 称最 时间: 2010-12-11 15:06

蛮动情的,就是不够完整,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

作者: 僚园星火 时间: 2010-12-11 21:59
感觉对着字幕还是听懂不少嘛。。。

作者: EWEI 时间: 2010-12-13 16:26

顶起来！

作者: ashan100 时间: 2010-12-16 23:04

歌声响起我们布越壮乡,让我们三姐重现

作者: 僚僚无己 时间: 2010-12-17 17:20

QUOTE:

以下是引用称最在2010-12-11 15:06:10的发言：

蛮动情的,就是不够完整,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

已上传完整版。

作者: panst 时间: 2010-12-31 18:12

Gou maij gij singq lwg nyez he .

作者: 称最 时间: 2011-1-1 00:33
说实话，，，前面和后面的童声不够好听

作者: 冷色系 时间: 2011-1-16 18:29

非常感人的一首歌！

不赞同楼上的意见，这样的童声很自然，虽然没有经过雕琢，但却有一种真实的感觉。这个童声我觉得是画龙点睛，最令人感动！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)