僚人家园

标题: 泰语的“你好”与壮语的“好运” [打印本页]

作者: 罗勋 时间: 2010-12-3 09:48
标题: 泰语的“你好”与壮语的“好运”

最近忽然发现泰语的“你好！”（caowandigap),召哇尼（蛤、喀），和北壮的“好运”读音何其相似。都安、忻城、柳江一带，说"你运气真好"，就说：“mengz caohwah ndij laij leh(记音）"(武鸣标准音 mengz caowa ndei lai )。由此，我想泰国人见面问好，是不是有祝对方“好运”之意。因我对泰国语只知皮毛，如此解释不知妥否？让大家见笑了。壮语与泰国语有许多单词读音和语义都差不多。“壮泰一家”之说，有道理哦。

作者: 告如广西 时间: 2010-12-3 11:20

我觉得像我们的“早上好--saw ndai/saw wa”.

作者: Daegroeg 时间: 2010-12-3 12:26
不要乱猜测，我看见你壮文也写错了。。。。

其实泰语的“早安”是“好的祝福”的意思，“祝福”用的是个梵语词

作者: lannie1013 时间: 2010-12-3 16:54

savasdee=sa-vat-di

savat是巴利语借词来的。dee是好的意思，这个才是民族词。

作者: 龙儿 时间: 2010-12-3 18:00

Hag gvaq.

作者: 告如广西 时间: 2010-12-4 08:11

不信来边城看看吧

作者: masky2003 时间: 2010-12-27 18:23
cao vaz ndi kaep! 听起来确实像 sou ngoengz neix ndi kaep!你们今天好

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)