僚人家园

标题: 想对比各地人称代词，呗侬我先发 [打印本页]

作者: heavenchris 时间: 2010-11-29 02:24
标题: 想对比各地人称代词，呗侬我先发

各地人称代词收集

大新雷平

第一人称

单数gou，.主要用于长辈，或者对客人说，表示尊称

ngo，汉语借词，比较常用，不分辈分

slai，主要是女性长辈，貌似黑水河沿岸妇女都这么说

hou pheua（hou pher），大新接近越南这一带都这样说，表尊敬，不分性别，亦可用于复数

复数 hou gou（hou ngo），排他式，即仅包括说者，不包括听者

rou 包括式，即包括说者与听者，某些地方没有排他式和包括式的区别

第二人称

单数：maw（merng），主要用于长辈，或者对客人说，表示尊敬，晚辈中比较少用，有mae ，moi ，meung，多种地方变体

ni 汉语借词，普通用词

hou heua（hou her），用法同上

复数：hou maw，用法与hou gou 对应

su 很少用，偶尔能从某些老人中听到

第三人称

单数：min ，多数地方用min，不分长辈性别

de 大新五山，全名一带比较常用

hou wa 用法同 hou pheua

复数

hou min，通用

houx ，他们，别人，其他人，不确定听者

hou wa 用法同上

作者: vcc` 时间: 2010-11-29 02:26

Gau/Ra：我。我们这里没有ngo，ni这个借词。（南部地区的ni，ngo是汉语借词，而且作为尊称，有可能是道公引起）
Maü：你(也就是你所说的maw，与武鸣拼法的maw读音是不同的，为区别我写成maü）
Dee：他/她
Rau：我们

注意到你们那边的土语应该是具有单元音韵母特色的，merng（你）这个称呼在南部较少见。又是南部土语，又有这些特点的，应该和越南岱语、泰老语、傣语将十分接近~呵呵

[此贴子已经被作者于2010-11-29 13:17:48编辑过]

作者: vcc` 时间: 2010-11-29 02:29

人称比较复杂是一个地区伦理道德观念较强的表现之一。

[此贴子已经被作者于2010-11-29 13:22:15编辑过]

作者: 告如广西 时间: 2010-11-29 07:40

hou pheua（hou pher），大新接近越南这一带都这样说，表尊敬，不分性别，亦可用于复数

hou heua（hou her），用法同上

这些和我们相同。

作者: hmf 时间: 2010-11-29 13:13

我们这里是这样说的

我：第一种说法：gou（沟）

第二种说法：feng a （风啊）

第三种说法： ge（这个说法拼不出来，和“吃饭”的“吃”是一个音，“吃”发第二声，“ge”发一声

你：第一种说法： meng （猛）

第二种说法：denm （等姆）

第三种：fen n （分恩）

他： di （低）

[此贴子已经被作者于2010-11-29 13:13:51编辑过]

作者: vc226 时间: 2010-12-19 23:19
红水河土语区的安定话等土语：我gou 我们raeuz 咱们dou ，你mwngz 你们sou ，他de 男的他roih或roihde 长者的他ae 女的她dahde 已生育的她baz 他们bangjde或gyoengqde。听说凤山有个我的谦称是hoiq。

作者: hacdu 时间: 2010-12-28 12:55
平果四塘：我\你\他\我们\他们\你们-gu\ mwng\ de\raeu\doi\rw(sw)

[此贴子已经被作者于2010-12-28 13:00:40编辑过]

作者: hmf 时间: 2011-1-20 17:37
怎么没有人回复呀

作者: mcvince 时间: 2011-3-5 23:25

靖西好像也是ngo、ni 连第一第二人称都借汉了有什么前途

作者: 称最 时间: 2011-3-6 22:39

QUOTE:

以下是引用mcvince在2011-3-5 23:25:59的发言：

靖西好像也是ngo、ni 连第一第二人称都借汉了有什么前途

靖西是几个少有的县城通行壮语的县份之一.....

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)