僚人家园

标题: mbouj sawj haej不必哭泣 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-11-27 12:53
标题: mbouj sawj haej不必哭泣
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTU2NTI2Nzky/v.swf

[此贴子已经被作者于2010-11-27 16:50:38编辑过]

作者: 越色僚人 时间: 2010-11-27 14:40

听了一边，这首是用泰语演唱的，歌里也唱为“Mai Tong Rong Hai”，标题为何用老语形式的“Mbor Dong Rong Hay”呢？而且，mbor这样的声母明显不是泰语拉丁拼写形式而是用了壮文思维了，但后面却加了一个“r”，为何呢？如果是美国人读起来，就变成bo的儿化音了，哈哈。

[此贴子已经被作者于2010-11-27 14:43:06编辑过]

作者: hbd 时间: 2010-11-27 15:39

MBOR dong hong hay 应该翻译为不掉眼泪

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-11-27 16:53
标题: 回复：（越色僚人）听了一边，这首是用泰语演唱的，歌...
说得有理，改过先。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-11-27 16:57

此歌似为掸邦而作.........

此大哥似足林子祥，样相似，歌喉似。

[此贴子已经被作者于2010-11-27 16:58:58编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)